| Russian | German |
| акциз на винные изделия | Weinsteuer |
| акциз на спирто-водочные ликёро-водочные изделия | Branntweinbesteuerung |
| акциз на спиртоводочные изделия | Branntweinabgabe |
| акциз на спиртоводочные изделия | Branntweinbesteuerung |
| акциз на спирто-водочные ликёро-водочные изделия | Branntweinsteuer |
| акциз на спирто-водочные ликёро-водочные изделия | Branntweinabgabe |
| апробационный знак на импортных прежде всего электротехнических изделиях | Approbationszeichen (ГДР) |
| база данных изделий | Erzeugnisdatei |
| баланс группы изделий | Erzeugnisgruppenbilanz |
| биржа готовых изделий | Industriebörse |
| бракованное изделие | Ausschuß |
| бракованное изделие | Ausschußware |
| бракованное изделие | Abgang |
| бракованное изделие | Fehlfabrikat |
| бракованное изделие | Fehlerzeugnis |
| бракованное изделие | Fehlprodukt |
| бухгалтерия по учёту готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| ведущее предприятие по группе изделий | Leitbetrieb |
| ведущее предприятие по группе изделий | Erzeugnisgruppenleitbetrieb |
| ведущее предприятие по конкретной группе изделий | Artikelgruppenleitbetrieb |
| вес готового изделия | Fertigmasse |
| вес готового изделия | Fertiggewicht |
| вновь проектируемые и модернизируемые изделия | neu und weiterentwickelte Erzeugnisse |
| возможность быть засчитанными в себестоимость изделий | Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах) |
| время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт | Zeit für Fehlleistungen |
| время на изготовление изделия | Durchlaufzeit |
| время на исправление бракованных изделий | Nacharbeitungszeit |
| время на производство одного вида изделий | Produktionsdurchlaufzeit |
| вспомогательное изделие | Hilfserzeugnis |
| высококачественное изделие | hochwertiges Produkt |
| высококачественное изделие | Erzeugnis hoher Qualität |
| высококачественное изделие | hochwertiges Erzeugnis |
| высококачественные изделия | qualitativ hochstehende Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| головное предприятие по группе изделий | Leitbetrieb |
| головное предприятие по группе изделий | Erzeugnisgruppenleitbetrieb |
| головное предприятие по конкретной группе изделий | Artikelgruppenleitbetrieb |
| государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| государственный орган по нивелированию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Transportausgleichskasse (ГДР) |
| готовность изделия к запуску в производство | Produktionsreife |
| готовность изделия к промышленному производству | Produktionsreife |
| готовое изделие | Enderzeugnis |
| готовое изделие | fertiggestelltes Erzeugnis |
| готовое изделие | fertiges Produkt |
| готовое изделие | fertiggestelltes Produkt |
| готовое изделие | Fertigfabrikat |
| готовые изделия | fertiggestellte Erzeugnisse |
| готовые изделия | fertige Leistungen |
| готовые изделия в фабричной упаковке | Fertigpackungen (chajnik) |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelswaren |
| группа изделий | Kostenträgergruppe |
| группа изделий | Erzeugnisgruppe (по однородным признакам) |
| группа промышленных предприятий, выпускающих однотипные изделия | Fachbereich |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnissystematik |
| группировка предприятий по техническим характеристикам выпускаемых ими изделий | Erzeugnisstruktur |
| группы репрезентативных изделий | repräsentative Erzeugnisgruppen |
| дальнейшее развитие изделий | Weiterentwicklung von Erzeugnissen |
| дальнейшее совершенствование изделий | Weiterentwicklung von Erzeugnissen |
| два изделия, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| два или несколько изделии, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| детали и изделия, поставляемые предприятию-продуценту субпоставщиками | Kaufteile |
| дефекты, обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| длительность разработки изделия | Entwicklungsdauer (от выдачи технического задания на разработку до передачи изделия в серийное производство) |
| договор, заключаемый с целью опробования нового изделия | Erprobungsvertrag |
| документ-основание для производства изделия | Werksauftrag (lcorcunov) |
| документ-основание для производства изделия | Werkauftrag (lcorcunov) |
| дополняющее изделие | Komplettierungserzeugnis |
| единица изделия | Erzeugniseinheit |
| единый налог на табак и табачные изделия | Tabakwarenabgabe (ГДР) |
| затраты на изготовление опытного образца изделия и его апробацию | Versuchskosten |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| изготовитель уникальных изделий | Einzelproduzent |
| изделие, входящее в номенклатуру продукции предприятия | handelsübliches Erzeugnis |
| изделие, единственное в своём роде | Einzelanfertigung |
| изделие, идущее на экспорт | Exporterzeugnis |
| изделие, изготовленное в рамках кооперированного производства | kooperiertes Erzeugnis |
| изделие, изготовленное кустарём-надомником | Erzeugnis der Heimarbeit |
| изделие, изготовленное кустарём-надомником | Erzeugnis der Hausindustrie |
| изделие, изготовленное кустарём-надомником | Erzeugnis der Hausarbeit |
| изделие, изготовляемое на конвейере | Fließbanderzeugnis |
| изделие крупносерийного производства | Mengenträger (Schumacher) |
| изделие кустарной промышленности | Hausmacherware |
| изделие массового производства | Massenartikel |
| изделие машинного производства | Maschinenprodukt |
| изделие местного производства | hiesiges Erzeugnis |
| изделие местного производства | örtliches Erzeugnis |
| изделие местной промышленности | hiesiges Erzeugnis |
| изделие наивысшего качества | Spitzenerzeugnis (соответствует или превышает лучшие мировые достижения) |
| изделие народнохозяйственной важности | volkswirtschaftlich wichtiges Erzeugnis |
| изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия | nicht handelsübliches Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unvollendetes Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unfertiges Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigfremdes Erzeugnis |
| изделие низкого качества | Minderfabrikat |
| изделие низкого качества | Erzeugnis minderer Qualität |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Weltspitzenerzeugnis |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие отечественного производства | Landeserzeugnis |
| изделие отечественного производства | Landesprodukt |
| изделие отечественного производства | Inländisches Produkt |
| изделие повышенного качества | Exquisiterzeugnis |
| изделие повышенного спроса | umsatzintensives Erzeugnis |
| изделие промышленности | Industrieprodukt |
| изделие промышленности | Industrieartikel |
| изделие, прошедшее промышленную обработку | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| изделие ремесленного производства | Handwerksprodukt |
| изделие с браком | Fehlerzeugnis |
| изделие с браком | Fehlfabrikat |
| изделие с браком | Fehlprodukt |
| изделие с маркировкой товарного знака | Markenartikel |
| изделие серийного производства | Serienerzeugnis |
| изделие, соответствующее мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие сторонних производителей | Fremdfabrikat (Ekvlal) |
| изделие, типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigtypisches Erzeugnis |
| изделие фабричного производства | Fabrikat |
| изделия бытовой химии | haushaltchemische Erzeugnisse |
| изделия высокого качества | qualitativ hochstehende Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| изделия, изготовленные по заказу | Kundenleistung |
| изделия, изготовленные по кооперации | kooperierte Erzeugnisse |
| изделия, не типичные для данного предприятия | industriezweigfremde Erzeugnisse |
| изделия, определяющие структуру народного хозяйства | volkswirtschaftlich strukturbestimmende Erzeugnisse |
| изделия, отвечающие мировым стандартам | Erzeugnisse mit Weltniveau |
| изделия повышенного спроса | umsatzintensive Erzeugnisse |
| изделия, поставляемые предприятию-продуценту субпоставщиками | bezogene Teile |
| изделия, рентабельно сбываемые на иностранных рынках | devisenrentable Erzeugnisse |
| изделия с коэффициентом валютной рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| изделия с коэффициентом валютной-рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| изделия, соответствующие государственному стандарту | Standardartikel |
| изделия, типичные для данного предприятия | industriezweigtypische Erzeugnisse |
| издержки, связанные с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением группы изделий | Gruppenkosten |
| издержки, связанные-с изготовлением партии изделий | Gruppenkosten |
| изучение функциональной структуры изделия | funktionsberichtete Betrachtung |
| импортное изделие | Importerzeugnis |
| информация об определённом виде изделий | erzeugnisbezogene Daten |
| календарный план изготовления конкретных изделий | ObJektterminplan |
| календарный план изготовления конкретных изделий | Objektfristenplan |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenrechnung |
| калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenkalkulation |
| калькуляция издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| калькуляция издержек по группам изделий | Erzeugnisgruppenabrechnung |
| калькуляция себестоимости группы изделий | Kostenträgergruppenrechnung |
| калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| калькуляция себестоимости отдельных изделий | Kostenträgereinzelrechnung |
| картотека изделий | Erzeugniskartei |
| картотека сбытовых изделий | Produktkartei |
| качественные изделия | qualitativ hochstehende Erzeugnisse (Andrey Truhachev) |
| количество выпущенных изделий | Ausstoßmenge |
| количество дефектных изделий в партии товара | Ausschussquote |
| количество изготовляемых по заказу изделий | Auftragsstückzahl |
| количество изделий в штуках | Stückzahl |
| количество изделий в штуках | Erzeugnisstückzahl |
| комбинированное производство различных изделий, обеспечивающее максимальную выручку на рынке | Maximalerlös-Kombination |
| комплектующее изделие | Teilerzeugnis |
| комплектующее изделие | Teilfabrikat |
| кондиционное изделие | Gutstück (не брак;- lcorcunov) |
| кондиционное небракованное изделие | Gutteil (lcorcunov) |
| конкурентоспособность изделий | Absatzfähigkeit der Erzeugnisse |
| конкурентоспособные на зарубежных рынках изделия | devisenrentable Erzeugnisse |
| контролируемая партия изделий | Prüflos (при выборочном контроле качества) |
| контролируемое изделие | Prüfling |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| контрольная карта для изделий | Urwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная карта для доли дефектных изделий | Kontrollkarte für den Fehlerprozentsatz |
| контрольная карта для числа дефектных изделий | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten |
| контрольная партия изделий | Prüflos |
| кустарное изделие | handwerkliches Erzeugnis |
| кустарное изделие | handwerkliches Produkt |
| кустарное изделие | Heimindustrieartikel |
| кустарное изделие | Erzeugnis der Hausindustrie |
| кустарное изделие | Erzeugnis der Heimarbeit |
| кустарное изделие | Erzeugnis der Hausarbeit |
| кустарное изделие | Hausmacherware |
| кустарное изделие | gewerbliches Erzeugnis |
| метод индифферентного изделия | Methode des indifferenten Erzeugnisses |
| метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| метод классификации выпускаемой продукции по группам изделий | Erzeugnismethode |
| многообразие изделий | Erzeugnisvielfalt |
| модель взаимного влияния цен на изделия в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsmodell |
| модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| модернизация изделий | Weiterentwicklung von Erzeugnissen |
| модернизация изделия | Erzeugnisentwicklung |
| модное изделие | Exquisiterzeugnis |
| налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие поставке государству | Branntweinaufschlag (ФРГ) |
| налог на спиртоводочные изделия, не подлежащие сдаче государству | Branntweinaufschlag (ФРГ) |
| недостатки, обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| незаконное изъятие готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| неоднородное изделие | kompliziertes Erzeugnis |
| несколько изделий, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| нестандартное изделие | nicht standardisiertes Erzeugnis |
| низкокачественное изделие | Erzeugnis minderer Qualität |
| низкокачественное изделие | geringwertiges Erzeugnis |
| низкокачественное изделие | Erzeugnis von geringer Qualität |
| низкосортное изделие | geringwertiges Erzeugnis |
| низкосортное изделие | Erzeugnis von geringer Qualität |
| номенклатура изделий | Produktionsnomenklatur |
| номенклатура изделий | Erzeugnissystematik |
| номер изделия, предмета | Sachnummer (YuriDDD) |
| норма выработки в единицах изделий | Mengennorm |
| норма запасов отдельных изделий | Einzelvorratsnorm |
| норма расхода материалов на изготовление части изделия | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изделие | Erzeugnisnorm |
| обнаруженные в изделии | Sachmängel |
| обновление номенклатуры изделий | Erzeugniserneuerung |
| обрабатываемое изделие | Werkstück |
| обрабатываемое изделие | Arbeitsteil |
| образец изделия, охраняемый законами | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster |
| образец изделия, охраняемый законами ФРГ | Bundesrepublik-Gebrauchsmuster |
| обусловленный спецификой изделия | erzeugnisbedingt |
| объём партии или серии изделий | Losgröße |
| объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём производства отдельных групп изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| обязанность продуцента точно обозначать изделия | Kennzeichnungspflicht |
| одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| одновременная подача всех деталей изделия в производство | Erzeugniseingabe |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий | Kuppelproduktion |
| однородное изделие | einfaches Erzeugnis |
| определение цены на новое изделие и вид услуги на основе существующей структуры цен | Preiseinstufung |
| опытное изделие | Versuchsmuster |
| освоение производства новых изделий | Produktionsüberleitung |
| освоенное изделие | Erzeugnis der laufenden Fertigung |
| основное изделие | Hauptfabrikat (предприятия) |
| основное изделие | Hauptprodukt (предприятия) |
| основное изделие | Haupterzeugnis (предприятия) |
| основной и вспомогательный материал для изготовления изделия | Fertigungsmaterial |
| ответственность продавца или предпринимателя за дефекты, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| ответственность продавца или предпринимателя за недостатки, обнаруженные в изделии | Sachmängelhaftung |
| отдельное изделие | Einzelerzeugnis |
| отечественное изделие | Inlandsprodukt |
| отечественное изделие | einheimisches Erzeugnis |
| оформление изделия | Erzeugnisgestaltung |
| партия изделий | Los |
| паспорт изделия | Erzeugnispass |
| первоклассное изделие | erstklassiges Produkt |
| первосортное изделие | Erzeugnis erster Qualität |
| переключение на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
| переключение на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| перестановка на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
| перестановка на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| перечень изделий, производимых на предприятии | Kostenträgerplan |
| перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufliste (lcorcunov) |
| перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufteileliste (lcorcunov) |
| период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses |
| период прекращения производства изделия | Auslautzeit |
| планирование выпуска изделий | Erzeugnisplanung |
| поколение изделий | Erzeugnisgeneration |
| полуобработанное изделие | angearbeitetes Erzeugnis |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| поставки комплектующих изделий | Zulieferungen |
| поставщик комплектующих изделий | Zulieferant |
| потребности предприятия в изделиях собственного производства | Eigenbedarf |
| появление на рынке новых изделий | Marktauftritt neuer Erzeugnisse |
| предварительная калькуляция изделий | Erzeugnisvorkalkulation |
| признак изделия | Sachmerkmal (формальный признак для учёта в компьютерных бухгалтерских программах;- lcorcunov) |
| проверка готовых изделий | Produktaudit (makhno) |
| прогноз новых видов изделий | Erzeugnisprognose |
| продолжительность изготовления изделия | Produktionsdauer |
| проектирование изделия | Produktgestaltung (makhno) |
| производитель штучных изделий | Einzelproduzent |
| производственный номер изделия | Produktionsartikelnummer (lcorcunov) |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из давальческого сырья | Produktion für fremde Rechnung |
| производство готовых изделий из материала заказчика | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из материала заказчика | Produktion für fremde Rechnung |
| производство готовых изделий из материала предприятия | P1 Produktion |
| производство комплектующих изделий | Zulieferindustrie |
| производство сопутствующих изделий | Ergänzungsproduktion |
| производство уникальных изделий | Einzelfertigung |
| производство уникальных изделий | Einzelproduktion |
| промежуточное изделие | Stufenerzeugnis |
| промежуточное изделие | Stufenfabrikat |
| промежуточное изделие | Zwischenerzeugnis |
| промежуточное изделие | Zuliefererzeugnis |
| промежуточные изделия | Produktionsgüter (сырьё и полуфабрикаты) |
| промышленное изделие | Betriebserzeugnis |
| промышленные изделия | Erzeugnisse der Industrie |
| простые по конструкции изделия | einfache Erzeugnisse |
| прохождение изделием технологического процесса | Erzeugnisdurchlauf |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nachbearbeitung |
| работа по исправлению бракованных изделий | Nacharbeitung |
| разнообразие изделий | Erzeugnisvielfalt |
| разработка новых изделий и технологий | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расходы на освоение выпуска новых изделий | Vorbereitungskosten |
| расчёт издержек на отдельное изделие | Erzeugniskalkulation |
| расчёт издержек по группам изделий | Erzeugnisgruppenabrechnung |
| расчётная ведомость учёта затрат по видам изделий | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| расширение номенклатуры изделий | Produktdifferenzierung (norbek rakhimov) |
| репрезентативное изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия | repräsentatives Erzeugnis |
| связанные с изготовлением группы изделий | Gruppenkosten |
| себестоимость изделий | Erzeugnisselbstkosten |
| себестоимость изделия | Erzeugnisselbstkosten |
| серийное изделие | Serienprodukt (marinik) |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfertigung |
| серийное производство, основанное на комплексном расположении разнотипных машин для изготовления определённого вида изделий | erzeugnisgebundene Reihenfabrikation |
| система управления данными об изделии | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| склад изделий производственного предприятия | Absatzlager |
| сложные по конструкции изделия | komplizierte Erzeugnisse |
| снабжение предприятий сырьём, материалами, комплектующими изделиями | Materialbereitstellung |
| снимаемое с производства изделие | Auslaufteil (lcorcunov) |
| составление материальных балансов по отдельным изделиям | Bilanzierung der Erzeugnisse |
| специальное изделие | Spezialerzeugnis |
| список изделий, производимых на предприятии | Kostenträgerplan |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| стадия технической готовности изделия | Fertigungsgrad |
| стадия технической готовности изделия | Fertigstellungsgrad |
| стадия технологической готовности изделия к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стандартизация промышленных изделий | industrielle Normung |
| стандартизированное изделие | standardisiertes Produkt |
| стандартное изделие | standardisiertes Erzeugnis |
| стандартное изделие | typisiertes Erzeugnis |
| стандартное изделие | genormtes Erzeugnis |
| стандартные изделия | genormte Erzeugnisse |
| степень технической готовности изделия | Fertigungsgrad |
| степень технической готовности изделия | Fertigstellungsstufe |
| степень технической готовности изделия | Fertigstellungsgrad |
| структуроопределяющее изделие | strukturbestimmendes Erzeugnis |
| структуро-определяющее изделие | strukturbestimmendes Erzeugnis |
| структуроопределяющие изделия | strukturbestimmende Erzeugnisse |
| счета затрат по видам изделий | Kostenträgerkonten |
| счёт готовых изделий | Fertigerzeugniskonto |
| счёт готовых изделий | Fertigungserzeugniskonto |
| счёт готовых изделий | Fabrikatekonto |
| тарифно-квалификационный справочник по видам изделий | erzeugnisgebundener Katalog |
| текстильные изделия массового производства | Stapelgut |
| текстильные изделия массового производства | Stapelartikel |
| технологическая карта изделий | Materialstückliste |
| типовое изделие | typisiertes Erzeugnis |
| типовое изделие | Typenvertreter |
| типы изделий | Erzeugnistypen |
| торговое изделие | Verkaufsartikel (lcorcunov) |
| торговое изделие | Handelserzeugnis |
| точка минимальных издержек на единицу изделий | optimaler Kostenpunkt |
| традиционное изделие | handelsübliches Erzeugnis |
| требования к изделию | Produkterfordernisse (Nilov) |
| трудно реализуемое изделие | schwer verkäufliches Erzeugnis |
| трудно реализуемое изделие | schwer absetzbares Erzeugnis |
| удельный вес недефектных изделий в партии | relativer fehlerfreier Anteil |
| унифицированное изделие | standardisiertes Produkt |
| установленный законом порядок обязательной проверки импортных изделий на безопасность использования | Approbationspflicht (прежде всего электрооборудования) |
| учёт готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| фальсификация изделий | Produktfälschung (Andrey Truhachev) |
| фальсификация изделий | Warenfälschung (Andrey Truhachev) |
| фальсификация изделий | Warenverfälschung (Andrey Truhachev) |
| фальсификация изделий | Produktverfälschung (Andrey Truhachev) |
| фирменное изделие | Markenware |
| фирменное изделие | Markenartikel |
| фирменное изделие | Markenerzeugnis |
| хлебобулочные, кондитерские и кулинарные изделия, предназначенные для моментального потребления | Mundproduktion |
| хлебобулочные, кондитерские к кулинарные изделия, предназначенные для моментального потребления | Mundproduktion |
| ходовое изделие | gangbares Erzeugnis |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хранение у поставщика или у изготовителя образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| хранение у поставщика образцов изделия, в соответствии с которыми он должен поставлять свою продукцию получателю | Hinterlegung von Mustern |
| художественное изделие кустарного изготовления | kunstgewerbliches Erzeugnis |
| художественное изделие кустарной работы | kunstgewerbliches Erzeugnis |
| художественное оформление промышленных изделий | Industriekunst |
| цена готовых изделий | Fertigwarenpreis |
| ценообразование по фирменным изделиям | Markenartikelpreisbildung |
| Центральный институт оформления промышленных изделий | Zentralinstitut für Gestaltung |
| число изготовленных промышленных изделий | Produktionsstückzahl |
| штучное изделие | Einzelerzeugnis |
| штучное изделие | Einzelwerkstück |
| экспортное изделие | Exporterzeugnis |
