| Russian | English |
| аннулировать заём | terminate a loan |
| аннулировать заём | cancel a loan |
| банковский заём | bank borrowing |
| банковский заём | bank loan |
| банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| безоблигационный заём | loan without bond |
| беспроцентный заём | loan without interest |
| беспроцентный заём | interest-free loan |
| беспроцентный заём | non-interest-bearing loan |
| бланк подписки на заём | loan application form |
| большой государственный заём | hefty state loan (Pablo10) |
| большой заём | large loan |
| большой заём | big loan |
| валюта займа | currency of borrowing |
| взаимный заём | parallel loan (dimock) |
| взаимный заём | back-to-back loan (dimock) |
| взнос на погашение займа | premium on repayment |
| внешние займы | foreign lending |
| внешний заём | external borrowing |
| внутренние займы | domestic loans |
| внутренний государственный заём | domestic government loan |
| внутренний заём | domestic bond issue |
| внутренний заём | internal borrowing |
| внутренний заём | internal loan |
| внутренний заём | domestic loan |
| возврат займа | loan repayment |
| возврат займа | loan redemption |
| возвращать заём | get back the debt (yaleksandrova) |
| возможность получения займа | access to borrowing |
| востребовать заём | call a loan |
| выигрышный заём | lottery loan |
| выигрышный облигационный заем | lottery-bearing bond issue |
| выплата займа | loan back payment |
| выплата займа | loan repayment |
| выплата займа | liquidation of a loan |
| выплата основной суммы займа | repayment of principal on a loan |
| выплаты по займам | loan disbursements |
| выпуск займа | issue of loans |
| выпуск займа | issue of loan |
| выпуск облигаций выигрышного займа | premium bond loan |
| выпускать заём | float a loan |
| выпускать заём | launch a loan |
| выпускать заём | place a loan |
| выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| выпускать заём заново | refloat |
| гарант займа | guarantor for a loan |
| гарант займа | loan sponsor |
| гарант займа | sponsor for loan |
| гарант займа | sponsor for a loan |
| гарантировать заём | secure a loan |
| гарантировать заём | guarantee a loan |
| гарантировать заём | warrant a loan |
| гарантия займа | guarantee of loan |
| гарантия краткосрочного займа | operating loan guarantee |
| гарантия размещения займа | underwriting of loan |
| Генеральное соглашение о займах | GAB (General Arrangement to Borrow; соглашение о привлечении МВФ ресурсов экономически развитых стран для предоставления кредитов участникам соглашения; подписано в 1962 г. десятью странами (Бельгия, Великобритания, Италия, Нидерланды, Канада, США, Франция, ФРГ, Швеция; в 1964 г. была ассоциирована Швейцария)) |
| "горячий" заём | hot issue (dimock) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| государственные займы | lending by governments |
| государственные займы | government borrowing |
| государственный внутренний выигрышный заём | state domestic premium bond issue |
| государственный заем | state loan |
| государственный заём | state loan |
| государственный заём | national bond issue |
| государственный иностранный заём | government loan abroad |
| государственный фьючерсный заём | government loan future |
| график выплаты займа | loan repayment schedule |
| дата займа | date of loan |
| дебетовое сальдо по займам | net lending as debit |
| деление займа на транши | division into tranches |
| деньги, мобилизованные путём займа | loan proceeds |
| дисконтный заём | discount loan (yerlan.n) |
| доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| Договор конвертируемого займа | Convertible Loan Agreement (carrot.86) |
| договориться об условиях займа | negotiate a loan |
| договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit (между фирмой и банком) |
| долги по займам | debts on loans |
| долгосрочные займы | long-term debt |
| долгосрочные займы | long-term loans |
| долгосрочные займы | long-term borrowing |
| долгосрочный заём | long-term loan |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| доходы от процентов по займам | revenues from interest charges |
| дуальный заём | dual currency loan (dimock) |
| Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам | short-term and long-term liabilities (Natalia1809) |
| задолженность по полученным займам | loan indebtedness (WiseSnake) |
| задолженность по фактически полученным займам | disbursed debt |
| займы в евровалютах | Euro-loans |
| займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| займы внутреннего банка | domestic bank lending |
| займы, выполнение обязательств по которым было приостановлено | loans in default |
| займы, выпущенные государствами | loans floated by governments |
| займы, гарантированные правительствами | loans underwritten by governments or central banks |
| займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| займы для реконструкции | reconstruction loans |
| займы до востребования | call money |
| займы до востребования | money at call |
| займы до востребования | demand money |
| займы долгосрочного характера | long-term loans |
| займы другим странам | money lent abroad |
| займы, идущие на цели развития | development loans |
| займы, которые погашаются единовременно | single-payment loans |
| займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| займы на рынке евродолларов | Eurodollar borrowings |
| займы на цели развития | development loans |
| займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| займы под обеспечение без верхнего предела | secured loans with no maximum limits |
| займы, получаемые в банке | bank borrowings |
| займы, полученные на международных рынках | loans raised in international markets |
| займы, полученные на рынке капитала | capital market borrowings |
| займы, предоставленные за счёт обычных ресурсов | ordinary loans (на условиях мирового рынка) |
| займы, приспособленные к условиям заёмщика | individually tailored loans |
| заключать соглашение о займе | negotiate a loan |
| заключать соглашение о займе | take up a loan |
| заключение займа | contraction of a loan |
| заключение займа | contraction of loan |
| "залповый заём" | bullet loan (dimock) |
| заново выпускать заём | refloat |
| заново выпускать облигационный заём | refloat |
| заём без ограничения общей суммы | open-end bond |
| заём в английской национальной валюте | sterling loan (фунтах стерлингов) |
| заём в долларах | dollar loan |
| заём в иностранной валюте | foreign exchange loan |
| заём в иностранной валюте | foreign currency loan |
| заём в ф. ст. | loan in sterling |
| заём вещей для пользования | loan for use |
| заём вещей для потребления | loan for exchange |
| заём, выданный под векселя | loan on bills of exchange |
| заём, выпущенный местными властями | local loan |
| заём государственного сектора | public sector borrowing |
| заём движимости | loan of goods |
| заём зарубежного концерна | external group loan |
| заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| заём капитала | raising of capital |
| заём на льготных условиях | loan on favourable terms |
| заём на строительство | building loan |
| заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| заём, обеспеченный товарными запасами | inventory loan |
| заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| заём общего назначения | policy loan |
| заём, погашенный тиражами | redeemable loan |
| заём под залог | loan on pawn |
| заём под залог груза | respondentia |
| заём под залог груза и или судна | respondentia |
| заём под залог груза или судна | respondentia |
| заём под залог судна | respondentia |
| заём под низкие проценты | low-interest loan |
| заём под проценты | interest bearing loan |
| заём под твёрдый процент | fixed-interest-bearing loan |
| заём, подлежащий погашению | reimbursable loan |
| заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| заём с возвратом в твёрдой валюте | hard loan |
| заём с нулевым купоном | zero coupon loan |
| заём с определёнными условиями | loan with strings attached |
| заём с твёрдым процентом | fixed-rate term loan |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan |
| заём фирме | loan to firm |
| золотой заём | gold loan |
| изменяющееся обеспечение займа | floating lien |
| именное участие в облигационном займе | en nom participation |
| инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| инвестиционный заем | loan investment |
| индексированные займы | index-tied loans |
| индексированные займы | index-linked loans |
| индексированный заём | index-linked bond issue |
| индивидуальный заём | personal credit (в отличие от займа корпорации) |
| иностранные займы | foreign lending |
| иностранный заём | foreign bond issue (dimock) |
| иностранный кредитор по долгосрочным займам | long-term foreign lender |
| ипотечный заём | mortgage loan |
| использование займа | utilization of a loan |
| использованный заём | disbursed loan |
| использованный заём | utilized loan |
| капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| капитализированные затраты по займам | capitalized borrowing costs (Atenza) |
| капитальные займы | capital loans |
| комиссионные платежи за организацию займа | front end fees |
| комиссия по гарантии размещения займа или ценных бумаг | underwriting commission |
| коммерческий заём | commercial loan |
| компенсационный заём | back-to-back loan |
| конверсия займа | conversion of a loan |
| конверсия займа | bond conversion |
| консолидационный заём | funding loan (долгосрочный заем, предназначенный для погашения различных финансовых обязательств) |
| консолидация займа | consolidating loan (dimock) |
| консолидированный правительственный заём | permanent government loan |
| краткосрочные государственные займы | unfunded debt |
| краткосрочные займы | short-term loans |
| краткосрочные займы под залог | short-term pawn loans (Maria Klavdieva) |
| краткосрочные текущие займы | day-to-day loans |
| краткосрочный заём | short-term loan |
| краткосрочный заём | bridging transaction |
| краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| кредиты банков и иные займы | bank and other loans (строка баланса) |
| лимит банковского займа | bank borrowing limit |
| льготный заём | soft loan |
| льготный заём | low-interest loan |
| максимально возможные займы | high finance |
| малоценное обеспечение займа | dead security |
| международные займы | international loans |
| международный заём | international borrowing |
| межправительственный заём | intergovernmental loan |
| межсуточный заём | overnight loan (на срок с конца одного рабочего дня до начала следующего) |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| надёжные международные займы | sound international loans |
| не подлежащие погашению акции или займы | irredeemables |
| невозвращённый заём | outstanding loan |
| неиспользованный заём | undisbursed loan |
| необеспеченные займы | unsecured loans (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| необеспеченный заём | uncollateralized loan (Blackheart) |
| необоснованные международные займы | unsound international loans |
| неоплаченный заём | dead loan |
| непогашенный заём | outstanding loan |
| неуплата задолженности по займам | loan default |
| ноты участия в займе | LPN (loan participation notes Natalia L.) |
| обеспечение займа | collateral on a loan |
| обеспеченные международные займы | sound international loans |
| облегчённые условия займа | easier borrowing terms |
| облигации государственного займа | government bonds (teterevaann) |
| облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| облигационные долгосрочные займы | funded debt |
| облигационные займы | loans raised upon bonds |
| облигационный заём | bond agreement |
| облигационный заём | consumer loan |
| облигационный заём | loan on consumption |
| облигационный заём | bonded debt |
| облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| облигация военного займа | war unified |
| облигация военного займа | war bond |
| облигация выигрышного займа | premium bond |
| облигация государственного сберегательного займа | state saving loan (dimock) |
| облигация займа, выпущенного школьным округом | school district bond |
| облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| обсуждать условия займа | discuss a loan |
| обусловленные займы | tied loan |
| обусловленные займы | tied loans |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| однодневные займы | day-to-day loans |
| опционный заём | option bond |
| организатор облигационного займа | lead arranger (sophia) |
| основная сумма займа | principal |
| Отзывной заём | callable loan (yerlan.n) |
| Отзывной заём | callable (yerlan.n) |
| оформление займа | completion of a loan |
| оформление займа | completion of loan |
| оформлять заём | complete a loan |
| первая возможная дата погашения облигационного займа | first call date |
| первоначальная сумма займа | original amount of the loan |
| переговоры по займу | negotiate of a loan |
| перезаключение соглашений о займах | debt renegotiation |
| пересматривать структуру займа | reorganize loan structure |
| переуступка займа банком | sale of loan |
| переходной заём | swing loan (получаемый в ожидании средне-или долгосрочного займа) |
| переходной заём | bridge loan (получаемый в ожидании средне-или долгосрочного займа) |
| переходный заём | bridging loan (dimock) |
| письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| плата за посреднические услуги в предоставлении займа | finder's fee |
| платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| платеж за услуги по предоставлению займа | procuration fee |
| платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| платежи по займам | repayments on loans |
| платежи по займам | payments under loans |
| платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| погашать заём | disburse a loan |
| погашать заём | repay a loan |
| погашение займа | loan redemption |
| погашение займа | repayment of loan |
| погашение займа | payment of loan |
| погашение займа | redemption of a loan |
| подписка на заём | subscription for a loan |
| подписка на заём | loan pledging (VLZ_58) |
| подписчик на заём | subscriber to loan |
| подписчик на заём | subscriber to a loan |
| подписываться на заём | subscribe a loan |
| подписываться на заём | subscribe to a loan |
| полностью подписанный заём | fully subscribed issue |
| получатель займа | recipient of a loan |
| получать заём | get a loan |
| получать заём | raise a loan |
| получать заём | borrow a loan |
| получать заём под залог | borrow on security |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow on securities |
| получать заём под залог ценных бумаг | borrow against securities |
| получать проценты за выданный заём авансом | discount a loan |
| получение займа | raising of loan |
| получение займа | procurement of loan |
| получение займа | procuration of a loan |
| получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| порядок оформления заявки на получение займа | procedures for loan applications |
| поступления от займа | proceeds of loan |
| потребительские займы | consumption loans |
| потребительский заём | loan for consumption |
| потребности государственного сектора в займах | public sector borrowing requirements |
| потребность в крупном займе | gross borrowing requirement |
| правила получения займа | rules of borrowing |
| правило получения займа | rule for borrowing |
| правило получения займа | role for borrowing |
| правительственные займы | lending by governments |
| правительственный заём | federal loan |
| право заключить заём | capacity to contract a loan |
| предел суммы займа | loan size limit |
| предлагать подписку на заём | invite subscription for a loan |
| предоставление займа | loan extension |
| предоставление займа | granting of loan |
| предоставление займа | extension of a loan |
| предоставление займа | granting of a loan |
| предоставление займа | loaning |
| предоставление займа банком | bank loan allotment |
| предоставление займа на льготной основе | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| предоставлять денежные займы | lend money (maqig) |
| предоставлять займы | lend |
| предоставлять заём | give a loan |
| предоставлять заём | grant a loan |
| предоставлять заём | make a loan |
| предоставлять заём | extend a loan |
| предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| предоставлять заём в золоте | make a loan of gold |
| прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| прибегать к займам | resort to borrowing |
| приспособить условия займа к потребностям заёмщика | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower |
| программа государственных гарантий по займам | public loan guarantee program (A.Rezvov) |
| продлевать заём | renew a loan |
| промежуточный заём | temporary loan (в цикле капиталовложений) |
| промежуточный заём | interim credit |
| промежуточный заём | interim credit |
| промежуточный заём | interim loan (в цикле капиталовложений) |
| промежуточный заём | interim loan |
| просроченный заём | problem loan |
| просроченный заём | overdue loan |
| простой процентный заём | plain vanilla issue |
| просьба о предоставлении займа | application for loan |
| процент по займам | loan charge |
| процент по облигационным займам | interest on bonds |
| процентная ставка займа | loan interest rate |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| процентные кредиты и займы | interest-bearing loans and borrowings (glenfoo) |
| процентные ставки по долгосрочным займам | long interest rate |
| процентные ставки по краткосрочным займам | short interest rate |
| процентный заём | interest-bearing loan (Yan) |
| проценты по долгосрочным займам | long interest |
| проценты по займам | borrowing rates |
| проценты по займам | borrowing cost (выплачиваемые займополучателем) |
| проценты по займам | borrowing interest |
| проценты по займам | interest on loans |
| проценты по займам | borrowing charges |
| проценты по краткосрочным займам | S.I. (short interest) |
| проценты по краткосрочным займам | short interests |
| проценты по облигационным займам | interest on bonds |
| прямое размещение облигационного займа | direct placement of bond issue (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| прямые государственные займы | straight government loans |
| прямые займы | direct loans (страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д.; by insurance companies, pension and savings funds, etc.) |
| размер займа | amount of a loan |
| размещать заём | make a loan |
| размещать заём | place a loan |
| размещать заём | distribute a loan |
| размещение займа | placement of loan |
| размещение займа | floating of a loan |
| размещение займа | flotation of loan |
| размещение займа | placing of a loan |
| размещённый заём | floated loan |
| расписка в получении займа | loan receipt |
| расписка о предоставлении займа | loan certificate |
| расходы по займам | borrowing cost |
| расходы по займам | interest charges |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв, полученный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| резервирование займа | booking of the loan (Nyufi) |
| резервный заём | stand-by loan |
| рефинансирование займа | refunding of a loan |
| риск убытка по займам | risk of loss on loans |
| свободное получение займа | easy borrowing |
| серия государственного займа | government loan series |
| серия облигаций займа | portion of loan |
| синдицирование займа | loan syndication (Nyufi) |
| синдицированный заём | syndicated loan (заём, предоставляемый группой банков) |
| скупать заём | buy up issue |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| соглашение о выпуске облигационного займа | indenture |
| соглашение о прощении займа | loan forgiveness agreement (Svetlana Bagretsova) |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| создавать банковский синдикат для предоставления крупного займа | syndicate a loan |
| сомнительный или ненадёжный заём | problem loan |
| способность погасить займы | repayment capacity |
| спрос на займы | loan demand |
| среднесрочный заём | medium term loan (1-3 years teterevaann) |
| среднесрочный заём | intermediate-term loan |
| средний срок погашения остатка займа | average remaining maturity |
| срок займа | term of a loan |
| срок займа | life of a loan |
| срок займа | maturity of a loan |
| срок займа | duration of a loan |
| срочные займы | term loans |
| ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём | tied loan |
| стабилизационный заём | stabilization loan |
| ставка процента по краткосрочным займам | short-term interest rate |
| стандартный комплексный договор о займе | standard loan package |
| стоимость займа | cost of borrowing (кредита) |
| стоимость займа | loan cost |
| стоимость займа | borrowing cost |
| субординированные займы | subordinated loans (кредитор в случае ликвидации фирмы-заёмщика может претендовать на её активы лишь после того, как будут погашены обычные займы) |
| субординированный заём | subloan |
| субсидия для выплаты процентов на займы | interest subsidy |
| сумма, выплачиваемая при конверсии займа | adjustment on conversion |
| сумма займа | amount of loan |
| сумма займа | loan value |
| сумма займа | size of loan |
| сумма займа | principal amount |
| сумма, на которую выпущен заём | volume of a loan |
| твёрдая гарантия займа | direct underwriting |
| транша займа | tranche of loan |
| требовать возврата займа | call in a loan |
| убыток по займам | loss on loans |
| уплата комиссии и процентов по займам | current services on loans |
| уплата процентов по займам | service of loans |
| уплата процентов по займам | current servicing of loans |
| упрощение процедур получения займа | streamlining of loan procedures |
| условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом | call feature |
| условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| условия займа | terms of loan |
| условия займа | loan conditions |
| условия изменения сроков погашения займа | conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды) |
| учётная ставка по краткосрочным займам | short-term interest rate |
| федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| финансировать заём | finance a loan |
| фонд обеспечения займа | loan service fund |
| форма займа | form of borrowing |
| фундированный заём | consolidated loan |
| целевой заем | special destination loan |
| целевой заём | earmarked loan (gratum29) |
| частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| частный заём | private loan |
| частный заём за рубежом | private borrowing abroad |
| часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть займа | tranche |
| чистые займы | net borrowing |
