| Russian | English |
| агентство двусторонней помощи | bilateral aid agency |
| агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | bilateral aid agency |
| административная помощь | administrative assistance |
| адресная социальная помощь | targeted social assistance |
| анализ динамики рынка с помощью паутинообразной модели | cobweb analysis |
| анализ с помощью графических методов | technical analysis |
| анализ с помощью математических, графических методов | technical analysis |
| анализ с помощью математических методов | technical analysis |
| аналитическая и консультативная помощь | AAA (analytical and advisory assistance (World Bank terminology) Anna Sam) |
| аннулировать договор о финансовой помощи | render the bailout deal null (acebuddy) |
| Арабский фонд технической помощи африканским странам | AFTAAC (Arab Fund for Technical Assistance to African Countries; основан в 1975 г. для технической помощи в осуществлении проектов развития путём обеспечения экспертами, стипендиями для обучения специалистов, финансирования технических исследований (Тунис, Тунис)) |
| банк, оказывающий помощь фермеру | Soil Bank |
| бедняки, временно пользующиеся благотворительной помощью | casual poors |
| бедняки, периодически пользующиеся благотворительной помощью | casual poors |
| без помощи | unsupported |
| безвозмездная помощь | gratuitous help |
| безвозмездная помощь | free aid |
| бескорыстная помощь | disinterested assistance |
| благотворительная помощь | philanthropic assistance (Alex_Odeychuk) |
| бухгалтерский учёт с помощью ЭВМ | CAA (computer-assisted accounting) |
| бюджетная помощь | budgetary assistance |
| бюджетная помощь | budget assistance |
| Бюро технической помощи | Technical Assistance Board |
| ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid-tying (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| взаимная помощь | mutual help |
| взаимная помощь | mutual assistance |
| взаимозаменяемость помощи | interchangeability of aid |
| взаимозаменяемость помощи | fungibility of aid |
| возвратная финансовая помощь | reimbursable financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| возрастающая зависимость от иностранной помощи | growing dependence on foreign aid (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызов технической помощи | service call |
| выплаты по оказанию помощи | relief payments |
| выпуск с помощью | issue by tender (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| выпуск с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | issue by tender |
| выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью | bail-out |
| гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| государственная помощь | government grant |
| государственная программа бесплатной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа льготной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа социальной помощи | public welfare programme |
| государственная программа социальной помощи | public welfare program |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| график, построенный с помощью ЭВМ | computer graph |
| дар в порядке помощи | grant-in-aid |
| двусторонняя продовольственная помощь | bilateral food aid |
| денежная помощь | cash aid |
| денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| депозит, который может изыматься с помощью чеков | checkable deposit |
| донор помощи | aid supplier (I. Havkin) |
| донор помощи | aid giver (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| доноры, предоставляющие помощь | donors |
| доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| законы об оказании помощи неимущим | poor laws |
| замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| замкнутая система управления с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| зарубежная помощь развитию | overseas development assistance |
| защита национального рынка с помощью тарифов | tariff-based protection (Азери) |
| зона помощи | assisted area (Регион экономического спада, подпадающий в соответствии с региональной политикой Великобритании под определение "нуждающийся в промышленном возрождении" vleonilh) |
| инженерно-техническая помощь | engineering support |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| испрашивающее помощь правительство | requesting government |
| исследование с помощью модели | model study |
| казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона | tender treasury bills |
| комитет финансовой помощи и стипендий | committee on grants and fellowships |
| кредитная помощь | EFF (extended fund facility; оказывается МВФ странам-членам этой организации, экономика которых характеризуется слабым ростом и неудовлетворительным состоянием платёжного баланса) |
| кредитная помощь | credit help |
| круглосуточный центр помощи клиентам | Global Assistance Centre (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided person |
| лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided party |
| личная помощь | personal assistance |
| льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| макрофинансовая помощь | macrofinancial assistance (yurtranslate23) |
| мероприятия по оказанию помощи | measures of assistance |
| меры помощи малому бизнесу | measures to help small businesses (Business Week Alex_Odeychuk) |
| меры экстренной финансовой помощи | bailing out (с целью недопущения банкротств крупных банков и т.п. A.Rezvov) |
| метод измерения миграции с помощью коэффициентов дожития | survival ratio technique |
| метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| минимальные потребности в продовольственной помощи | minimum food aid requirements |
| многосторонняя продовольственная помощь | multilateral food aid |
| молчаливый сговор с помощью алгоритмов | algorithm-supported tacit collusion (A.Rezvov) |
| натуральная помощь | in-kind aid |
| научно-техническая помощь | scientific and technological aid |
| не нуждающийся в помощи извне | all-sufficient |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied food aid |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied status for food aid |
| невоенная помощь | non-military aid |
| нецелевая продовольственная помощь | untargeted food aid |
| номинальный размер помощи | NRA (Nominal Rate of Assistance WiseSnake) |
| нуждаться в помощи | require help |
| нуждаться в помощи | need help |
| обеспечение с закладной помощью | security by mortgage |
| обеспечение с помощью закладной | security by mortgage |
| обещание о предоставлении продовольственной помощи | food aid pledge |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| обращаться за помощью | request assistance |
| обращаться за помощью | apply for help |
| обращаться за помощью | resort to help |
| обращаться за помощью | recourse |
| обращаться за помощью | fall back on |
| обусловленная помощь | aid tying |
| односторонняя безвозмездная помощь | unilateral grants |
| односторонняя помощь | unilateral aid |
| оказание помощи в виде кредита | credit accommodation |
| оказание технической помощи | rendering of technical aid |
| оказывать помощь | furnish assistance |
| оказывать помощь | prop up (Taras) |
| оказывать помощь | lend help |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | international food aid transaction |
| отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| официальная помощь на цели развития | official development aid (Alexander Matytsin) |
| официальная помощь развитию | ODA (official development assistance; субсидии и льготные ссуды промышленно развитых государств и их специализированных национальных учреждений развивающимся странам; государства-доноры: США, Франция, Германия, Япония, Великобритания; экономическая, техническая, и продовольственная помощь) |
| очередь безработных за благотворительной помощью | breadline |
| пакет экономической помощи | relief package (Mr. Wolf) |
| пакет помощи банкам | bank-aid package (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пакет финансовой помощи | bailout (компании или государству в случае финансовых проблем A.Rezvov) |
| перебой с продовольственной помощью | food aid gap |
| перевод платежей с помощью электронной системы | electronic funds transfer |
| перевод с помощью индоссамента | transfer by endorsement |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| передача с помощью индоссамента | transfer by indorsement |
| передвижной автомобиль технической помощи | first-aid service van |
| план помощи | support plan |
| план помощи | assistance plan |
| план помощи многодетным семьям | FAP (family assistance plan) |
| платежи по линии военной помощи | side payment |
| погрузка и разгрузка судов с помощью лихтеров | lighterage |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| покупка с помощью кредитной карточки Виза | Visa card purchase |
| политика, отстаивающая введение социального обеспечения, бесплатной медицинской помощи | welfarism |
| политика продовольственной помощи | food aid policy |
| политика регулирования доходов с помощью налогов | tax-based incomes policies |
| политика стратегической помощи | strategic aid policy |
| полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| получатели помощи | beneficiaries (A.Rezvov) |
| получатель помощи | aid receiver (чаще всего о странах – получателях гуманитарной помощи I. Havkin) |
| получающее помощь правительство | recipient government |
| помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| помощь банку по выходу из затруднительного коммерческого положения | bank bail-out (teterevaann) |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| помощь в инвестировании | investment assistance |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| помощь в неденежной форме | non-cash assistance |
| помощь в повышении конкурентоспособности на рынке | trade adjustment assistance (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports AnnaB) |
| помощь в подготовке специалистов | educational assistance |
| помощь в товарной форме | commodity aid |
| помощь в форме предоставления капитала | capital aid |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| помощь в форме товаров и услуг | in-kind aid |
| помощь в целях развития | development aid |
| помощь в эксплуатации | use assistance |
| помощь в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь капиталом | capital aid |
| помощь на возмездной основе | refundable assistance |
| помощь на цели переустройства | adjustment assistance |
| помощь наличными | cash assistance |
| помощь, обусловленная экономическими и политическими выгодами | aid with strings |
| помощь поставками товаров | commodity aid |
| помощь представителей конструкторского отдела | engineering support |
| помощь развивающимся странам | development assistance |
| помощь сельскому хозяйству | agricultural assistance |
| помощь со стороны руководства | supervisory assistance |
| помощь субсидией | subsidy assistance |
| пособия по оказанию помощи | relief payments |
| построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| права на получение социальной помощи | entitlement |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| предлагать помощь | offer help |
| предоставление продовольственной помощи | food aid procurement |
| предоставлять помощь | provide help |
| предоставлять помощь | provide assistance |
| предоставлять финансовую помощь | bail someone out (A.Rezvov) |
| при помощи третейского суда | by arbitration |
| прибегать к помощи | resort to help |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| приходить на помощь | come to help |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| прогноз с помощью взвешенных скользящих средних | weighted-moving-average forecast |
| прогноз с помощью скользящих средних | moving-average forecast |
| прогноз с помощью средних арифметических | simple-average forecast |
| прогнозирование с помощью ЭВМ | computerized forecasting |
| программа взаимной помощи | MAP (mutual aid program) |
| программа государственной бесплатной медицинской помощи | Medicaid |
| программа государственной бесплатной медицинской помощи престарелым | Medicare |
| программа государственной льготной медицинской помощи | Medicaid |
| программа инвестиционной помощи | investment aid scheme |
| программа накопления сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа помощи | aid program |
| программа помощи | relief programme |
| программа помощи | helping program (напр., молодым предпринимателям dimock) |
| программа помощи | aid programme |
| программа продовольственной помощи | food aid programme |
| Программа финансовой помощи | FAP (Financial Assistance Program) |
| программа финансовой помощи | aid programme |
| продовольственная помощь ГМП | GM food aid (генномодифицированными продуктами) |
| продовольственная помощь по программе | programme food aid |
| продовольственная помощь по проекту | project food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная проектом | project food aid |
| производственно-техническая помощь | industrial services |
| производственно-техническая помощь | industrial extension service |
| производственно-хозяйственная помощь | industrial extension |
| прямая помощь | direct assistance |
| расходы на международную помощь | costs of international aid |
| расходы по оказанию помощи | relief expenditures |
| расчёты с помощью таблицы логарифмов | logarithmic calculation |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| региональный фонд помощи | regional support fund |
| реклама при помощи диапозитивов | slide advertising |
| реклама с помощью афиш | billposting |
| реклама с помощью образцов | sample advertisement |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication retailing (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётом через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | telecommunication shopping (заказ товара по образцам, по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleshopping (заказ товара па образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| с помощью | per |
| с помощью | from (пример: if real wages fall it will evidently be profitable to provide the same services from less durable machinery than before A.Rezvov) |
| с помощью залога | by mortgage |
| связанная помощь, адресная помощь | relational care (shadrov) |
| Сектор координации помощи и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | relief Co-ordination and Preparedness Branch |
| система диагностического анализа с помощью ЭВМ | computer analyst |
| система первоначальной помощи новым предприятиям | business incubator |
| система перевода денег с помощью телеграфных считывающих машин | MARTI (machine-readable telegraphic-input money-transfer system) |
| система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| служба оказания первой помощи | first aid service |
| служба помощи клиентам | customer assistance service (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| срочная помощь | urgent help |
| срочная помощь | urgent assistance |
| стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки | cost of hedging FX exposure with NDFs |
| страна, получающая помощь | country receiving aid |
| страна, предоставляющая помощь | donor country |
| страна-получатель помощи | international charity case (A.Rezvov) |
| супермаркет, в котором покупатель отбирает товар с помощью перфорированных карточек | punched-card supermarket |
| ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| текущая программа помощи | current assistance program |
| техническая помощь | technical support |
| техническая помощь | technological support |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| финансирование с помощью выпуска акций | stock financing |
| финансирование с помощью международных организаций | funding from international agencies |
| финансовая помощь | bailout funds (на преодоление кризиса и т.п. A.Rezvov) |
| финансовая помощь | financial aid (money that is given or lent to students at a university or college who cannot pay the full cost of their education • to apply for financial aid. OALD – DV Alexander Demidov) |
| финансовая помощь | monetary grant |
| финансовая помощь | grant-in-aid |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| финансовая помощь для банка | bank bailout (Andrew052) |
| финансовая помощь, спасение | bail-out (от банкротства Лелz) |
| фонд медицинской помощи престарелым | medicare common (социального страхования) |
| фонд помощи | relief roll |
| фонд помощи нуждающимся | needs fund |
| цель продовольственной помощи | food aid target |
| ценная помощь | valuable assistance |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| центр производственно-технической помощи | industrial extension center |
| чрезвычайная помощь | relief |
| чрезвычайная продовольственная помощь | relief food aid |
| экономические критерии оказания помощи | economic norms for giving aid |
