| Russian | English |
| анализ критического объёма производства | break-even analysis |
| базовый объём | base quantity (спроса yerlan.n) |
| большой объём | substantial volume |
| большой объём | large volume |
| большой объём дел к рассмотрению | heavy caseloads (напр., в суде) |
| валовой объём | gross amount (Andrey Truhachev) |
| валовой объём продукции | overall production |
| валовой объём реализации | gross output |
| вес или объём груза на вагон | waggonload |
| возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выборки неравного объёма | samples of unequal size |
| .высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume mix |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin-low volume combination |
| годовой объём выпускаемой продукции | annual volume of output (Sergei Aprelikov) |
| годовой объём производства | Y.O. (yearly output) |
| диапазон объёмов производства | relevant range (в пределах которого сохраняется определённая зависимость между издержками, объёмом и прибылью) |
| дилеры, специализирующиеся на облигациях с большим объёмом продаж | active bond crowd |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях | buy turnover |
| договор об использовании Системы управления освоенным объёмом | advanced agreement (EVMS  dcma.mil Millie) |
| Доля товара в общем объёме продаж | Sales contribution (FIrina) |
| достигать годового общего объёма в | reach a yearly total of (Alex_Odeychuk) |
| доступный объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| доступный объём целевого рынка | serviceable available market (or Served Available Market MED) |
| если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности | if in doubt, we can downscale our activities (kee46) |
| зависимость прибыли от объёма производства | P/V (profit-volume) |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| заказ стандартного объёма | standard order |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| запланированный объём инвестиций | planned investment (Alex_Odeychuk) |
| запланированный объём инвестиций | capital spending sights |
| зарегистрированный объём продаж | sales reported (объём продаж, отраженный документально A.Rezvov) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, зависящие от объёма переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume related costs (MichaelBurov) |
| затраты, связанные с объёмом переработки | volume related expenses (MichaelBurov) |
| изменение объёма запасов | changes in stocks (прирост/сокращение запасов) |
| изменение объёма материально-производственных запасов | change in business inventories (включая незавершённое производство) |
| изменчивый объём работ | variable effort (ssn) |
| имеющийся объём сбережений | the forthcoming amount of saving (A.Rezvov) |
| инвентарный объём | inventory object |
| календарное планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| кейнсианская модель определения национального объёма производства | Keynesian model of output determination |
| кейнсианская теория определения национального объёма производства | keyhole theory of output determination |
| код объёма | code of length |
| колебание объёма производства | swing in production |
| компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компонент физического объёма | quantum component (в изменении стоимости) |
| компонент физического объёма | quantity component (в изменении стоимости) |
| конечный объём производства | final output |
| конечный объём промышленного производства | final output |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| контроль объёма работ | scope management (ssn) |
| коэффициент объёма капиталовложений на единицу продукции | investment-output ratio |
| кредиты адекватного объёма | optimally sized loans |
| кривая зависимости изменения издержек от объёма производства | cost curve |
| максимальный объём | ceiling amount (выделяемых фондов dimock) |
| максимальный объём привлечения капитала | debt ceiling (по отношению к собственному капиталу) |
| максимальный объём продаж | peak sales |
| максимальный объём производства | peak output |
| максимальный объём услуг | maximum services (Maxym) |
| меры объёма | volume measures |
| меры объёма жидких и сыпучих тел | cubic measures |
| метод исчисления объёма в натуральном выражении | physical volume method |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| метод "освоенного объёма" | earned value technique (метод контроля бюджета проекта ADENYUR) |
| минимальный объём доходов бюджета | revenue constraint (A.Rezvov) |
| минимальный окупаемый объём производства | write-off quantity |
| намечаемый объём производства | index volume (ожидаемый на текущий год) |
| намеченный объём капиталовложений | capital spending sights |
| нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов | increase the volume of transportation for crude oil and refined products (Konstantin 1966) |
| нарастить объёмы производства | increase production (vatnik) |
| наращивание объёма оборонных расходов | defense buildup |
| наращивание объёма производства военной продукции | defense buildup |
| наращивать объём кредитования | go on a credit binge (Olga Okuneva) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume mix |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume combination |
| нормальный объём производства | standard volume |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| общий объём | overall volume |
| общий объём выбывших | total of departures |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| общий объём имеющихся заказов | bookings |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| общий объём иммиграции | total of arrivals |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём миграции | turnover |
| общий объём налогов | total of taxes |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| общий объём прибывших | total of arrivals |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём произведённой продукции | total production |
| общий объём производства | total make |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| общий объём промышленности | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| общий объём фондов | total assets |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| общий объём эмиграции | total of departures |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| объём банковского кредитования | bank loans (CNN Alex_Odeychuk) |
| объём бюджета | budget amounts |
| объём валовой продукции | volume of gross output |
| объём валовых отгрузок | total shipments |
| объём внешней торговли | volume of foreign trade |
| объём внешней торговли | foreign trade volume |
| объём водозабора в акрофутах | acre-feet diverted |
| объём водозабора в акро-футах | acre-feet diverted |
| объём военных заказов | military commitment (для данного предприятия) |
| объём выборки | sampling size |
| объём выборки | sample |
| объём выборки | sample scope |
| объём выборки | coverage of sample |
| объём выданных подрядов | bidding volume |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| объём выпуска продукции | quantity of output |
| объём выпуска продукции | make quantity |
| объём выпускаемой продукции | volume of production |
| объём выпускаемой продукции | factory load |
| объём выработки | throughput |
| объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time. net4gas.cz Millie) |
| объём гарантийных обязательств | scope of warranty |
| объём генподряда | volume of a turnkey contract |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract dollars |
| объём груза | volume of goods |
| объём деловых операций | volume of operations |
| объём деловых операций | extent of business |
| объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| объём денежных средств | volume of money |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| объём дисконтирования | volume of discounting |
| объём добычи | production profile |
| объём документации | scope of documentation |
| объём документации | volume of documentation |
| объём задолженности | size of indebtedness |
| объём займов | amount of loans |
| объём заказа | size of an order |
| объём заказа | amount to order |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём заказов на производство продукции | manufacturing work |
| объём заказов суммарный | cumulative stock |
| объём закупок | volume of sales |
| объём закупок | buying quantity |
| объём занятости | employment volume |
| объём запаса | stock quantity (lcorcunov) |
| объём запасов | stock size (принятых в торговле) |
| объём заявок на перевозки | claimancy |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| объём изобретения | scope of an invention |
| объём импорта | total imports |
| объём импорта | quantity of imports |
| объём импортных операций | import turnover |
| объём импортных поставок | import volume |
| объём инвестиций | volume of investments |
| объём инвестиций | investment volume (Vladimir Shevchuk) |
| объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| объём инструкции | extent of the instruction |
| объём информации | volume of information |
| объём информации | amount of information |
| объём исследования | scope of investigation (MichaelBurov) |
| объём капиталовложений | total of investments |
| объём капиталовложений | volume of investments |
| объём капиталовложений | investment dollars |
| объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| объём капиталовложений на единицу продукции | investment outlay per unit of output |
| объём коммунальных услуг | utility usage (MichaelBurov) |
| объём консолидации | consolidation scope (Yasmina7) |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём контроля | degree of inspection |
| объём коротких позиций | short interest (ProfitNews) |
| объём кредита | volume of credit |
| объём кредитных ресурсов | credit supply |
| объём лицензии | volume of a licence |
| объём лицензии | scope of a licence |
| объём лицензии | extent of a licence |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| объём миграции за определённый период | period migration |
| объём мировой торговли | total of world trade |
| объём мировой торговли | volume of world trade |
| объём мировой торговли | quantum of world trade |
| объём наблюдения | survey scope |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | account activity |
| объём оптовых запасов | wholesale inventories (Sibiricheva) |
| объём ответственности | scope of responsibility |
| объём ответственности | scope of liability |
| объём отгруженной продукции | shipping volume (WiseSnake) |
| объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| объём охраны патента | scope of patent protection |
| объём памяти | storage capacity (ЭВМ) |
| объём памяти | memory capacity (ЭВМ) |
| объём пассажирских перевозок | passenger traffic |
| объём патентных прав | extent of a patent |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude intake |
| объём первичной переработки нефти на НПЗ | crude input |
| объём перевалок | volume of transshipments |
| объём перевозок | volume of transportation |
| объём перевозок | volume of carriage |
| объём перевозок | traffic volume |
| объём перевозок вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок генерального груза | volume of general cargo |
| объём перевозок замороженных фруктов | traffic in refrigerated fruit (Alex_Odeychuk) |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим классом | volume of coach operations |
| объём платежей | volume of payments |
| объём подрядных работ | contractor's business |
| объём подрядов | bidding volume |
| объём подрядов на строительные работы | construction bidding volume |
| объём полномочий | scope of mandate (Irisha) |
| объём полномочий | scope of authority |
| объём полученных заказов | level of orders |
| объём поставки | size of delivery |
| объём поставки | volume of delivery |
| объём поставки | amount of delivery |
| объём поставки | scope of shipment |
| объём поставки | volume of shipment |
| объём поставки | volume of supply |
| объём поставки | SOD (scope of delivery Auniver) |
| объём поставок | scope of delivery |
| объём потребностей | demand rate |
| объём правомочий | scope of authority |
| объём предложения | supply (в экономико-теоретическом контексте Alex_Odeychuk) |
| объём предложения | quantity supplied (dimock) |
| объём предложения на рынке жилой недвижимости | residential property market supply (Alex_Odeychuk) |
| объём предстоящей работы | backlog of work |
| объём продаж | quantity traded (dimock) |
| объём продаж без покрытия при игре на понижение | short sales |
| объём продаж в долларах | sales dollars |
| объём продаж военной продукции | defense sales |
| объём продаж коммерческого сектора | commercial sales |
| объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| объём продаж падает | sales fall off |
| объём продаж потребителям бытового сектора | residential sales |
| объём продаж потребителям промышленного сектора | industrial sales |
| объём продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | manufacturers' sales |
| объём продаж торгово-промышленных предприятий | business sales |
| объём продукции | total of output |
| объём продукции | quantum of output |
| объём продукции, выпускаемой предприятием | factory load |
| объём продукции на душу населения | per capita production |
| объём продукции, находящейся в производстве | in-process inventory |
| объём продукции, находящейся в производстве | goods-in-process inventory |
| объём продукции, произведённой на станке | machine load output |
| объём производства | business capacity |
| объём производства | production value (в денежном выражении ЛВ) |
| объём производства | economic output (ЛВ) |
| объём производства | production output |
| объём производства | economic capacity |
| объём производства | outturn |
| объём производства в денежном выражении | value of production |
| объём производства в строительном секторе | construction output (aegor) |
| объём производства нефтеперерабатывающих заводов | refinery run |
| объём производства, обеспечивающий максимизацию прибыли | profit-maximizing potential |
| объём производства обеспечивающий максимизацию прибыли " | profit-maximizing output |
| объём производства обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах | potential output pattern |
| объём производства при полной занятости | full employment output |
| объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| объём производства продуктов | output of products |
| объём промышленного производства | factory output |
| объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| объём работы | extent of work |
| объём работы | volume of work |
| объём работы | job scope (academic.ru owant) |
| объём работы | work content |
| объём работы | amount of work |
| объём расходов | volume of expenses |
| объём реализации на уровне самоокупаемости | break-even sales level |
| объём реализованной продукции | volume of products sold |
| объём реализованной продукции | volume of sales |
| объём реализованной продукции | sales revenue (контекстуальное соответствие Alex_Odeychuk) |
| объём реализованной продукции | sales volume |
| объём реализованной промышленной продукции | sold production of industry (Азери) |
| объём ремонтных работ | repair size |
| объём рынка | market value (Мирослав9999) |
| объём рынка капитала | depth of capital markets (Dorian Roman) |
| объём сбыта | volume of sales |
| объём сделок | volume of transactions |
| объём сельскохозяйственного производства | farm output |
| объём сельскохозяйственного производства | agricultural output |
| объём совокупности | population size |
| объём, соответствующий крупносерийному производству | production-type basis |
| объём спроса | demand level (A.Rezvov) |
| объём спроса | quantity demanded (dimock) |
| объём средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| объём средств обращения | the volume of circulation (A.Rezvov) |
| объём страховой ответственности | insurance protection |
| объём страховой ответственности | insurance cover |
| объём строительных подрядов | construction bidding volume |
| объём текущего потребления | volume of current consumption |
| объём технических знаний | extent of technical knowledge |
| объём технических знаний | body of technological knowledge |
| объём товарных запасов | shelf inventory capacity (dimock) |
| объём торговли акциями | share trading volume |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| объём торговой операции | transfer quantity |
| объём торговых операций | volume of exchanges |
| объём тракторных работ | tractor work peak |
| объём тракторных работ | tractor work load |
| объём у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| объём услуг | volume of services |
| объём услуг | range of services |
| объём учётных операций | volume of discounting |
| объём финансирования | amount of financing |
| объём финансирования | amount of finance |
| объём финансирования | extent of financing |
| объём финансирования | size of financing |
| объём финансирования | volume of financing (vottaktak) |
| объём ценных бумаг | stockholdings |
| объём экспортных операций | export turnover |
| объём экспортных поставок | volume of export sales |
| объём экспортных поставок | export volume |
| объёма заказов | volume of orders (Alex_Odeychuk) |
| объёма заказов | level of orders (Alex_Odeychuk) |
| объёмы выпуска | output mix (различных отраслей A.Rezvov) |
| объёмы работ | activities (A.Rezvov) |
| объёмы реализации продукции | sales revenue (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ограничение объёма аудита | audit scope limitation |
| ожидаемый объём сбыта | sales expectation |
| ожидаемый объём сбыта | market expectation |
| описание по объёму | description by volume |
| определение объёма охраны прав | determination of extent of protection |
| определять объём | determine the volume (напр. груза) |
| определять объём | estimate the volume |
| определять объём кредитов | dictate the amount of loans (об экономических факторах A.Rezvov) |
| определять объём финансирования | determine the extent of financing |
| оптимальный объём | optimum size |
| основной объём | base quantity (спроса yerlan.n) |
| отклонение по объёму производства | volume variance |
| относительные объёмы двустороннего экспорта | relative bilateral exports (A.Rezvov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt exports |
| отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| отношение прибыли к объёму продаж | PVR (= profit / volume ratio Taras) |
| отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж | stock-to-sales ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | inventory-sales ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму производства | input-output ratios for inventories in relation to production |
| оценка объёма поставки | supply estimate |
| оценка объёма производства страны | the value of a nation's output (Svetlana D) |
| оценка ожидаемых объёмов | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| оценка характера и объёма работ | job assessment |
| передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции | competitive transfer of business |
| период малого объёма стока | low-flow period |
| планируемый объём производства | planned standard (в масштабе предприятия Millie) |
| плановый объём | PV (Planned Value – Утвержденный бюджет, выделенный на плановые работы, выполняемые в рамках плановой операции или элемента иерархической структуры работ Millie) |
| плановый объём | Planned Quantity (Planned cost = Planned Quantity * Planned unit price Millie) |
| Плановый объём | planned value (a term from earned value management Millie) |
| плановый объём производства | standard volume of production |
| повышать объёмы производства | ramp up production |
| повышенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| поддающийся расчёту общий объём спроса | calculable market |
| подписываться на акции, облигации не в полном объёме | undersubscribe |
| показатели движения и объёма ресурсов в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели уровня цен и объёмов | price and volume measures |
| показатели физического объёма | physical volume indices (Азери) |
| показатели физического объёма | physical data |
| показатель объёма производства | physical output indicator |
| показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| показатель объёма работ | variable effort (ssn) |
| показатель физического объёма | volume indicator |
| полный объём | full volume |
| полный объём предложения капитала | the whole supply of capital (A.Rezvov) |
| полный объём работ | turnkey construction |
| поставляться в полном объёме | be being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| потолок объёма производства | production ceiling (обусловленный наличными ресурсами капитала и рабочей силы) |
| право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| практически достижимый объём производства | effective capacity |
| предполагаемый объём сбыта | sales expectations |
| предстоящий объём работ | outstanding works |
| прежний, но в большем объёме | more of the same (A.Rezvov) |
| преимущество по объёму опыта | learning advantage (As Forbes has noted, "unlike human drivers who must rely on their own experience for learning, Google's cars will learn from every Google car's experience. That means that the more cars Google puts on the road compared to its competitors, the greater its learning advantage. A.Rezvov) |
| приблизительный объём | approximate volume |
| принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма | fixed replenishment rule |
| прирост объёма выпуска продукции | gain in production |
| прирост объёма продаж | sales gain |
| прирост объёма производства | gain in production |
| прирост объёма производства или выпуска продукции | gain in production |
| прирост объёма производства продукции | gain in production |
| промышленные объёмы | industrial-scale production (Zara) |
| Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| развёртывать производство в полном объёме | put into full production |
| развёртывать производство в полном объёме | go into full production |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | output gap (МВФ Anna Sam) |
| располагаемый объём капитала | disposable amount of capital (A.Rezvov) |
| распределение акций сверх базового объёма размещения | overallotment |
| расчётный объём производства | rated value of output |
| расширенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| расширять объём ответственности | extend responsibility |
| реально достижимый объём целевого рынка | serviceable obtainable market (MED) |
| резкий рост объёма покупок | buying binge |
| резкое сокращение объёма продаж | sales slump (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| резкое сокращение объёма реализации | sales slump (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| резкое уменьшение объёма жилищного строительства | housing slump |
| рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| рост объёма производства | increase in production |
| рост объёмов продаж | volume hike (Sun2day) |
| рост объёмов производства | productivity progress (Alexey) |
| роялти с объёма продаж | royalty on sales |
| роялти с объёма продукции | production royalty |
| с возможностью увеличения объёма | with rolls and extensions (Dina_ZR) |
| с указанием полного объёма расходов | fully costed |
| своевременно и в полном объёме | on time in full (Александр Рыжов) |
| сезонные колебания объёма продаж | seasonal fluctuations in sales (Alex_Odeychuk) |
| скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| скидка с объёма | volume discount |
| скорость изменения объёма производства | output velocity |
| соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| составление бюджета с избыточным объёмом ассигнований | overbudgeting |
| составление сметы с учётом колебаний объёма производства | budgeting of manufacturing and volume variances |
| сохранение постоянного объёма затрат | cost invariance |
| спад объёма инвестиций | investment bust (ZolVas) |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг | boost advertising sales (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| среднедневной объём торговли за последние 3 месяца | average daily trading volume L3M |
| стандартный объём товаров | normal merchandising quantities (dimock) |
| normal merchandising quantities стандартный объём товаров | NMQ (dimock) |
| стоимостной объём инвестиций | value of investment |
| суммарный объём запасов | cumulative stock |
| существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| текущий объём производства | current output |
| теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| точка самоокупаемости, точка критического объёма производства | break-even point (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| требовать большого объёма вычислений | be computationally intensive (A.Rezvov) |
| увеличение объёма выпуска | output expansion (A.Rezvov) |
| увеличение объёма капитала | capital growth |
| увеличение объёма потребительских закупок | shopping spree |
| увеличение объёма потребительских покупок | shopping spree |
| увеличение объёма торговли | increase in the volume of trade |
| увеличение объёма экспорта | export development |
| увеличивать объём | rack up (напр., продажи) |
| увеличивать объём инвестиций | enhance the investment |
| увеличивать объём продаж | increase volume of sales |
| увеличивать объём сбыта | push up sales |
| увеличивать объём экспорта | boost exports (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать объём экспорта | increase exports |
| увеличить объём экспорта | increase export capacity (CNN Alex_Odeychuk) |
| удельный объём перевозок | unit of traffic |
| уменьшающийся объём торговли | slipping sales |
| уменьшение объёма капитала | capital losses |
| управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| управление объёмом | scope management (ssn) |
| условный объём | notional volume (IoSt) |
| условный объём ренты | imputation of rents (арендной платы) |
| фактический объём | real volume |
| фактический объём | actual quantity (материальных средств, использованных для производства данного объёма продукции; Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| фактический объём | actual volume |
| фактический объём продаж | actual sales quantity |
| фактический объём производства | effective capacity |
| цена единицы освоенного объёма | Earned Price (Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
| чистый объём продаж | net sales |
| чистый объём продаж на срок | net forward sales |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| чрезмерный объём резервов | excessive reserves |
| экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
| экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
| экономия за счёт объёма закупок | economies of scale in purchasing (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| эластичность объёма импорта по тарифу | tariff elasticity of import |
| эффект объёма продукции | output effect (dimock) |
