| Russian | English |
| амортизация долга | Amt (amortization Anna Sam) |
| аннулирование долга | cancellation of debt |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan loss provision |
| банковский резерв для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| банковский резерв на покрытие сомнительных долгов | del credere provision |
| банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| безвозвратный долг | nonrecoverable debt |
| безвозвратный долг | unrecoverable debt |
| безвозвратный долг | irrecoverable debt |
| беспроцентный долг | noninterest bearing debt |
| бесспорный долг | liquid debt |
| бессрочный консолидированный долг | funded debt |
| большой долг | heavy debt |
| большой долг | excessive encumbrance |
| большой одноразовый платёж в погашение долга | balloon payment |
| брать в долг | contract debts |
| брать в долг | contract a debt |
| брать в долг | incur debts |
| брать на себя долг | assume a debt |
| бремя внешнего долга | foreign-debt burden (A.Rezvov) |
| бремя долгов | debt burden |
| быть в долгу | be in debts |
| быть в долгу | be in default |
| быть в долгу | be in arrears |
| быть гарантом чьих-либо долгов | guarantee debts of (OSSIPOV) |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| в долгом ящике | cold storage |
| в долгу | in the hole |
| в счёт уплаты долга | in settlement of a debt |
| валовая сумма государственного долга | gross public debt |
| верхний предел государственного долга | government debt threshold (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
| взимание неоплаченных долгов | collection of outstanding debts |
| взнос в счёт погашения долга | installment to repay a debt |
| взнос в счёт погашения долга | installment against debt |
| взносы в счёт погашения долга | redemption money |
| взыскание долга | collection of debts |
| взыскание долга | collection of debt |
| взыскание долга | recovery of debts |
| взыскание долга | recovery of debt |
| взыскание долга бесспорное | direct debiting |
| взыскание долга бесспорное | undisputed write-off |
| взыскание долга бесспорное | extra-judicial debiting |
| взыскание долга бесспорное | write-off without the payer's prior consent |
| взыскание долга бесспорное | collection of a debt without recourse to the court |
| взыскать долг | handle a debt (teterevaann) |
| взыскивать долг | recover a debt |
| взыскивать долги | gather in debts |
| взыскивать долги | collect debts |
| взыскивать платеж по долгу | enforce the payment of debts |
| взыскивать платёж по долгу | enforce payment of debts |
| взять в долг | contract a debt |
| взять в долг | contract debts |
| влезание в долг | incurring of debt |
| влезать в долги | incur indebtedness |
| влезать в долги | run into debts |
| влезать в долги | incur debts |
| влезть в долги | incur liabilities |
| внешний государственный долг | external public debt |
| возврат долга | repayment of debt |
| возврат долга | return of a debt |
| возврат долга | reimbursement of a debt |
| возмещать долг | pay off a debt |
| возмещать долг | redeem the debt (teterevaann) |
| возмещать долг | reimburse a debt |
| возмещение долга | quittance of a debt |
| возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| все формы необеспеченного долгосрочного долга | debenture |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| вторичное право наложения ареста за долги | junior lien |
| Второстепенный долг | second lien (В случае банкротства эмитента, задолженность "second lien" гасится во вторую очередь ProfitNews) |
| выбираться из долгов | get out of debt (Andrey Truhachev) |
| выбраться из долгов | get out of the red |
| выбраться из долгов | get out of debt (Andrey Truhachev) |
| выкупать государственный долг | retire public debt |
| выплата в счёт долга | debt service payment |
| выплата долга | repayment of debt |
| выплата долга | payment of debt |
| выплата долга и процентов | repayment and interest |
| выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| выплачивать долг | pay a debt |
| выплачивать долг | settle a debt |
| выплачивать долг | pay back money |
| выплачивать долг | discharge a debt |
| выплачивать долг | repay a debt |
| выплачивать долг | meet a debt |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guarantee of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неплатежа | guaranty of collection |
| гарантия взыскания долга в случае неуплаты | guaranty of collection |
| гарантия долга | security for debt |
| гарантия долга | security for a debt |
| гарантия оплаты долга | guarantee of payment |
| гарантия оплаты долга | guaranty of payment |
| гарантия по долгу | security for a debt |
| гарантия по долгу | guarantee of debt |
| гарантия по долгу | guaranty of debt |
| государственный долг | government debt (The government will wade slowly into the international bond market next year, selling less than a quarter of its planned offering of ruble-denominated government debt in the first quarter as it grapples with hesitant investors, a deputy finance minister said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| график возмещения долгов | debt repayment schedule |
| график обслуживания долга | debt service schedule |
| график погашения долгов | debt service schedule |
| график погашения долгов | debt repayment schedule |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| давать в долг | accommodate someone with money |
| держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги | hold a lien (В.И.Макаров) |
| доказать наличие долга | prove a debt |
| доказуемые долги | provable debts |
| документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and mortgage |
| долг, рассчитанный на длительный период времени | fixed debt |
| долг с более низким субординированным статусом | deeply subordinated debt |
| долг с правом регресса | recourse debt |
| долги, подлежащие уплате | matured liabilities |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| долговой арбитраж, переговоры о долге | debt negotiation (достижение соглашения между кредитором и должником, когда кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть долга ele-sobo) |
| досрочная выплата долга | repayment before maturity |
| досрочное погашение долга | early debt repayment |
| досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладывать активы для обеспечения долга | collateralize |
| залезать в долги | get into debt |
| залезать в долги | get into debts |
| залезать в долги | run into debts |
| залезать в долги | run into debt |
| замещение долга | substitution of debt |
| замороженный долг | blocked debt |
| запись в долг | scoring of debt |
| заплатить долг | clear a debt |
| зарубежные долги | debts in foreign countries |
| засчитывать долг | offset a debt |
| зачёт взаимных долгов | offset of mutual debts |
| заявление о переносе сроков погашения долга | roll-over announcement |
| заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| избегающий уплаты долга | welsher |
| избыточное финансирование государственного долга | overfunding |
| изменение внешнего долга | Change in External Debt (ambassador) |
| изменение структуры долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| имеющий большие долги | debt-laden (Димон) |
| инкассировать долг | collect a debt |
| инкассировать долги | call in debts |
| инкассировать долги | collect debts |
| ипотечный долг, обеспеченный городскими строениями | urban mortgage debt |
| искусственный долг | simulated debt |
| использовать активы компании для погашения долгов | marshal the assets |
| источник погашения долга | source of repayment |
| квитанция о погашении долга | receipt of discharge |
| книга сомнительных долгов | doubtful debts ledger |
| коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| Комиссары национального долга | National Debt Commissioners (в комиссии при Банке Англии) |
| коммерческий долг | business debt |
| компенсационный долг | equalization debt |
| компенсация долга | offsetting of debt |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| консолидированный фундированный долг | bonded debt |
| консолидированный долг | consolidated debt |
| консолидировать краткосрочный долг | consolidate short-term debt |
| коэффициент "долг-доход" | loan-to-income ratio (Шандор) |
| коэффициент обслуживания долга | DSR (debt service ratio (requirement); показатель, характеризующий издержки, которые несёт страна в связи с обслуживанием внешнего долга) |
| коэффициент обслуживания долга | debt-service ratio |
| краткосрочный долг | unfunded debt |
| краткосрочный долг | current debt |
| краткосрочный долг | active debt |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | lien creditor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | creditor at large |
| кредитор по обеспеченному долгу | lien creditor |
| кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| кризис государственного долга | sovereign debt crisis (Ying) |
| ликвидировать долг | annul a debt |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам | London Debt Agreement |
| максимальная сумма государственного долга | ceiling on government debt |
| место оплаты долга | place of performance |
| метод прямого списания безнадёжных долгов | direct write-off method (вместо формирования резервов) |
| метод прямого списания безнадёжных долгов | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| мораторий по частным долгам | standstill agreements |
| муниципальные долги | debts of cities |
| мутуализация обобществление долга | debt mutualization (ИВГ) |
| накладывать арест на долг | attach a debt |
| накопленный долг | accumulated debt |
| налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| налоговые поступления для погашения государственного долга | retirement taxes |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| наследник имущества, очищенного от долгов и завещательных отказов | residuary legatee |
| настоящие и растущие долги | debts owing and accruing |
| находиться в долгу | be indebted |
| находиться в долгу у | be indebted to (кого-либо) |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| невозвратный долг | lost debt (ya) |
| невыплаченный долг | active debt |
| недвижимость, не обременённая долгами | property free from encumbrance |
| необеспеченные долги | unsecured debts |
| непогашенный государственный долг | outstanding public debt |
| непогашенный долг | unpaid debt |
| непогашенный долг | debts in arrears |
| непогашенный долг | undischarged debt |
| непогашенный долг | active debt |
| нехватка валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| обеспеченный долг | secured debt (dimock) |
| обеспечивать покрытие долгов распиской | back the receipts (teterevaann) |
| облегчение долга | debt relief (Азери) |
| облигации, взятые в долг | borrowed bonds (Пахно Е.А.) |
| облигационный долг | bonded debt (Пахно Е.А.) |
| облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| обременять долгами | burden with debts |
| обременённый долгами | burdened with debts |
| обслуживание внешнего долга | external debt service |
| обслуживание внешнего долга | servicing the foreign debt |
| обслуживание внутреннего долга | internal debt maintenance (Natalia Nyatina) |
| обслуживание долга | debt servicing (погашение годовых частей капитальной суммы долга и процентов по задолженности) |
| обслуживания внешнего долга | making payments on foreign debt (US Eng. ekoshkina) |
| обслуживать долг | service a debt |
| общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий долг | gross debt |
| общий и отдельный долг | joint and several debt |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| односторонний отказ от уплаты долга | unilateral repudiation of a debt |
| окончательное погашение долга | final repayment |
| описать имущество за долги | distrain property |
| оплатить долг | settle a debt (покрыть) |
| освободиться от долгов | be out of debts |
| освободиться от долгов | be out of debts |
| освобождать от долгов | free from debts |
| освобождение несостоятельного должника от долгов | discharge of bankruptcy |
| освобождение от выплаты долга, освобождение от обязательств | quietus |
| освобождение от долгов | debt relief |
| освобождение от уплаты долга | remission of a debt |
| освобождение от уплаты долга | release of a debt |
| освобождение от уплаты долга | remission of debt |
| освобождённый от долгов банкрот | discharged bankrupt |
| основная сумма долга | principal of loan |
| основная сумма долга и проценты | principal and interest |
| основная часть долга и процент | principal and interest (zilov) |
| остаток долга | remainder of a debt |
| остаток долга | residual debt |
| остаток долга | balance of debt |
| остаток долга | balance owed |
| остаток долга | remainder of debt |
| ответственность по долгам | liability for debts |
| отвечать по долгам | assume debts (bigmaxus) |
| отвечать по долгам | assume the debts (bigmaxus) |
| отдел банка по государственному долгу | national debt office |
| отказ от взыскания долга | forgiveness of debt |
| отказ от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiation |
| отказываться от получения долга | forgive a debt |
| отказываться от уплаты долга | repudiate liability |
| отказываться от уплаты долга | repudiate a debt |
| отказываться от уплаты долга или выполнения обязательства | repudiate |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt exports |
| отношение долга к доходу | loan-to-income ratio (Шандор) |
| отношение суммы долгосрочного долга к активам | long-term debt ratio |
| отношение суммы погашения долга к доходу | repayments-to-income ratio |
| отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | roll over |
| отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время | reschedule |
| отработать долг | work off a debt |
| отработать долг | work a debt out |
| отсрочка в погашении долга | debtor's delay |
| отсрочка погашения долга | deferral of repayment |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| отчисление в уплату долга | deduction to repay the debt |
| отчисления на погашение долга | appropriation to debt |
| отчёт о погашении долга | statement of repayments |
| очередной платёж в погашение долга | repayment of debt |
| очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| первоочередной долг | immediate debt (dimock) |
| перевод долга | debt transfer (dimock) |
| перевод долга | assignment of debt |
| перевод долга | conversion of debt |
| перевод долга | transfer of a debt |
| перевод долга | conversion of debts |
| перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| перевод долга на нового должника | novation |
| переводить долг на другое лицо | transfer a debt |
| перегруженный долгами | overextended (напр., о банках A.Rezvov) |
| передавать долг | make over a debt |
| передача имущества должником при невозможности уплаты долгов | cession of goods |
| передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе | transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| перенос сроков погашения долга | roll-over |
| пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of indebtedness (Harry Johnson) |
| пересмотр сроков погашения долга | restructuring of debt |
| пересмотр сроков погашения долга | rescheduling of debt |
| пересмотр структуры долга | reorganization of debt |
| пересмотр условий и изменение структуры долга | rescheduling |
| период отсрочки амортизации долга | grace period (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга) |
| период погашения основной части долга | amortization period |
| письменно подтверждённый долг | debt secured by a document |
| письмо адвоката с требованием уплаты долга его клиенту | solicitor's letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dunning letter |
| письмо с требованием уплаты долга | dun letter |
| платить долг | solve a debt |
| погасить долг | acquit a debt |
| погашаемый долг | redeemable debt |
| погашать долг | repay a debt |
| погашать долг | settle a debt |
| погашать долг | sink a debt |
| погашать долг | compound a debt |
| погашать долг | cover a debt |
| погашать долг | redeem a debt |
| погашать долг | redeem a loan |
| погашать долг | liquidate a debt |
| погашать долг | acquit a debt |
| погашать долг в рассрочку | amortize a debt |
| погашенный долг | discharged debt |
| погрязнуть в долгах | involve in debts |
| погрязнуть в долгах | involve in debt |
| погрязший в долгах | deep in debts |
| покрывать долг | service a debt |
| покрывать долг | cover a debt |
| покрывать долг | meet a debt |
| покрывать долг | meet debts |
| покрытие долга | debt service |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| получать деньги в счёт долга | collect a debt |
| получить деньги в счёт долга | collect a debt |
| поручительство за долг | surety for debt |
| поставка в счёт долга | delivery as payment of a debt |
| постоянно рефинансируемый краткосрочный долг | floating debt |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | general lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | right of lien |
| право возвращения заложенной собственности при уплате долга | right of redemption |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| право удержания всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право удержания дохода в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| право удержания имущества за долги | lien on property |
| право удержания товара за долги | lien on goods |
| право удержания урожая до уплаты долга | crop lien |
| правовой титул, приобретённый при продаже имущества за неуплату долгов | tax title |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга | scheduled amortization of debt |
| предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| предъявлять иск в связи с долгами | sue for debts |
| предъявлять иск в связи с долгами | claim debts |
| предъявлять иск в связи с долгом | sue for a debt |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | prior lien |
| прекратить право взыскания имущества за долги | discharge a lien (В.И.Макаров) |
| преференциальный долг | preferential debt (dimock) |
| приемлемый уровень долга | debt sustainability (задолженности А.Шатилов) |
| признавать долг | recognize a debt |
| признание долга | assumption of debt |
| признание долга | recognition of a debt |
| признание долга | acknowledgement of debt |
| приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt (или ссуде) |
| принимать на себя обязательства по долгу | incur indebtedness (или ссуде) |
| принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| принять деньги в счёт уплаты долга | take in payment of a debt |
| приобретение долга | contraction of debt |
| программа реструктурирования долга | debt rescheduling scheme |
| продлевать срок выплаты долга | stretch out the repayment of debt |
| пролонгация долга | refunding |
| просроченный долг | past debt |
| процент погашения долга | amortization rate |
| процентный долг | interest-bearing debt (A debt upon which interest is paid. Alexander Demidov) |
| проценты по государственному долгу | interest on public debt |
| прямой долг | plain debt |
| размещение государственных долгов | placement of government debt |
| разрастающийся долг | ballooning debt (Lemuel Gulliver) |
| ранжирование долгов | ranking of debts |
| ранжирование долгов | ranking of claims |
| расплатиться с долгами | reckon |
| расходы на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expenses |
| резерв для покрытия безнадёжных долгов | bad debts reserve |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | bad debts provision |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debt |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for uncollectible debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | bad debt reserve |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for uncollectible debts |
| резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful accounts |
| резерв по сомнительным долгам | allowance for doubtful accounts (glenfoo) |
| резерв по сомнительным долгам | provision for doubtful debts |
| резервы на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резервы против плохих долгов | provision for bad debts |
| резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов | specific provisions |
| реструктуризация долга | debt restructuring (пересмотр условий кредитов) |
| реструктуризация долга | readjustment of debt (bubamara) |
| реструктуризация долга | debt restructuring (пересмотр условий) |
| реструктурирование долга | debt consolidation |
| реструктурирование долга | rescheduling of a debt |
| реструктурирование долга | restructuring of debt |
| риск непогашения долга | default risk |
| рынок суверенных долгов | sovereign debt market (ИВГ) |
| сверх основной суммы долга | above the principal (A.Rezvov) |
| свидетельство долга | paper (напр., вексель) |
| свидетельство долга | stock note |
| свидетельство долга | instrument of indebtedness |
| свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| свободный от долгов | without debts |
| свободный от долгов | free from debts |
| свободный от долгов | unencumbered (необременённый) |
| своевременное погашение долга | early extinguishment of debt |
| своп "долг / акции" | debt-equity swap |
| своп "долг / товары" | debt for products swap |
| скидка с долга | debt relief (Азери) |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение о реструктурировании долга | debt restructuring arrangement |
| солидарный долг | joint liability (dimock) |
| солидарный долг | joint obligation |
| сомнительные долги | contingent receivable |
| сомнительные долги | trouble debt |
| Списание безнадёжных долгов | write-off of bad debts |
| списание долга | debt jubilee (A debt jubilee is exactly what it sounds like: debt gets wiped out. aldrignedigen) |
| списание долга | wiping off a debt |
| списание долгов | writing-off of debts |
| списание долгов | debt forgiveness |
| списание долгов | write-off of debts |
| списание долгов | waiving of debts |
| списание долгов | charge-off of debts |
| списать невзысканный долг по займу | write off a loan |
| списывать безнадёжные долги | write off bad debts |
| списывать безнадёжные долги | writ off bad debt |
| способность заёмщика оплатить долг | financial responsibility |
| способность обслуживания долга | debt servicing capacity |
| способность погасить долг | repayability of debt |
| способность погасить долг | capacity to pay debt |
| средний срок погашения долга | average collection period |
| средний срок погашения долгов | average period |
| средства для обслуживания долга | debt service funds |
| средство погашения долга | standard of deferred payments |
| срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| срок погашения долга в рассрочку | debt amortization period |
| срочный субординированный долг | term subordinated debt |
| ссуда для реструктурирования долга | debt rescheduling loan |
| старый долг | old debt |
| стоимость недвижимости за вычетом долгов | homeowner's equity |
| стоимость обслуживания долга | debt service cost |
| страхование от неуплаты долга | credit insurance |
| субординированный долг | subordinated debt (имеющий в случае взыскания более низкий статус) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| сумма долга | amount of indebtedness |
| сумма долга | amount of debt |
| сумма долга | principal (на которую начисляется процент) |
| сумма долга | debt amount |
| сумма долга | amount of indebtedness |
| сумма, необходимая для обслуживания долга | debt service requirement |
| схема погашения долга | repayment schedule (teterevaann) |
| счёт безнадёжных долгов | bad debt account |
| счёт сомнительных долгов | bad debt account |
| текущий долг | unfunded debt |
| текущий долг | active debt (обычно сроком до 1 года) |
| текущий долг | floating debt (обычно сроком до 1 года) |
| текущий долг | current debt (обычно сроком до 1 года) |
| теория дефлирования долга | debt deflation theory (SergeyBalashov) |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| требовать уплаты долга | call a debt |
| удержание имущества в обеспечение долга | retention of property |
| удержание имущества в обеспечение долга | distraint of property |
| удержание имущества за долги | enforcement of a lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | particular lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | possessor's lien |
| удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги | satisfy a lien (В.И.Макаров) |
| уплата долга | repayment of debts |
| уплата долга | acquittance of a debt |
| уплата долга | repayment of debt |
| уплата долга | acquittance |
| уплата долга окончательная | final repayment of debt |
| уплата долга полная | complete discharge of a debt |
| уплата по долгам | clearance |
| уполномоченный инкассатор долгов | debt collector |
| урегулирование долга | debt adjusting (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| урегулирование долга | adjustment of debt (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| урегулирование долга | debt adjustment (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица ssn) |
| урегулирование долгов | settlement of debts |
| уровень государственного долга | public-debt level (A.Rezvov) |
| установленный фиксированный долг | liquidated debt |
| уступка права на получение долга | assignment of a debt |
| учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| учреждение, инкассирующее долги | debt collection agency |
| финансирование за счёт государственного долга | compensatory financing |
| частично выплатить долги | liquidate |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| часть долга | part of a debt (sauvignon) |
| часть местного долга | part of a local debt (sauvignon) |
| чек в уплату долга | check in payment of debt |
| чистая сумма внешнего долга | net foreign debt |
| чистый государственный долг | net public debt (за вычетом обязательств, размещённых в публично-правовых и других учреждениях) |
| чистый облигационный долг | net bonded debt |
| штрафовать за неуплату долга | penalize for non-payment of debt |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочной перспективес | debt sustainability (МВФ Maryana) |
