| Russian | English |
| бесконечная очередь | unrestricted queue |
| бесконечная очередь | unlimited queue |
| в порядке очереди | by turn |
| в свою очередь | in exchange (teterevaann) |
| время ожидания очереди | queuing time |
| встать в очередь | join a queue |
| вторичное по очереди право наложения ареста за долги | junior lien |
| выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| двойная очередь | double queue |
| детерминированное неприсоединение к очереди | deterministic balking |
| дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferential dividend |
| дискретная очередь | sampled queue |
| дисциплина очереди | service procedure |
| дисциплина очереди | repeat-different discipline |
| дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| дисциплина очереди с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| дисциплина очереди с двумя приоритетами | two-priority discipline |
| дисциплина очереди с динамическими приоритетами | dynamic priority discipline |
| дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями | Round-Robin discipline |
| дисциплина очереди с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| дисциплина очереди смешанного типа | mixed discipline |
| дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина очереди со статическими приоритетами | static priority discipline |
| дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов | strict rotation discipline |
| дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| длина очереди | queue-size variable (как случайная величина) |
| длина очереди | length of line |
| долг, погашаемый в первую очередь | senior debt (при продаже имущества с торгов) |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt (при продаже имущества с торгов) |
| допустимая длина очереди | allowed queue |
| занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| коррелированная очередь | correlated queue |
| модель без образования очереди | no-queue model |
| модель очереди | queueing model |
| модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| на очереди | next in turn |
| независимо от очереди | free of turn |
| неприсоединение к длинной очереди | impatience |
| неприсоединение к очереди | balking behaviour (в системе массового обслуживания) |
| неприсоединение к очереди | impatient behavior |
| неприсоединение к очереди | impatience |
| неприсоединение к очереди | impatient behaviour |
| неприсоединение к очереди | balking (в системе массового обслуживания) |
| неприсоединение к очереди | balking behavior (в системе массового обслуживания) |
| обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| образование очереди | queueing operation |
| образовать очередь | queue |
| образовать очередь | line up |
| образовывать очередь | line up |
| ожидание в очереди | wait in queue |
| ожидать очереди на погрузку | wait for loading |
| организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| ответственный во вторую очередь | secondarily liable (по векселю) |
| отказ становиться в очередь | balking |
| очередь безработных за благотворительной помощью | breadline |
| очередь в системе управления запасами | inventory queue |
| очередь за пособиями по безработице | dole queue (dimock) |
| очередь за хлебом | bread queue |
| очередь на жильё | housing queue (Viacheslav Volkov) |
| очередь на погрузку | loading turn |
| очередь на разгрузку | line for unloading |
| очередь обычных требований | ordinary queue (не обладающих приоритетами) |
| очередь ограниченной длины | limited-size queue |
| очередь положительной длины | nonzero queue |
| очередь постоянной длины | fixed length queue |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| очередь требований с низшим приоритетом | lower-priority queue |
| переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| по очереди | in rotation |
| погрузка в порядке очереди | loading in turn |
| потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| претензии, удовлетворяемые в первую очередь | senior claims |
| претензии, удовлетворяемые во вторую очередь | junior claims |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| процесс образования очереди | queueing process |
| разрушение очереди | queue breakdown |
| самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| свободно от ожидания очереди | free of turn |
| система массового обслуживания очередей | queue with matching |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unrestricted queue |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queueing system |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unlimited queue |
| система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple-line queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiqueue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multichannel system |
| система массового обслуживания с одной очередью | one-line queue |
| система массового обслуживания с расщеплением очереди | queue with splitting |
| система с несколькими очередями | multiqueue |
| стохастическое неприсоединение к очереди | stochastic balking |
| стоять в очереди | stand in line |
| стоять в очереди | queue up |
| стоять в очереди | queue on |
| требование, не присоединяющееся к очереди | queue-resistant item (определённой длины) |
| требование, не присоединяющееся к очереди | queue-resistant customer (определённой длины) |
| требование, ожидающее в очереди | queuee |
| уравнение ожидания очереди | queue equation |
| уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| уход необслуженного требования из очереди | defection |
| фиксированный залог первой очереди | first fixed charge (Polymath) |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| хранение в запасе второй очереди | standby storage |
| что в свою очередь | followed by (вызвало, привело к ZolVas) |
