| Russian | English |
| агентство кредитной информации | credit rating agency |
| агентство кредитной информации | credit information agency |
| агентство кредитной информации | credit reference agency |
| агентство кредитной информации | credit agency |
| акция кредитного учреждения | share of the credit institute |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary policy |
| антиинфляционная денежно-кредитная политика | anti-inflationary monetary policy |
| Ассоциация кредитных организаций | Credit Company Association (dimock) |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| банк, выпускающий кредитные карточки | card-issuing bank |
| банк держателя кредитной карточки | card holder's bank |
| банковская кредитная линия | bank credit line |
| банковская кредитная линия | line of credit |
| банковская кредитная линия | bank line (обязательство предоставлять кредит) |
| банковский кредитный перевод | bank credit transfer |
| банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований | loss reserve fund |
| бюро кредитной информации | credit agencies |
| бюро обмена кредитной информацией | credit interchange bureau |
| бюро по взаимному обмену кредитной информации | credit interchange bureau |
| валютно-кредитная политика | monetary policy |
| валютно-кредитные функции | monetary functions |
| валютно-кредитный контроль | monetary control |
| вид кредитной карточки | unicard (широко распространённый в США) |
| внутрисельскохозяйственные кредитные сделки | intra-agricultural credit transactions (of capital) |
| возобновляемый кредитный механизм | revolving arrangements |
| временные кредитно-денежные индикаторы | interim monetary indicators |
| выборочная кредитная линия | selective credit line |
| выборочный кредитный контроль | selective credit control (целенаправленная денежно-кредитная политика государства или центрального банка) |
| выборочный кредитный контроль | selective credit controls (целенаправленная денежно-кредитная политика государства или центрального банка) |
| гибкая кредитно-денежная политика | twist policy |
| государственная кредитная организация | government credit institution |
| государственная кредитная программа | government credit programme |
| Государственная товарно-кредитная корпорация США | CCC (Commodity Credit Corporation; создана в 1983 г.; цель – регулирование и финансирование программ стабилизации цен и производств, осуществляемых Министерством с.-х. США) |
| государственное кредитное учреждение | public credit institution |
| государственные гарантии кредитным организациям | State guarantee for lending institutions |
| денежно-кредитная дефляция | monetary deflation |
| денежно-кредитная стабильность | monetary stability (A.Rezvov) |
| денежно-кредитное управление Сингапура | Monetary Authority of Singapore (Anatoli Lag) |
| денежно-кредитный обзор | monetary survey |
| денежные и кредитные операции банков | monetary and credit operations of banks |
| депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях | deposits with banks |
| дефляционная денежно-кредитная политика | deflationary policy |
| дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | credit-cum-marketing problems |
| дискреционная денежно-кредитная политика | discretionary monetary policy (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта) |
| документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| доступная кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| евродолларовые кредитно-денежные документы | Euro-currency instruments |
| завуалированная кредитная операция | disguised credit transaction |
| заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (1980 г.) |
| заниматься кредитным делом | deal in credits |
| защитные условия в кредитном соглашении | protective covenants |
| заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| значительное накопление кредитного риска | significant concentration of credit risk (Konstantin 1966) |
| идентификационный номер владельца кредитной карточки | pan-pin |
| индекс глубины кредитной информации | depth of credit information index (25banderlog) |
| инкассируемые через расчётную палату кредитные документы | exchanges |
| инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" | Flexible Credit Line facility (Tatyana Fedulina) |
| инструмент кредитной политики | instrument of credit policy |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary policy instruments |
| инструменты кредитно-денежной политики | instruments of monetary policy |
| инструменты кредитно-денежной политики | monetary instruments |
| ипотечная кредитная организация | real estate credit institution |
| картотека кредитной информации | credit history file |
| картотека кредитной информации | credit file |
| качественные кредитные ограничения | qualitative credit controls |
| квитанция об оплате кредитной картой | credit card sales voucher (twinkie) |
| количественные кредитные ограничения | quantitative credit controls |
| комитет анализа кредитного риска | credit risk committee |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | Monetary Policy Committee (MPC BIU) |
| Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка | MPC (Monetary Policy Committee BIU) |
| коммерческая кредитная компания | CCC (commercial credit company) |
| коммерческая кредитная компания | commercial credit company |
| компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания-эмитент кредитных карточек | credit card company (Yakov) |
| консультационные услуги кредитных организаций | credit advisory service |
| кооперативные строительно-кредитные общества | cooperative building and loan societies |
| координация денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| крах кредитной системы | collapse of credit system |
| кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| кредитная акцептная программа | acceptance facility |
| кредитная блокада | stoppage of credit |
| кредитная бухгалтерская запись | CA (credit accounting) |
| кредитная война | credit war |
| кредитная гарантия для малых фирм | small firms loan guarantee (Alex_Odeychuk) |
| кредитная группа | loaning group (в кредитном отделе банка, обслуживающая определённую отрасль или группу предприятий) |
| кредитная доля облигационного выпуска | credit tranche |
| кредитная или дебетовая карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card (для оплаты служебных расходов) |
| кредитная инфляция | credit inflation |
| кредитная история | credit record (Lady Gala) |
| кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк" | gold card |
| кредитная карточка Америкэн экспресс | American Express card |
| кредитная карточка Барклейз | Barclayscard (банка Барклейз) |
| кредитная карточка, выдаваемая компанией своим служащим | company card |
| кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| кредитная карточка для оплаты телефонных переговоров | telephone credit card |
| кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" | tap-and-go card (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| кредитная карточка клиента банка | identification card |
| кредитная карточка магазина | private label credit |
| кредитная карточка Мастер чардж | Master Charge card (США) |
| кредитная карточка общего назначения | general purpose credit card (по различным видам операций) |
| кредитная карточка объединения банков "Виза" | visa |
| кредитная карточка с непролонгируемым кредитом | consumer charge card |
| кредитная касса | credit facility |
| кредитная книга | credit ledger |
| кредитная конъюнктура | credit condition |
| кредитная кооперация | credit cooperation |
| кредитная линия, открытая банком клиенту | bank line |
| кредитная линия, предоставляемая банком клиенту | guidance line |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| кредитная линия сроком до 10 дней | swingline |
| кредитная маржа | split spread (надбавка к стандартной рыночной ставке) |
| кредитная маржа, различная для разных сроков кредита | split spread |
| кредитная масса | money supply (teterevaann) |
| кредитная нагрузка | leverage |
| кредитная операция | transaction on credit |
| кредитная операция | credit transaction (dimock) |
| кредитная операция | credit operation |
| кредитная организация | credit company (dimock) |
| кредитная организация | loan company (MichaelBurov) |
| кредитная организация | financial establishment |
| кредитная организация | loan bank |
| кредитная организация | lending institution |
| кредитная организация | lending agency |
| кредитная позиция | creditor position |
| кредитная позиция | credit exposure |
| кредитная позиция по отношению к фонду | creditor position vis-a-vis the fund |
| кредитная позиция страны-члена в МВФ | IMF credit-tranche position |
| кредитная политика | credit control (центрального банка) |
| кредитная политика | credit policy |
| кредитная помощь | EFF (extended fund facility; оказывается МВФ странам-членам этой организации, экономика которых характеризуется слабым ростом и неудовлетворительным состоянием платёжного баланса) |
| кредитная помощь | credit help |
| кредитная практика банков | credit practices of banks |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кредитная рестрикция | credit restriction |
| кредитная сделка | loan deal (Alex_Odeychuk) |
| кредитная сделка | credit business |
| кредитная сделка | credit transaction |
| кредитная система | credit system |
| кредитная система с послаблением | easier-money policy |
| кредитная теория экономического цикла | credit theory of business cycle |
| кредитная транша МВФ | credit tranche |
| кредитная экономика | credit economy (she-stas) |
| кредитная экспансия | credit expansion |
| кредитная экспансия | expansionary credit |
| кредитная экспансия | monetary expansion |
| кредитно-денежное финансирование | credit and monetary financing |
| кредитно-денежный контроль | monetary control |
| кредитно-сберегательная ассоциация | ASCA (grafleonov) |
| кредитно-сберегательная ассоциация | accumulating savings and credit association (grafleonov) |
| кредитно-сбытовые связи | credit-marketing links |
| кредитно-строительные общества | building and loan associations |
| кредитно-финансовая сфера | banking and finance sector (terrarristka) |
| кредитно-финансовое учреждение | financial intermediary |
| кредитно-финансовое учреждение | financial institution |
| кредитно-финансовые органы | monetary authorities |
| кредитно-финансовые учреждения | financing agencies |
| кредитно-финансовый инструмент | instrument |
| кредитное вливание | credit injection (A.Rezvov) |
| кредитное досье | credit folder (на определённого клиента) |
| кредитное заявление | credit claim (Азери) |
| кредитное качество | credit quality (mariakn) |
| кредитное кооперативное товарищество | mutual loan society |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| кредитное письмо | letter of credit |
| кредитное плечо с иностранным финансированием | foreign-funded leverage (Yanamahan) |
| кредитное поручение | credit order |
| кредитное поручительство | guarantee credit (dimock) |
| кредитное поручительство | credit voucher |
| кредитное поручительство | credit guarantee |
| кредитное расследование | credit investigation (dimock) |
| кредитное рейтинговое агентство | credit rating company (YelenaPestereva) |
| кредитное сжатие | credit crunch (Alex_Odeychuk) |
| кредитное сжатие | credit crisis (Tamerlane) |
| кредитное сжатие | credit squeeze (dimock) |
| кредитное страхование | credit insurance |
| кредитное страхование жизни | credit life insurance (страховая сумма предназначается для оплаты приобретённого в рассрочку товара в случае смерти покупателя) |
| кредитное товарищество | credit society |
| кредитное учреждение | loan institution |
| кредитное учреждение | lending institution |
| кредитное учреждение, предоставляющее ипотечную ссуду | mortgage originator |
| кредитные агентства | credit agencies |
| кредитные активы, не имеющие обязующей силы | non-binding loan assets |
| кредитные аукционы | credit auctions |
| кредитные аукционы | credit auction market |
| кредитные билеты | notes |
| кредитные верхние лимиты | lending ceilings |
| кредитные "вливания" | injection of credit |
| кредитные вложения | provision of crediting |
| кредитные вожжи | credit reins |
| кредитные деньги | debt money |
| кредитные деньги | credit money |
| кредитные деньги | money for credit |
| кредитные деньги | credit currency |
| кредитные документы | financial credit instruments |
| кредитные инспекторы | loan officers |
| кредитные инструменты | credit instruments |
| кредитные каналы | credit channels |
| кредитные карточки | credit cards |
| кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | credit-identity cards |
| кредитные квоты банков | lending quotas of banks |
| кредитные колебания | credit fluctuations |
| кредитные лимиты стран | drawing rights of countries |
| кредитные обязательства | credit instruments (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | tailor-made money market instruments |
| кредитные ограничения | restriction of credits |
| кредитные операции | lending operations |
| кредитные операции банковской системы | credit activities of the banking system |
| кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| кредитные организации | lending agency |
| кредитные орудия обращения с платежом в другой стране | foreign items (напр., векселя) |
| кредитные отгрузки | shipments on credit (Tamerlane) |
| кредитные отгрузки | shipments on credit terms (Tamerlane) |
| кредитные отношения | credit arrangements |
| кредитные потоки | flows of credit |
| кредитные правила | credit rules |
| кредитные проценты | credit interest |
| кредитные рестрикции | monetary deflation |
| кредитные совокупности | Credit Aggregates (Yanamahan) |
| кредитные специалисты | loan officers |
| кредитные средства | proceeds of a credit |
| кредитные средства | proceeds of a loan |
| кредитные средства | credit means |
| Кредитные средства обращения и платежа | negotiable and transferable instruments (Evgeniya_89) |
| кредитные услуги для фермеров | loans service to farmers |
| кредитные учреждения | lending agency |
| кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями | foreign controlled depository institutions |
| кредитный акцепт | credit acceptance |
| кредитный аналитик | credit analyst (dimock) |
| кредитный банк | loan company |
| Кредитный банкинг | loan banking (yerlan.n) |
| кредитный билет | note |
| кредитный билет | credit note |
| кредитный брокер | loan broker |
| кредитный инструмент | instrument of credit |
| кредитный инструмент | credit instrument |
| кредитный контроль | credit ceiling |
| кредитный контроль | lending ceiling |
| кредитный контроль | credit control |
| кредитный контроль со стороны государства | credit control |
| кредитный кооператив | credit union (вид сберегательного учреждения) |
| кредитный кооператив | credit cooperative (Alexander Demidov) |
| кредитный кооператив | rotating credit association |
| кредитный кооператив | credit cooperative society |
| кредитный кризис | credit crisis |
| кредитный лимит | line of credit |
| кредитный лимит | lending out limit |
| кредитный лимит | credit limit |
| кредитный лимит | credit line |
| кредитный лимит для страны | country lending limit |
| кредитный лимит страны | country ceiling |
| кредитный мультипликатор | credit multiplier (измеряет многократное расширение кредита под влиянием исходного изменения) |
| кредитный орган | credit organ |
| кредитный пакет | credit package |
| кредитный план | credit plan |
| кредитный посредник | credit intermediary (DiBor) |
| кредитный потенциал | lending capacity (A.Rezvov) |
| кредитный потенциал | drawing potential (страны-члена в МВФ) |
| кредитный потенциал банка | banking power (измеряемый его свободными резервами) |
| кредитный потолок страны | country ceiling |
| кредитный потребительский союз | credit consumers' society (dimock) |
| кредитный пузырь | credit bubble (Шандор) |
| кредитный разрыв | credit gap (see also "credit-to-GDP gap"  nbrb.by Arky) |
| кредитный регистр | credit registry (база данных о кредитных историях Tolgonay) |
| кредитный риск | del credere risk |
| кредитный своп на все денежные потоки | Total Return Swap (zambezi) |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| кредитный транш | credit tranche (в МВФ для стран-участниц установлены по четыре кредитные доли, заимствование в рамках которых регулируется по-разному) |
| кредитный фонд МВФ | IMF Oil facilities (используемый для финансирования пассивного сальдо платежей,образующегося в следствие повышения цен на нефть) |
| кризис на мировых кредитных рынках | turmoil in global credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ломбардный кредитный аукцион | lombard loan auction (dimock) |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| масштаб кредитных операций | scale of credit operations |
| межбанковский кредитный рынок | interbank credit market (dimock) |
| международная кредитно-финансовая организация | multilateral financial institution (Alexander Matytsin) |
| международное кредитное учреждение | international credit institution |
| международное объединение банков и его кредитная карточка | Visa |
| международные кредитные операции | international credit business |
| международные кредитные организации | international loan-giving agencies |
| международные кредитные сделки | international credit business |
| международный кредитный рынок валютных резервов | international credit market for monetary reserves |
| Международный центр денежно-кредитных исследований | ICMB (International Center for Monetary and Banking Studies Шандор) |
| мера в рамках кредитной политики | credit policy measure |
| местное кредитное общество | primary credit society |
| местное кредитное товарищество | primary credit society |
| местные кредитные орудия обращения | domestic exchange |
| местные отделения кредитных организаций | credit district offices |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| минимальный пакет кредитных услуг | minimum package facilities (of a loan) |
| младший кредитный инспектор | junior lending officer |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermediation |
| мошенничество с использованием кредитных карточек | credit card fraud |
| на кредитной карточке | on-card |
| напряжение в кредитной сфере | strain of credit |
| напряжение в кредитной сфере | strain on credit |
| Национальная администрация кредитных союзов | National Credit Union Administration |
| Национальная ассоциация кредитных союзов США | NCUA |
| Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация | National Agricultural Credit Corporation |
| Национальный кредитный совет | National Credit Council (Франция) |
| неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation (напр., взаимосберегательные банки) |
| небанковская кредитная организация | non-banking credit company (dimock) |
| небанковское финансово-кредитное учреждение | nonbank financial intermediary |
| невозобновляемая кредитная линия | nonrevolving credit line |
| независимость денежно-кредитной политики | monetary independence (A.Rezvov) |
| нормирование кредитных ресурсов | credit management |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| обзор денежно-кредитной сферы | monetary survey |
| обновление данных в картотеке кредитной информации | credit files revision |
| обновление данных к картотеке кредитной информации | credit files revision |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| общая кредитная задолженность | total debt (financial-engineer) |
| общая кредитная линия | blanket credit line |
| общая кредитная политика | overall credit technique |
| объём кредитных ресурсов | credit supply |
| Обязательства кредитного характера | credit related commitments (IFRS Ihor Sapovsky) |
| обязательства по отношению к кредитным учреждениям | liabilities to credit institutions |
| ограничение кредитной деятельности | credit squiz (teterevaann) |
| ограничение кредитной деятельности | credit crunch (teterevaann) |
| ограничительная кредитная политика | restrictive monetary policy |
| ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| оплата за покупку кредитной картой он-лайн | payment solution (Millie) |
| органы денежно-кредитного регулирования | monetary authorities |
| ослабление кредитных ограничений | credit relaxation |
| ослабление кредитных ограничений | easing of credit |
| ослабление кредитных ограничений | relaxation of credit restrictions |
| Отдел зарубежных банков и кредитных систем | Foreign Banking and Credit Systems Division |
| отдел кредитной документации | loan documentation unit |
| отдел кредитной политики банка | credit policy department |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division |
| открытая кредитная позиция | credit exposure |
| открытие кредитной линии | opening of a credit line |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| отчёт о кредитных операциях | credit report |
| оценка кредитного риска | credit test |
| паевой счёт в кредитном союзе | share certificate account (США) |
| палата кредитных аукционов | credit auction house |
| Парижский кредитный банк | Paris Credit Bank |
| первоклассная кредитная карточка | platinum card |
| первоклассная кредитная карточка | gold card |
| передавать кредитно-денежную политику | transmit monetary policy (Tamerlane) |
| плата за кредитную сделку | loan transaction fee |
| плата за кредитный лимит | commitment fee |
| повседневная реализация денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| повседневное осуществление денежно-кредитной политики | daily management of monetary policy (A.Rezvov) |
| повысить кредитные ставки | ratchet upwards |
| подделанный кредитный документ | forged instrument |
| подделанный кредитный или денежный документ | forged instrument |
| поддельная кредитная карточка | fake credit card |
| поддельная кредитная карточка | fake card |
| поднимать кредитные ставки | ratchet upwards |
| подтверждённая кредитная линия, о которой клиент уведомлен | confirmed line |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны Великобритания | DCE (domestic credit expansion) |
| покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| политика кредитно-денежной экспансии | expansionary monetary system |
| права кредитного заимствования | drawing rights |
| превышение кредитного лимита | overdraft of credit |
| превышение кредитного лимита | credit overdraft |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предоставляемая кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| привлечение кредитных ресурсов | attraction of credit resources |
| принадлежащая правительству кредитная корпорация | government-owned credit corporation |
| принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | credit-cum-marketing problems |
| провал кредитных программ | failure of credit programmes |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| Производственная кредитная корпорация | Production Credit Corporation |
| проявления новых кредитных потребностей | the effects of new credit requirements (A.Rezvov) |
| разовая кредитная касса | one-time-only credit facility |
| разработка новых видов финансово-кредитных инструментов | financial engineering |
| распределение кредитных средств | credit management |
| расширение кредитных отношений | expansion of credit relations |
| расширение сети кредитных учреждений и услуг | spread of credit network |
| реакция на мероприятия денежно-кредитной политики | responsiveness to monetary policy |
| регулирование кредитной линии | credit line management |
| резервная кредитная линия | standby credit line |
| резервно-кредитное своп-соглашение | stand-by-credit swaps |
| резервно-кредитные своп-операции | stand-by-credit swaps |
| рейтинг кредитного доверия | credit trust rating (iluhan) |
| ресурсы для кредитных операций | resources for credit |
| рынок кредитных дефолтных свопов | CDS market (Шандор) |
| рыночный и кредитный риск | market and credit risk (glenfoo) |
| сберегательно-кредитный кризис | S & L crisis (savings and loan crisis feihoa) |
| Сберегательно-кредитный кризис | Savings & Loan Crisis (в США hizman) |
| сектор кредитных карт | Credit Card Industry (Aiganym_K) |
| сеть кредитных учреждений | loan circuit |
| система международных кредитных отношений | pattern of international indebtedness |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| смягчение денежно-кредитной политики | loosening monetary policy (ZolVas) |
| смягчить кредитно-денежную политику | loosen monetary policy (ZolVas) |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | cut Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | lower Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| согласование денежно-кредитной политики | monetary coordination |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | extension credit officer |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| социальные задачи кредитных программ | social objectives of credit programmes |
| сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей | eurocommercial paper facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper program |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | tender acceptance facility |
| срок погашения кредитного обязательства | credit maturity date |
| ссудно-кредитное кооперативное общество | credit and loan cooperative society |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| становление кредитно-денежных рынков | money market development |
| старший сотрудник кредитного отдела | senior credit officer |
| страхование кредитного риска | credit risk insurance |
| страхование кредитных операций | credit insurance |
| страхование кредитных рисков | credit risk insurance |
| страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| судовой кредитный фонд | ship credit fund |
| сумма кредитных вложений | amount of credit exposure (Konstantin 1966) |
| счёт с кредитным сальдо | credit account |
| транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| требования к кредитным организациям | claims to credit organizations (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| ужесточение кредитной или фискальной политики | tightening of monetary or fiscal policy |
| ужесточение кредитной политики | tightening of credit |
| ужесточение кредитной политики | tightening of monetary policy |
| универсальная кредитная карточка | universal credit card |
| уполномоченные кредитные учреждения | authorized credit institutes |
| управление кредитно-денежной сферой | monetary management |
| Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| условия кредитных договоров | loan covenants (A.Rezvov) |
| условия кредитных соглашений | loan covenants (A.Rezvov) |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| устройство кредитной системы | credit organisation (в определенном контексте A.Rezvov) |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| утверждённая банком кредитная линия, о которой клиент уведомлен | advised line |
| учреждения денежно-кредитные руководящие | monetary authorities |
| учётная кредитная линия | discount credit line |
| федеральная кредитная программа | federal credit program (США) |
| федеральное кредитное агентство | federal credit agency (США) |
| федеральные кредитные союзы | federal credit unions (подчинённые федеральным, а не штатным властям) |
| федеральный кредитный союз | federal credit union (США) |
| финансово-кредитная система | financial credit system (dimock) |
| финансово-кредитный | finance and credit |
| финансовое оздоровление кредитных учреждений | rehabilitation of credit institutions |
| фонд регулирования кредитных ресурсов | credit resources management fund |
| Фонд страхования паев национальных кредитных союзов | National Credit Union Share Insurance Fund (NCUSIF tany) |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| часть кредитной линии | credit tranche |
| часть кредитной линии | tranche |
| чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
| чистая кредитная система | pure credit system |
| экспансионистская кредитная и финансовая политика | expansive credit and fiscal policy |
| экспортные кредитные агентства | export credit agency |
| эффективность денежно-кредитной политики | strength of monetary policy |
| эффективность денежно-кредитной политики | effectiveness of monetary policy |
