| Russian | English |
| аннулировать все тарифные льготы | terminate all tariff preferences |
| большая налоговая льгота | tax bonanza |
| восстановление налоговых льгот | recapture |
| выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев | dependency allowance |
| добиваться льгот | secure privileges |
| добиваться льготы | secure a privilege |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | employee benefits (glenfoo) |
| дополнительные льготы | additional benefits |
| дополнительные льготы | side benefits |
| дополнительные льготы | fringes (пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| затраты или выплаты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы | employment expenses (glenfoo) |
| затраты, не подпадающие под льготы | unallowables |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| инвестиционные льготы | investment incentives |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| количественный пересчёт льгот | quantification of benefits |
| льгота на остановку в пути следования | stop-off privilege (для догрузки вагонов) |
| льгота по квартплате | residential rental payment privilege (Midnight_Lady) |
| льгота по налогу | tax privilege (dimock) |
| льгота по налогу на прибыль | profit tax relief |
| льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет | profit tax relief over the following five years |
| льгота по подоходному налогу | income tax relief |
| льгота по подоходному налогу | income tax credit |
| льготы в связи с пользованием кооперативными магазинами | commissary benefit |
| льготы для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| льготы для иностранных инвесторов | foreign investment incentives |
| льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| льготы за инвестиции | investment allowances |
| льготы налоговые при ускоренной амортизации | accelerated amortization tax |
| льготы пенсионерам | post retirement benefits (other than pensions S. Manyakin) |
| льготы по капвложениям | capital investment relief |
| льготы по налогообложению | tax benefits (Ega92) |
| льготы по реинвестированию | reinvestment allowances |
| льготы помимо заработной платы | non-salary benefits |
| места службы, на которые распространяются льготы | eligible duty stations |
| монетизация льгот | benefits monetization (Mika Taiyo) |
| налоговая льгота | tax deduction |
| налоговая льгота | tax holiday |
| налоговая льгота | tax bonanza |
| налоговая льгота | tax reduction (dimock) |
| налоговая льгота | tax break (произвольного вида A.Rezvov) |
| налоговая льгота | tax preference |
| налоговая льгота | of duty remission of taxes |
| налоговая льгота | tax rebate |
| налоговая льгота | tax concession |
| налоговая льгота для престарелых | age allowance (старше 65 лет) |
| налоговая льгота за инвестирование капитала | investment allowance |
| налоговая льгота на доходы с невосполняемых природных ресурсов | depletion allowance |
| налоговая льгота на трудовой доход | earned income relief |
| налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| налоговая льгота при малом доходе | small incomes relief |
| налоговые льготы | tax allowance |
| налоговые льготы | tax concessions |
| налоговые льготы | tax advantages |
| налоговые льготы на инвестирование капитала | investment allowance |
| налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| налоговые льготы при ускоренной амортизации | accelerated tax amortization |
| неденежная льгота | non-cash benefit |
| отказ от льгот | relinquishing of benefits |
| отказываться от льготы | waive a privilege |
| покупатель, пользующийся льготами | preferential customer (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| положение о сохранении налоговых льгот | tax sparing provision |
| пособия, выплаты и льготы | employee benefits (MichaelBurov) |
| пособия, выплаты и льготы персоналу | employee benefits (MichaelBurov) |
| пособия, выплаты и льготы работающим по найму | employee benefits (MichaelBurov) |
| почтовые льготы | postal privilege |
| право на получение причитающихся льгот | entitlements |
| практика предоставления льгот | exemption practice |
| предоставить льготу | grant an benefit |
| предоставить льготу | grant an exemption |
| предоставить льготу | grant an privilege |
| предоставить льготу | grant an relief |
| предоставить льготу | grant an allowance |
| предоставление льгот по кредиту | easing of credit |
| предоставление льгот по кредиту | credit relaxation |
| предоставление налоговых льгот | tax discrimination (напр., для стимулирования экспорта) |
| предоставление особых льгот | discrimination (преимущественных прав) |
| предоставлять льготу | grant a privilege |
| предоставлять льготы | grant privileges |
| предоставлять льготы | grant preferences |
| преференциальные льготы | preferential margins |
| при расчёте льготы | when calculating the relief |
| при расчёте льготы | when calculating the allowance |
| программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| распределение льгот | profit-sharing |
| резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| сберегательный счёт с налоговыми льготами | tax-privileged savings account |
| со всеми полагающимися льготами | with all perks (ex. The job came with several perks, including tax and social benefits and use of a company car: raf) |
| соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| сопутствующие льготы | fringe benefits |
| социальные льготы | welfare payments (Andrey Truhachev) |
| социальные льготы | social payments (Andrey Truhachev) |
| специальная налоговая льгота | special tax concession (банковскому сектору) |
| список товаров, на которые распространяются льготы | preferential list |
| субсидирование посредством предоставления налоговых льгот | tax subsidy |
| таможенная льгота | customs privilege (dimock) |
| таможенные льготы | preferential customs treatment |
| таможенные льготы в соответствии с формой А | GSP Form A (teterevaann) |
| транзитная льгота | transit privilege (предусматривает возможность остановки в пути следования для переработки груза без изменения тарифа) |
| учёт льгот в количественном выражении | quantification of benefits |
| финансовая льгота | cost benefit |
| фрахтовая льгота | freight relief |
| экспортные льготы | export incentives |
