| Russian | German |
| акты поземельной книги | Grundakten |
| балансовая книга | Bilanzbuch |
| балансовая книга | Abschlussbuch |
| бухгалтерские книги | Bücher |
| в соответствии с записью в бухгалтерской книге | buchgemäß |
| ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| вексельная книга | Trattenbuch |
| вести книги в ажуре | Bücher a jour führen |
| вести бухгалтерскую книгу | Buch führen |
| взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| внесение записи в поземельную книгу | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| вносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| вносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей | Wechselskontro |
| вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| выписка из бухгалтерских книг | Buchauszug |
| гонорар, определяемый числом проданных экземпляров книги | Absatzhonorar |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Buchungstag |
| долг, зарегистрированный в книге государственного долга | Buchschuld |
| долговая книга | Schuldbuch |
| задолженность по торговым книгам | Buchschuld |
| заключать книги | abschließen Bücher |
| занесение в бухгалтерские книги | Buchung |
| занесение в бухгалтерскую книгу | Zubuchung |
| заносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| заносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| запись в ипотечную книгу | Hypothekeneintragung |
| запись в книгу государственного долга | Eintragung in den Staatsschuldschein |
| запись в поземельной книге | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| запись в торговые книги | Bucheintragung |
| земельная шнуровая книга | Bodenbuch |
| зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalternase |
| зигзагообразный прочерк на пустых местах бухгалтерской книги | Buchhalterknie |
| инвентарная книга | Inventarkartei |
| инвентарная книга | Inventarbuch |
| инвентарная книга | Skontro |
| инвентарная книга | Bestandbuch |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsanweisung |
| инструкция по ведению бухгалтерских книг | Buchungsorder |
| ипотека, зарегистрированная в земельной книге | Buchhypothek |
| ипотечная книга | Hypothekenregister |
| исправление в записях поземельной книги | Grundbuchberichtigung |
| канцелярская книга | Buch |
| картотека в форме книги | Buchkartei |
| плоская картотека в форме книги | Buchflachkartei |
| кассовая книга | Ausgabebuch |
| кассовая книга | Ausgabenbuch |
| книга акцептов | Akzeptbuch |
| книга, в которой регистрируются отсрочки платежей | Aufschubbuch (AufschB) |
| книга вкладов | Depotbuch |
| книга входящих бумаг | Empfangsbuch |
| книга входящих и исходящих бумаг | Ein- und Ausgangsbuch |
| книга государственного долга | Schuldregister |
| книга государственного долга | Staatsschuldbuch |
| книга государственного долга | Schuldbuch |
| книга депозитов | Verwahrungsbuch (банка) |
| книга депозитов | Depotbuch |
| книга записи результатов технического испытания | Prüfungsbuch |
| книга лицевых счетов депонентов | lebendes Depotbuch |
| книга лицевых счетов депонентов | Personendepot |
| книга лицевых счетов депонентов | persönliches Depotbuch |
| книга лицевых счетов депонентов | lebendes Depot |
| книга отзывов и предложений | Referenzbuch |
| книга отпуска товаров | Warenausgangsjournal (оптовым организациям) |
| книга отпуска товаров | Warenausgangsbuch (оптовым организациям) |
| книга платежей | Auszahlungsbuch (AuszB) |
| книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям | Obligobuch |
| книга по учёту обязательств | Obligobuch |
| книга поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| книга поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| книга почтой | Versandbuchhandel |
| книга приёма грузов к отправке | Versandannahmebuch |
| книга регистрации выписанных счетов | Rechnungsausgangsbuch |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienregister |
| книга регистрации держателей именных акций | Aktienbuch |
| книга регистрации поступающих векселей | Wechselkopierbuch |
| книга регистрации поступающих векселей | Besitzwechselbuch |
| книга регистрации собственников именных акций | Aktienbuch |
| книга складского учёта | Lagerbuch |
| книга срочных платежей | Verfallbuch |
| книга учёта векселей | Trattenbuch |
| книга учёта продуктивности скота | Leistungsbuch |
| книга учёта срочных платежей | Verfallbuch |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | totes Depotbuch |
| книга учёта ценных бумаг, принятых на хранение | Sachdepot |
| книжный магазин розничной торговли, торгующий книгами разных издательств | Sortimentsbuchhandlung |
| конторская бухгалтерская книга | Geschäftsbuch |
| контроль правильности ведения бухгалтерских книг | Buchungskontrolle |
| кредитор по торговым книгам | Buchgläubiger |
| кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| неправильная запись в книгу | Falschbuchung |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungszwang (mirelamoru) |
| обязанность внесения записи в торговый реестр или поземельную книгу | Eintragungspflicht (mirelamoru) |
| обязательность занесения в бухгалтерскую книгу | Buchungszwang |
| обязательность занесения в бухгалтерскую книгу | Buchungszwang |
| ошибочная запись в книгу | Falschbuchung |
| положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| посылочная торговля книгами | Versandbuchhandel |
| правила ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| право на периодический просмотр торговых книг | Bucheinsichtsrecht |
| присяжные ревизоры бухгалтерских книг | Buchsachverständige |
| приходо-расходная книга | Buch der Einnahmen und Ausgaben |
| проверка бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| проверка бухгалтерских книг | Buchinventur |
| проверка бухгалтерских книг | Buchrevision |
| проверка бухгалтерских книг в конце определённого периода | Abschlussprüfung |
| провести по книгам задним числом | nachträglich buchen |
| проводить по книгам | in die Bücher aufnehmen |
| периодический просмотр торговых книг | Bucheinsicht |
| развёрнутый лист счётной книги | Folio (левая и правая стороны которого имеют один и тот же порядковый номер) |
| расходная книга | Ausgabebuch (AusgB) |
| расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расчётная книга | Einnahme- und Ausgabebuch |
| расчётная книга | Kontogegenbuch |
| ревизия бухгалтерских книг | Bücherrevision |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchinventur |
| ревизия бухгалтерских книг | Buchrevision |
| ревизор бухгалтерских книг | Buchprüfer |
| ревизор бухгалтерских книг | Buchhaltungsrevisor |
| ревизор бухгалтерских книг | Bücherrevisor |
| регистрация в поземельной книге | Grundbucheintragung (Andrey Truhachev) |
| реестровая книга | Register |
| согласно нашим бухгалтерским книгам | laut unserer Buchung |
| согласно нашим бухгалтерским книгам, по данным наших бухгалтерских книг | laut unserer Buchung |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| списание остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| списания остатков по бухгалтерским книгам | Abschreibungen für Restbuchwerte |
| ссылка на запись в бухгалтерских книгах | Buchungsverweis |
| стоимость по бухгалтерским книгам | Buchwert |
| стоимость согласно торговым книгам | Buchwert |
| строка записи в бухгалтерских книгах | Buchungszeile |
| счётная книга | Rechnungsbuch |
| счётные книги | Bücher |
| торговые книги | Handelsbücher |
| торговые книги | Bücher |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Schuldbuchforderung |
| требование по долговой книге | Schuldbuchforderung |
| денежное требование по торговым книгам | Buchforderung |
| указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| учреждение, ведущее поземельные книги | Grundbuchamt |
| учётная книга поступающих и проданных товаров | Skontro |
| фактурная книга | Rechnungsbuch |
| фальсификация записей в бухгалтерских книгах | Bücherfälschung |
| фолио две страницы левая и правая в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер | Folio |
| ходовая книга | Bestseller |
| расчётная цена по торговой книге | Buchpreis (makhno) |
