| Russian | English |
| автомобильная корпорация "Дженерал Моторе" США | GM (General Motors) |
| автомобильная корпорация "Дженерал Моторс" США | G.M. (General Motors) |
| автомобильная корпорация "Дженерал Моторс" США | GM (General Motors) |
| агро-промышленная корпорация | agro-industrial corporation |
| Азиатская корпорация по перестрахованию | ARC (Asian Reinsurance Corp.; межправительственная страховая компания десяти стран Южной Азии; существует с 1979 г.) |
| Акт о налоге с доходов корпораций | Corporate Income Tax Act (CITA) |
| активы корпорации | corporate assets |
| акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| акции, выпущенные корпорациями | corporation stock |
| акции, выпущенные корпорациями | corporation stocks |
| акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | donated stock (с целью увеличения кассовой наличности) |
| акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией | guaranteed stock |
| акционерная корпорация | stock corporation |
| акционерная корпорация с широким владением акциями | publicly held corporation |
| андеррайтеры – члены страховой корпорации Ллойда | underwriting members of Lloyd's |
| Андская корпорация развития | ADC (Andean Development Corporation; основана 7 февраля 1968 г. в Боготе; акционерное общество; функционирует с 1970 г.; члены: Перу, Колумбия, Боливия, Эквадор, и Чили; в 1973 г. в него вступила Венесуэла, а в 1977 г. вышла Чили (Каракас, Венесуэла)) |
| Арабская банковская корпорация | ABC (Arab Banking Corporation) |
| Арабская нефтяная инвестиционная корпорация | APIC (Arab Petroleum Investments Corporation; основана 23 ноября 1975 г. как совместное предприятие стран-членов ОАПЕК (Организация арабских стран-экспортёров нефти), (Саудовская Аравия)) |
| Банк Бостонской корпорации | BBC (Bank of Boston Corporation; одна из крупнейших банковских транснациональных корпораций; основана в 1970 г. в штате Массачусетс; 61 дочерняя компания; имеет представительства в более чем 30 странах (Бостон, США)) |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| Банковская корпорация Мэллона США | MBC (Mellon Bank Corporation; функционирует с 1971 г.; штат Пенсильвания; одна из крупнейших БТНК; оказывает услуги правительствам США и зарубежных стран, ТНК, учреждениям, физическим лицам; имеет филиалы, дочерние предприятия; 20 из них – в 19 странах) |
| банковская корпорация "Фест бэнк систем" США | FBS (First Bank System Inc.) |
| Банковская трастовая Нью-Йоркская корпорация | BTNYC (Banker’s Trust New York Corporation; одна из крупнейших банковских транснациональных корпораций) |
| банковское обслуживание корпораций | wholesale corporate banking |
| банкротство корпораций | corporate failure (clck.ru dimock) |
| бесприбыльная корпорация | nonprofit -seeking corporation |
| бесприбыльная корпорация | nonprofit-seeking corporation |
| благотворительная корпорация | eleemosynary corporation |
| Британская корпорация по атомной энергии | British Atomic Energy Corporation |
| британская нефтяная корпорация | BP (British Petroleum) |
| вице-президент корпорации по финансам | chief financial officer |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond-buy-back |
| выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| высшее должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| гарантия корпорации | corporate surety |
| глава корпорации | chieftain (Taras) |
| глава учётного аппарата корпорации | chief managerial accountant |
| глобальная корпорация | global corporation (Alex_Odeychuk) |
| годовая сумма налога с корпорации | consolidated tax return (включая все дочерние фирмы и предприятия) |
| государственная корпорация | state-run corporation |
| государственная корпорация | state-owned corporation |
| Государственная товарно-кредитная корпорация США | CCC (Commodity Credit Corporation; создана в 1983 г.; цель – регулирование и финансирование программ стабилизации цен и производств, осуществляемых Министерством с.-х. США) |
| государственные нефинансовые корпорации | public non-financial corporations |
| группа корпораций | multicorporate enterprise (affiliated group Andrey Truhachev) |
| денежные остатки у корпораций | business balances |
| депозит корпорации | private deposit |
| депозит частного лица или корпорации | private deposit |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| диверсифицированная корпорация с несколькими отделениями | multidivisional diversified organization |
| диверсифицированность корпорации | diversity of corporation |
| долг частных лиц или корпораций | private debt |
| долги корпорации | corporation debts |
| должностное лицо корпорации | officer of corporation |
| доход корпорации | corporate income |
| доходность корпорации | corporate revenue performance |
| дочерняя корпорация | subsidiary corporation |
| дробление акций корпорации на большее число акций | split |
| закладная на имущество корпорации | mortgage on the corporate property |
| Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| законодательство о коммерческих корпорациях | law of business corporations |
| закрытая акционерная корпорация | closed corporation |
| зарегистрирована сегодня в качестве корпорации в соответствии с законами | is incorporated on this day under the laws of (Konstantin 1966) |
| зарегистрированный как корпорация | Incor/p (incorporated) |
| инвестиционно-строительная корпорация | construction and investment corporation (Alex_Odeychuk) |
| иностранная корпорация | alien corporation |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| Карибская инвестиционная корпорация | CIC (Caribbean Investment Corporation; региональная финансовая организация стран КАРИКОМ; с 1973 г. существует на базе капитала стран: Тринидад и Тобаго, Ямайка, Гайана, Барбадос; цель – финансовая поддержка реализации интеграционных проектов в рамках КАРИКОМ (Сент-Люсия)) |
| квазигосударственная корпорация | quasi-public corporation (действует как частное пред приятие, но имеет от государства привилегии) |
| Кодекс поведения транснациональных корпораций | CBT (Code of Behavior of Transnational Corporations) |
| Комиссия ООН по транснациональным корпорациям | CTC (Commission on Transnational Corporations; образована в 1974 г. в качестве вспомогательного органа ЭКОСОС (Нью-Йорк, США)) |
| комитет по управлению корпорацией | management committee (kee46) |
| компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| консультативная корпорация | advisory corporation |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих более половины акций | majority control |
| контроль над корпорацией со стороны акционеров, имеющих менее половины акций | minority control |
| контролёр корпорации | controller of a company |
| корпорации хлопчатобумажной промышленности и торговли хлопком | cottonocracy |
| Корпорация ассоциированных банков европейских стран | ABECOR (Associated Banks of Europe Corporation; банковская группировка Европы; основана в 1971 г.; её члены – банки Нидерландов, Италии, Франции, Великобритании, Бельгии, и Германии) |
| корпорация в интересах развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| корпорация, выполняющая заказы военных ведомств | defense-related concern |
| корпорация гражданского сектора экономики | civilian corporation (Alex_Odeychuk) |
| корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| Корпорация для частного инвестирования в странах Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia; функционирует с 1969 г.; создана по инициативе торгово-промышленной палаты Японии для осуществления японскими и западными компаниями инвестиций в развивающихся странах Азии; зарегистрирована в Панаме (Сингапур)) |
| Корпорация для частных инвестиций за рубежом | OPIC (Overseas Private Investment Corporation; государственная организация; создана в 1961 г. для экономической поддержки деятельности американских частных инвесторов в развивающихся странах; предоставляет кредиты мелким и средним американским компаниям (Вашингтон, США)) |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| Корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation |
| корпорация "Интернэшнл Телефоун энд Телеграф Корпорейшн" США | ITTC (International Telephone and Telegraph Corporation) |
| корпорация "Ирвинг банк" | IBC (Irving Bank Corporation; одна из крупнейших БТНК; создана в 1956 г. в Нью-Йорке; оказывает услуги правительствам США и других стран, учреждениям, организациям, лицам; владеет 17 дочерними компаниями с 202 отделениями (21 – за рубежом); сумма депозитов иностранных отделений в 1985 г. составила 6.1 млрд долларов США) |
| Корпорация "Континенталь Иллинойс" США | CIC (Continental Illinois Corporation; крупнейшая ТНК; основана в 1968 г; имеет представительства в США и 40 странах мира; оказывает услуги правительству США и другим странам, ТНК, финансовым учреждениям, отдельным гражданам) |
| корпорация, контролируемая акционерами, имеющими более половины акций | majority-controlled corporation |
| корпорация, контролируемая акционерами, имеющими менее половины акций | minority-controlled corporation |
| корпорация, находящаяся за пределами данного штата | alien corporation |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trustee corporation |
| Корпорация по автоматизации процессов обработки ценных бумаг США | SIAC (Securities Industry Automation Corporation; независимая организация, основанная как совместная дочерняя компания Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж; обеспечивает автоматизацию процессов управления, осуществления расчётов, и обслуживания средствами связи) |
| Корпорация по защите ценных бумаг вкладчиков США | SIPC (Securities Investor Protection Corporation; основана для защиты клиентов фирм, совершающих операции по купле-продаже ценных бумаг от убытков, связанных с банкротством фирм) |
| Корпорация по развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Corporation |
| Корпорация по реорганизации промышленности | Industrial Reorganization Corporation |
| Корпорация по финансированию промышленности Великобритания | FCI (Finance Corporation for Industry) |
| Корпорация по финансированию промышленности и торговли Великобритания | ICFC (Industrial and Commercial Finance Corporation) |
| корпорация по финансированию развития | finance development corporation |
| корпорация по финансированию развития промышленности | finance development corporation |
| корпорация по финансированию экспорта | export financial corporation |
| Корпорация подтоварного кредита | Commodity Credit Corporation (США) |
| корпорация, принадлежащая государству | state-run corporation |
| корпорация, принадлежащая государству | state-owned corporation |
| корпорация развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| Корпорация развития Содружества Великобритания | CDC (Commonwealth Development Corporation) |
| корпорация "Ресурсы для будущего" | RFF (Resources for the Future Inc.; некоммерческая организация, ведущая исследования в области национальных ресурсов (США)) |
| корпорация РЭНД | RAND corporation |
| корпорация с несколькими отделениями | divisionalized corporation |
| корпорация с ограниченным капиталом | limited stock corporation |
| корпорация с отделениями | divisionalized corporation |
| корпорация "Секьюритис Пасифик" США | SPC (Securities Pacific Corporation; функционирует с 1971 г.; крупнейшая БТНК; клиенты – правительство США и других стран; операции с ценными бумагами) |
| Корпорация сельскохозяйственного ипотечного кредита | Agricultural Mortgage Corporation (Великобритания) |
| Корпорация сельскохозяйственного кредита | Agricultural Credit Corporation (Великобритания) |
| корпорация, созданная для религиозных целей | ecclesiastical corporation |
| корпорация, состоящая из нескольких пайщиков | aggregate corporation |
| Корпорация тяжёлой промышленности Саудовской Аравии | Saudi Basic Industries Corporation (САБИК Irina Kornelyuk) |
| корпорация, учреждённая актом парламента | statutory corporation |
| корпорация, учреждённая путём дарования патента | corporation created by Letters Patent |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Finance Corporation |
| Корпорация финансирования промышленности | Finance finalize for Industry (Великобритания) |
| Корпорация финансирования промышленности | Finance for Industry (Великобритания) |
| корпорация, являющаяся членом биржи | member corporation |
| крупная корпорация | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| крупные корпорации | big business |
| крупные многопрофильные корпорации | large corporations with multisector presence (A.Rezvov) |
| ликвидные средства корпораций | corporate liquid commons |
| ликвидные средства корпораций | corporate liquid fund |
| ликвидные средства корпораций | corporate liquid funds |
| Малазийская корпорация страхования депозитов | Malaysia Deposit Insurance Corporation (Yanamahan) |
| Межарабская корпорация гарантирования инвестиций | IAIGC (Inter-Arab Investment Guarantee Corporation) |
| Международная инвестиционная корпорация | I.I.C. (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | International Investment Corporation (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | International Investment Company (MichaelBurov) |
| Международная инвестиционная корпорация | IIC (MichaelBurov) |
| международная корпорация | multinational |
| Международная корпорация базовых отраслей экономики | IBEC (International Basic Economy Corporation) |
| многонациональная корпорация | multinational enterprise |
| многонациональная корпорация | multinational corporation |
| многонациональная корпорация с глобальной ориентацией | world oriented multinational company |
| многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну | host-country oriented multinational company |
| многонациональная корпорация с отечественной ориентацией | home-country oriented multinational company |
| многонациональная финансовая корпорация | multinational financial corporation |
| многономенклатурность продукции, выпускаемой корпорацией | diversity of corporation |
| многопрофильная корпорация | conglomerate |
| многострановая корпорация | multidomestic corporation (yerlan.n) |
| мозговая атака на уровне корпорации | corporate brainstorming |
| монопольное право корпорации | monopoly charter |
| муниципальная корпорация | public corporation |
| на предприятиях Корпорации | at the plants of Corporation (Konstantin 1966) |
| на уровне отделения корпорации | at the divisional level |
| на уровне отделения корпорации или фирмы | at the divisional level |
| налог на доходы корпорации | tax on corporation |
| налог на доходы корпораций | CIT (corporate income tax) |
| налог на доходы корпораций | tax on corporate income |
| налог на прибыли корпорации | corporate profit tax |
| налог на прибыль корпораций | corporate income tax (dimock) |
| налог на прибыль корпораций | corporate tax |
| налог с прибылей корпораций | corporate profits tax |
| налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| налоги с доходов корпораций | corporate income taxes |
| налогообложение прибыли корпораций | corporate profit taxation |
| научно-исследовательская корпорация РЭНД | RAND corporation |
| Национальная клиринговая корпорация ценных бумаг США | NSCC (National Securities Clearing Corporation; основана в 1977 г. при слиянии Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж и Национальной клиринговой корпорации) |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | National Small Industry Corporation (LyuFi) |
| Национальная корпорация малого предпринимательства | NSIC (LyuFi) |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам Великобритания | N.R.D.C. (National Research and Development Corporation) |
| Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation |
| национальные частные нефинансовые корпорации | national private non-financial corporations |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| недвижимая собственность иностранных корпораций | international assets (в данной стране) |
| некоммерческая корпорация | nonprofit-seeking corporation |
| нефинансовая корпорация | NFC (non-financial corporation Yulasya) |
| нефинансовые корпорации | non-financial corporations |
| нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled non-financial corporations |
| Нью-Йоркская клиринговая корпорация по фьючерсным сделкам | NYFCC (New York Futures Clearing Corporation; основана Нью-Йоркской биржей фьючерсных сделок для осуществления расчётных операций) |
| облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации | adjustment bonds |
| облигации, выпущенные корпорациями | corporate debt securities |
| облигации корпораций | corporate bonds |
| объединение инвестиционных фондов под контролем одной корпорации | family of funds |
| объединение корпораций | corporate consolidation |
| объединение корпораций | corporate combination |
| обязанность уплачивать налоги на доходы корпорации | corporate profits tax liability |
| обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| одноцелевая корпорация | single purpose corporation (США) |
| Опционная клиринговая корпорация | Options Clearing Corporation (США) |
| отечественная корпорация | domestic corporation |
| отчёт о деятельности корпорации | corporate report |
| отчётность корпораций | corporate reporting |
| оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| пенсии, предоставляемые корпорациями | private pensions |
| Первая межгосударственная банковская корпорация | FIB (First Interstate Bancorporation; одна из крупнейших БТНК; функционирует с 1957 г.; клиенты – правительства США и других стран, местные власти, банки, частные лица; владеет 22 банками) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации | IFC Private Sector Platform (marina_aid) |
| подоходный налог корпорации | CIT (Corporate Income Tax Redrum-wt) |
| подоходный налог на корпорации | income tax on corporations |
| полностью государственная корпорация | wholly owned government corporation |
| положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предоставление банковских услуг корпорациям | wholesale corporate banking |
| предприятие, приравниваемое к корпорации | quasi-corporate enterprise |
| предприятия Корпорации | enterprises of Corporation (Konstantin 1966) |
| прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| прибыль корпорации | corporate profit |
| прибыль корпорации до уплаты налогов | earnings before taxes |
| прибыль корпораций | corporate profit |
| привилегии членов корпорации | intercorporate privileges |
| принадлежащая правительству кредитная корпорация | government-owned credit corporation |
| прогнозирование на уровне корпорации | corporate-level forecasting |
| программа покупки акций служащими корпорации | stock purchase plan |
| программа развития корпорации | corporate development programme |
| программа развития корпорации | corporate development program |
| программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| Производственная кредитная корпорация | Production Credit Corporation |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| Промышленная корпорация Ганновера | Manufactures Hannover Corporation (одна из крупнейших БТНК; функционирует с 1968 г.; оказывает финансовые услуги частным и государственным промышленным и финансовым предприятиям; общее число отделений и филиалов – 1152) |
| промышленное отделение корпорации | product group of a corporation |
| промышленное отделение корпорации | product group of corporation |
| промышленные корпорации | corporate sector |
| профессиональная корпорация | P.C. (Professional Corporation (business legal entity) WiseSnake) |
| разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| разнохарактерность экономической деятельности корпорации | diversity of corporation |
| разрешённая корпорация | chartered corporation |
| реестр корпораций | register of corporations |
| резкое увеличение прибылей корпораций вру | sharp spurt in corporate profits |
| резкое увеличение прибыли корпорации | sharp spurt in corporate profits |
| Реконструктивная финансовая корпорация | Reconstruction Finance Corporation |
| руководство корпорации | corporate management |
| санация корпорации | reorganization of a corporation |
| Саудовская корпорация тяжёлой промышленности | Saudi Basic Industries Corporation (Polundra-KSA) |
| сбережения корпораций | corporate savings |
| сбережения корпораций | net corporate saving (dimock) |
| свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation (выдаётся властями штата) |
| Сельскохозяйственная ипотечная корпорация Великобритания | AMC (Agricultural Mortgage Corporation) |
| Сельскохозяйственная ипотечная корпорация | Agricultural Mortgage Corporation |
| скупка корпораций | share buy-back |
| скупка корпорациями своих акций | stock buyback |
| собрание членов корпорации | corporate meeting |
| собрание членов корпорации | corporation meeting |
| собственность корпорации | corporation property |
| совместно контролируемая корпорация | jointly-controlled corporation (несколькими крупными держателями акций) |
| создание и финансирование новых предприятий корпорациями | corporate venturing |
| создание корпорации | creation of a corporation |
| создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации | common stock ratio |
| ссудосберегательная страховая корпорация | savings and loan insurance corporation (Пахно Е.А.) |
| структура доходов корпорации | corporate revenue structure |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| существование многонациональных, транснациональных корпораций | multinationalism |
| торговая или промышленная корпорация | business corporation |
| Транснациональная корпорация | TNC (Trans-National Corporation 2fast4you) |
| транснациональная корпорация | Multi-National Corporation (alia20) |
| транснациональная корпорация | multinational enterprise (A.Rezvov) |
| транснациональная корпорация | transnational organization |
| транснациональная корпорация | multinational |
| транснациональная корпорация | transnational enterprise |
| транснациональные корпорации | multinational enterprises (teterevaann) |
| транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций | majority-owned multinational corporations (A.Rezvov) |
| траст, учреждённый корпорацией | corporate trust |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| устав корпорации | charter of incorporation |
| устав корпорации | corporate charter |
| устав корпорации в США | articles of incorporation |
| учредить корпорацию | incorporate (teterevaann) |
| учредить корпорацию | found a corporation (teterevaann) |
| учредить корпорацию | establish (teterevaann) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию депозитов США | FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation; функционирует с 1933 г.; цель – страхование счётов в коммерческих и взаимносберегательных банках в интересах вкладчиков) |
| Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (teterevaann) |
| Федеральная корпорация фермерских ипотек США | FFMC (Federal Farm Mortgage Corporation) |
| Филиппинская корпорация медицинского страхования | Philippine Health Insurance Corporation (Evgeniya_89) |
| финансовая корпорация | financial corporation |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | C.D.F.C. (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Финансовая корпорация США | FIN (Financial Corporation of America) |
| финансовые корпорации | financial corporations |
| финансы частной корпорации | corporate finances |
| формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| Химическая нью-йоркская корпорация | CNYC (Chemical New York Corporation; одна из крупнейших ТНК; основана в 1968 г.; оказывает финансовые и другие услуги частным и государственным промышленным, коммерческим, финансовым предприятиям; контролирует 24 дочерние компании; имеет 400 отделений в 20 штатах США и во многих странах мира) |
| ценные бумаги корпораций | corporate securities |
| частная корпорация | privately owned corporation (без права публичной продажи акций) |
| частная корпорация | closed corporation |
| частная корпорация | privately-held corporation |
| частная корпорация | private corporation (без права публичной продажи акций) |
| частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| Частная корпорация экспортного финансирования | Private Export Funding Corporation (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn) |
| чистые сбережения корпораций | net corporate savings |
| член корпорации | member of a corporation |
| член корпорации Ллойд, осуществляющий операции страхования | lloyd's underwriter |
| член правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
| Шотландская сельскохозяйственная инвестиционная корпорация | Scottish Agricultural Securities Corporation |
| штаб-квартира корпорации | corporate headquarters (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Юнайтед Индастриз-многоотраслевая корпорация | UI-United Industries (зачастую не ограничивающая сферу своих экономических интересов одним лишь промышленным производством. Rust71) |
| юрисконсульт корпорации | corporation counsel |
