| Russian | German |
| акционерное дело | Aktiengesellschaftswesen |
| банковское дело | Bankkunde (предмет изучения) |
| банковское дело | Bankgewerbe |
| банковское дело | Bankfach |
| биржевое дело | Börsenwesen |
| биржевое и банковское дело | Börsen- und Bankwesen (dolmetscherr) |
| в делах намечается застой | das Geschäft flaut ab |
| ведение дел | Geschäftsführung |
| ведение дел | Geschäftsleitung |
| ведение дел предприятия | Betriebsgebaren |
| ведение дел фирмы | Geschäftsgebaren |
| ведение своего дела | Geschäftsbetrieb (в смысле деятельность: Geschäftstätigkeit YuriDDD) |
| ведение финансовых дел | Finanzgebarung |
| ведение финансовых дел | Finanzgebaren |
| Ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (в бывш. ГДР) |
| вести торговые дела | handeln |
| вложить свой капитал в какое-либо дело | sein Kapital in ein Geschäft stecken |
| вступать в дело | als Teilhaber eintreten |
| входить в дело в качестве компаньона | als Teilhaber eintreten |
| выставочное дело | Messewirtschaft (Unc) |
| гостиничное дело | Hotelwesen |
| гостинично-ресторанное дело | Hotel- und Gaststättengewerbe (dolmetscherr) |
| дела в бизнесе идут хорошо | das Geschäft brummt (Talent) |
| дело закрылось | das Geschäft ist eingegangen |
| дело по обжалованию решения суда | Beschwerdesache |
| застой в делах | Geschäftsstockung |
| застой в делах | Geschäftsflaute |
| знание коммерческого дела | Geschäftskenntnisse |
| к делу | zu den Akten |
| казначейское дело | Staatsfinanzwesen (Андрей Клименко) |
| казначейское дело | Staatskassenwesen (Андрей Клименко) |
| казначейское дело | Kassenwesen (dolmetscherr) |
| кассационное дело | Beschwerdesache |
| Комиссия по делам фондовых бирж и выпуску ценных бумаг | Securities and Exchange Commission |
| кредитор, давший ход конкурсному делу | betreibender Gläubiger |
| лицо, имеющее своё собственное дело | Selbstständiger (Tewes) |
| Международный институт сберегательного дела | Internationales Institut des Sparwesens |
| монетное дело | Münzwesen |
| наука об организации рекламного дела | Werbelehre |
| общественное питание и гостиничное дело | Gaststättenwesen |
| Общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels (ФРГ) |
| общество рационализации торгового дела | Rationalisierungsgemeinschaft des Handels |
| опись ценных бумаг в дело или опись, сопровождающая высылаемые документы | Bordereau |
| организация биржевого дела | Börsenorganisation |
| основатель собственного дела | Existenzgründer (Alexander Podarewski) |
| основать собственное дело | sich verselbständigen |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalrückzug |
| отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalabzug |
| открытие торгового дела | Geschäftseinrichtung |
| отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| подготовка специалистов рекламного дела | Werbeschulung |
| подрядное строительное дело | Baugewerbe |
| подшивать в дело | ablegen |
| положение дел | Geschäftsstand |
| положение дел | Geschäftslage |
| положение дел | Konstellation |
| положение дела | Geschäftslage |
| помета в деле | Aktenzeichen |
| пометка на документе "в дело" | Ablegevermerk |
| портфель акций в деле | Aktienanteil (бизнесе) |
| порядок ведения дел | Geschäftsordnung |
| правила ведения дел | Geschäftsbedingungen |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| право принимать участие в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право принимать участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| правовые положения, регулирующие таможенное дело | Zollrecht |
| практика, принятая в таможенном деле | Handelsübung |
| прекращать дело | ein Geschäft aufgeben |
| прекращать судебное дело | einstellen |
| прекращение судебного дела | Einstellung |
| продолжение ведения дел фирмы наследниками | Firmenfortführung |
| психология рекламного дела | Werbepsychologie |
| различные виды страхования в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| ревизионное дело | Revisionswesen (dolmetscherr) |
| рекламное дело | Werbewirtschaft |
| рекламное дело | Annoncenwesen |
| ремонтное дело | Instandhaltungswesen |
| реорганизация банковского дела | Neuordnung des Bankwesens |
| реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| риски, связанные с возможным проигрышем судебных дел | Prozessrisiken (Шандор) |
| своё дело | eigenes Geschäft (dolmetscherr) |
| совет по делам сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Beirat (ГДР) |
| советник по делам предприятия | Betriebsberater |
| совместное ведение дел | Gesamtgeschäftsführung (торговой фирмы) |
| Союз консультантов и руководителей рекламного дела | Bund Deutscher Werbeberater und Werbeleiter (ФРГ) |
| специалист по рекламному делу | Werbeökonom |
| стеллаж для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
| страхование, практикуемое в строительном деле | Bauwesensversicherung |
| страховое дело | Versicherungsgewerbe |
| страховое дело | Versicherungswesen |
| строительное дело | Bauwirtschaft |
| строительное дело | Bauhandwerk |
| суд по делам биржи | Börsenkammer |
| суд по конкурсным делам | Konkursgericht |
| судебные дела, связанные с судоходством по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtssachen |
| судебные палаты по делам судоходства | Schiffahrtsgerichte |
| суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону | Auseinandersetzungsguthaben |
| таможенное дело | Zollwesen |
| теория денег и банковского дела | Geld- und Bankentheorie (dolmetscherr) |
| техника банковского дела | Banktechnik |
| техника налогового дела | Steuertechnik |
| торговое дело | Handelswesen |
| торговое дело | Kaufgeschäft |
| торговое дело | Handelsbetrieb |
| транспортное дело | Beförderungswesen |
| уполномоченный на ведение дел | mit der Führung beauftragt |
| уполномоченный на ведение дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| управление делами предприятия | Unternehmensverwaltung (YuriDDD) |
| Управление по делам заграничных операций | Foreign Operations Administration |
| управляющий делами | Geschäftsleiter |
| управляющий делами | Sachwalter |
| упрощённое судебное производство по вексельным делам | Wechselprozess |
| ускоренное судебное производство по вексельным делам | Wechselprozess |
| участие в делах других предприятий | Beteiligungen |
| Федеральное министерство по делам женщин и молодёжи | Bundesministerium für Frauen und Jugend |
| финансовое дело | Finanz |
| фрахтовое дело | Frachtgewerbe |
| фрахтовое дело | Frachtgeschäft |
| ход дела | Abwicklung |
| ход торговых дел | Geschäftsbetrieb |
| хранение папок с делами в подвесных картотеках | Hängeablage |
| Центральное управление по делам торговой рекламы | Zentralausschuss der Werbewirtschaft |
| шкаф для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
| школа по подготовке специалистов рекламного дела | Werbefachschule |
