| Russian | English |
| балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| ввод в действие незавершённых капитальных объектов | completion of past investment starts |
| восстановление капитальных активов | recovery of capital assets |
| Всесоюзный банк финансирования капитальных вложений | State Bank of Construction |
| выигрыш от продажи капитального имущества | capital gain (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| генерация капитального оборудования определённого срока ввода | vintage |
| годовые капитальные затраты | capital cost per annum |
| годовые капитальные издержки | capital cost per annum |
| годовые капитальные издержки | capital costs per annum |
| доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| доходы от прироста капитала и капитальные убытки | capital gain and losses (Пахно Е.А.) |
| единица капитального оборудования | capital item |
| единица капитальных издержек | capitalization unit |
| единицы капитального оборудования | items of capital |
| заводской капитальный ремонт | rebuilding on a factory basis |
| замещение выбытия капитальных активов | replacement of capital |
| запас капитальных товаров | stock of capital goods |
| затраты на капитальные вложения | investment costs |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditure |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditures |
| заявка на капитальные вложения | project request |
| заявка на капитальные сложения | capital project request |
| импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| инфляционный рост капитальных активов | inflation of capital assets |
| капитальная акция | capital stock (Пахно Е.А.) |
| капитальная аренда | capital lease (арендатор числит оборудование на своём балансе, несёт все риски) |
| капитальная база | capital base (Повышение качества, устойчивости и прозрачности капитальной базы банков.  cbr.ru) |
| Капитальная дискоординация | capital discoordination (yerlan.n) |
| капитальная операция | capital transaction |
| капитальная прибыль | capital profit (полученная в результате продажи активов или собственности по иене выше их покупки) |
| капитальная прибыль | capital gain |
| капитальная стоимость облигации | principal of the bond |
| капитальная сумма | principal |
| капитальное оборудование | capacity machinery |
| капитальное оборудование одного срока изготовления | vintage of capital equipment |
| капитальное покрытие | capital adequacy |
| капитальное покрытие активов с различной степенью риска | risk-weighted capital adequacy |
| капитальные блага | producer's goods |
| капитальные вложения | investments |
| капитальные вложения на единицу валовой продукции | investment outlays per unit of gross product |
| капитальные займы | capital loans |
| капитальные затраты | capital expenditures |
| капитальные затраты | investment outlays |
| капитальные затраты | capital input |
| капитальные затраты | capitalizable cost |
| капитальные затраты | capitalizable costs |
| капитальные затраты | capitalized expenses |
| капитальные затраты на единицу продукции | unit capital costs |
| капитальные затраты на оборудование | equipment capital cost |
| капитальные затраты на оборудование | equipment capital costs |
| капитальные затраты / расходы | capital costs |
| капитальные издержки | capitalizable cost |
| капитальные издержки | capitalizable costs |
| капитальные инвестиции в жильё | residential fixed investment (AMlingua) |
| капитальные нежилищные инвестиции | nonresidential fixed investment (AMlingua) |
| капитальные потери | capital loss (dimock) |
| капитальные прибыли в результате ликвидации фондов | capital gains in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные прибыли в результате продажи фондов | capital gains in disposal and scraping of assets |
| капитальные работы | capital works (dimock) |
| капитальные расходы | capital disbursements |
| капитальные расходы | capital outlays |
| капитальные расходы правительства | government capital expenditures |
| капитальные резервы | undistributable reserves |
| капитальные резервы | capital reserve (резервы, которые не могут быть распределены между акционерами) |
| капитальные ресурсы | capital resources |
| капитальные сооружения | capital facilities |
| капитальные субсидии | capital grants |
| капитальные товары | producer's goods |
| капитальные товары | items of capital |
| капитальные трансферты | capital transfers |
| капитальные убытки | capital losses |
| капитальные убытки в результате ликвидации фондов | capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные убытки в результате продажи фондов | capital losses in disposal and scraping of assets |
| капитальный резерв | undistributable reserve (который не может быть распределен между акционерами) |
| капитальный резерв | capital reserve (который не может быть распределен между акционерами) |
| капитальный ремонт | major maintenance |
| капитальный ремонт | heavy repairs |
| капитальный ремонт | complete repairs |
| капитальный ремонт | heavy repair |
| капитальный ремонт | thorough repairs |
| капитальный ремонт | full repairs |
| капитальный ремонт в заводских условиях | rebuilding on a factory basis |
| капитальный ремонт в условиях эксплуатации | field overhaul |
| капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| капитальный ремонт и переделка | capitalized repairs and improvement |
| капитальный ремонт и переделка помещения | capitalized repair and improvement of premises |
| капитальный ремонт оборудования | equipment rebuilding |
| капитальный риск | capital risk (Пахно Е.А.) |
| капитальный счёт | capital account |
| капитальный товар | capital item |
| капитальный убыток | capital loss |
| компенсация капитальных затрат | capital indemnification |
| лаг капитальных вложений | lag of fixed assets (dimock) |
| мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций | equity financing |
| модель определения стоимости капитальных активов | CAPM (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов | capital asset pricing model (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| налоги на капитальные активы | capital taxes |
| налёт часов, относимый на капитальные затраты | aircraft hours in capitalized projects (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| не амортизируемые капитальные расходы эксплуатационного периода | canadian development expense |
| негибкость капитальных товаров | non-malleability of capital goods (A.Rezvov) |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| норма капитального покрытия | provisioning (grafleonov) |
| норма капитальных затрат | CAPEX allowance (MichaelBurov) |
| нормативы удельных капитальных вложений | standards of specific capital investments (Denis_Sakhno) |
| общая сумма капитальных вложений | aggregate investment |
| окупаемость капитальных вложений | return to capital |
| окупаемость капитальных вложений | returns to capital |
| окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investment (dimock) |
| операции по капитальным счетам | capital transaction |
| освобождённые от налогов капитальные вложения | tax-free investments |
| освоение капитальных вложений | fixed capital formation (kayvee) |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| основные капитальные активы | permanent capital assets |
| откорректированная капитальная база банка | adjusted capital base |
| отчисления на капитальные затраты | CAPEX allowance (MichaelBurov) |
| официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| очищенные от повторного счета капитальные активы | unduplicated total of capital assets |
| план капитальных затрат в размере | a plan for capital expenditure of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| планирование капитальных вложений | capital investment planning (ПКВ Linguistics.ru) |
| платежи в погашение капитальной суммы | installments of principal |
| платёжный баланс по капитальным операциям | balance of payments on capital account |
| погашение капитальной суммы долга | repayment on principal |
| полученные капитальные доходы | realized capital gains |
| полученные капитальные прибыли | realized capital gains |
| порасходная компенсация капитальных затрат | cost depletion (на разведку и добычу минерального сырья) |
| потоки капитальных средств | capital fund flows |
| превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| приток капитальных средств | inflow of capital funds |
| Продажа подержанного капитального оборудования | Sales of second-hand capital products |
| проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| производство капитального ремонта | overhauling |
| процентная ставка на капитальные активы | interest rates on capital assets |
| процентное отношение дохода к капитальным затратам | capitalization rate |
| прочие капитальные затраты | miscellaneous capital costs (Alexandr M) |
| разрешение на производство капитальных затрат | capital authorization |
| разрешение на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| реальные капитальные прибыли | real holding gains |
| реальные капитальные убытки | real holding losses |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений | reinvested earnings on direct foreign investments |
| ремонт капитального оборудования | equipment rebuilding |
| ремонтные работы и улучшения, относимые за счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| смета капитальных затрат | capital spending budget |
| смета капитальных затрат | capital spending sights |
| смета по капитальному имуществу | fixed assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| совокупный показатель величины капитальных активов | aggregate measure of capital assets (A.Rezvov) |
| сокращение капитальных затрат | reduction in capital expenditure (Alex_Odeychuk) |
| соотношение капитальных затрат и эксплуатационных расходов | CAPEX/OPEX ratio (Vicomte) |
| списывать капитальные затраты | write off capital costs |
| строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| структура капитальных вложений | pattern of investments |
| структура капитальных затрат | breakdown of capital expenditure |
| субсидии для капитальных вложений | investment grants |
| счёт капитальных активов | capital account |
| счёт финансирования капитальных затрат | capital finance account |
| текущие и капитальные затраты | current and capital outlays |
| увеличение капитальной суммы | capital gain |
| управление капитальными объектами | property management |
| учёт капитальных вложений | capital investments records |
| финансирование капитальных затрат | capital finance |
| фонд для капитальных вложений | investment capital |
| Фонд капитального развития | Capital Development Fund |
| Фонд капитального развития ООН | UNCDF (United Nations Capital Development Fund; функционирует с 1966 г.; цель – предоставление займов под низкие проценты развивающимся странам; члены: 70 государств) |
| фонд капитальных вложений | investment capital |
| фонд нематериальных капитальных активов | intangible capital stock |
| фонды капитального строительства | investment funds |
| фонды нематериальных капитальных активов | intangible capital stock |
| экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования | export of repairs to capital goods |
