| Russian | English |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stock |
| главный определяющий фактор | main determinant (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления элементов | make-or-buy committee |
| исследование мотиваций, определяющих спрос | motivation research |
| комитет банка, определяющий операционную политику | money policy committee |
| концепция, определяющая платёжеспособность учреждения | going-firm concept (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| определять активы и пассивы | net out |
| определять величину | estimate (teterevaann) |
| определять для | intend (чего-либо) |
| определять долю | establish a share |
| определять долю | determine a share |
| определять издержки | estimate expenses |
| определять издержки | determine expenses |
| определять качество | determine quality |
| определять качество | evaluate |
| определять качество | define quality |
| определять качество | ascertain quality |
| определять количество | define the number |
| определять количество | determine the quantity |
| определять конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
| определять место повреждения | locate a fault |
| определять нетто-позицию | net out |
| определять объём | determine the volume (напр. груза) |
| определять объём | estimate the volume |
| определять объём кредитов | dictate the amount of loans (об экономических факторах A.Rezvov) |
| определять объём финансирования | determine the extent of financing |
| определять перспективу | evaluate prospects |
| определять плюсы и минусы | net out |
| определять права | define rights |
| определять права | ascertain rights |
| определять прибыль | solve the profits (ambassador) |
| определять прибыль | solve for profits (ambassador) |
| определять прибыль | fix a profit |
| определять программу | define a programme |
| определять процент | assess the percentage |
| определять размер | assess (налога, ущерба, штрафа и т.п.) |
| определять размер возмещения убытков | fix indemnity |
| определять размер вознаграждения за спасение | assess the amount payable as salvage |
| определять размер налога | assess a tax |
| определять размеры | determine sizes |
| определять рейтинг | grade |
| определять себя и свои интересы | define their identities and interests (A.Rezvov) |
| определять стоимость | assess |
| определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| определять сумму | ascertain a sum |
| определять сумму | determine a sum |
| определять сумму убытков | fix damages |
| определять сумму убытков | determine the extent of damages |
| определять сумму убытков | ascertain losses |
| определять точно | determine precisely |
| определять требования | set requirements |
| определять требования | establish requirements |
| определять убытки | assess damage |
| определять уровень потребительского интереса | measure consumer interest (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver) |
| определять условия | define terms |
| определять условия | state terms (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| определять условия деятельности | exercise a dominant influence (оборот из текста Companies Act 2006 ivvi) |
| определять характер дефектов | determine the nature of defects |
| определять ценность | determine value |
| определять экономический курс | give the economy direction (A.Rezvov) |
| определять эксплуатационные качества | measure performance |
| определяться обществом | be socially constructed (A.Rezvov) |
| определяющее условие | pacing factor |
| определяющее условие | pacing item |
| определяющие социально-экономические структуры | underlying social and economic patterns |
| определяющий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| первичный определяющий фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| предпочтения, определяющие структуру активов | asset preferences |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| развитие, которое полностью определяется прошлым | path determinance (aldrignedigen) |
| решающий фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| социальная система, в которой поведение определяется семейными традициями | familism (а не индивидуальными интересами человека) |
| специальное агентство, определяющее кредитоспособность заёмщиков или качество ценных бумаг | rating agency |
| статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| уровень запасов, определяющий необходимость заказа | reorder level |
| фактор, определяющий величину затрат | cost factor (VLZ_58) |
| фактор, определяющий поведение | motive |
| фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| факторы, определяющие величину издержек | cost determinants |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
