| Russian | English |
| возмещение ущерба путём погашения по частям | serial repayment |
| выплачивать по частям | pay by instalments |
| выплачивать по частям | pay by installments |
| выплачивать по частям | pay off by installments |
| выплачивать по частям | pay off in installments |
| выплачивать по частям | pay off in instalments |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| доставка по частям | delivery by installments |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; функционирует с 1969 г.; региональный орган по рыболовству ФАО ООН; задачи – разработка, координация, и помощь в осуществлении национальных и региональных программ исследования и освоения рыбных ресурсов в регионе (Рим, Италия)) |
| неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| по основным частям | under the main parts |
| по частям | by installments (о доставке, оплате) |
| погашение по частям | serial repayment |
| поставка по частям | delivery in lots |
| поставка по частям | delivery by instalments |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule (США) |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| продажа по частям | piecemeal sale (the piecemeal sale of government stake in Lukoil Olga Okuneva) |
| распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
| сдача по частям | delivery by instalments |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| субсидия в виде части процентных выплат по закладной | mortgage interest subsidy (на недвижимое имущество) |
| уплата по частям | payment by installment |
| часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
