| Russian | German |
| актив новаторов производства | Neuereraktiv (ГДР) |
| анархия производства | die Anarchie der Produktion |
| анархия производства | Anarchie der Produktion |
| аренда средств производства-машин | leasing |
| банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| бережливое производство | Lean-Management (dolmetscherr) |
| бригада новаторов производства | Neuererbrigade |
| бригадная технология производства | Gruppentechnologie |
| взаимозаменяемость факторов производства | Substitution der Produktionsfaktoren |
| взаимозамещаемость факторов производства | Substitution der Produktionsfaktoren |
| вид производства | Fertigungsart |
| вид производства | Betriebsart |
| военное производство | Rüstungsindustrie |
| возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| воспроизводимые факторы производства | Repetierfaktoren (SKY) |
| вспомогательная отрасль производства сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Hilfsproduktionsbereich (напр., ремонтные мастерские) |
| вспомогательное производство | Fertigungshilfskostenstelle |
| вспомогательное производство | Fertigungshilfsstelle |
| вспомогательное производство | Hilfsleistung |
| годный для фабричного или заводского производства | fabrikationsfähig |
| годовой объём производства | Jahresproduktion (dolmetscherr) |
| горное производство | Bergbaubetrieb |
| готовность изделия к запуску в производство | Produktionsreife |
| готовность изделия к промышленному производству | Produktionsreife |
| дата снятия с производства | Auslaufdatum (lcorcunov) |
| движение за повышение рентабельности производства | Rentabilitätsbewegung (ГДР) |
| движение молодых новаторов производства | MMM-Bewegung (бывш. ГДР) |
| движение новаторов производства | Neuererbewegung (ГДР) |
| движение ударников производства | Aktivistenbewegung |
| динамика объёма производства | Leistungsentwicklung |
| дипломированный специалист по экономике и организации производства | Diplom-Betriebswirt |
| до стадии промышленного производства | bis zur Produktionsreife |
| договор о внедрении в производство изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о внедрении в производство рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| документ-основание для производства изделия | Werksauftrag (lcorcunov) |
| документ-основание для производства изделия | Werkauftrag (lcorcunov) |
| доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| домашнее производство | Hausproduktion |
| доходы, обусловленные ростом масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| дробление производства | Zersplitterung der Produktion |
| дублирование производства | Parallelfertigung |
| завершающая стадия производства, завершающая стадия производственного цикла | Produktionsendstufe |
| завершающий участок производства | Fertigungsendstelle |
| запасы незавершённого производства | Bestände an unfertigen Erzeugnissen |
| запуск в производство | Produktionseingabe |
| запуск в производство | Produktionsaufnahme |
| запуск в производство | Produktionsanlauf |
| запуск в производство | Fertigungseingabe |
| запуск в производство новых видов продукции | Anlauf neuer Erzeugnisse |
| запуск в серийное производство | Serienanlauf |
| затраты на освоение производства | Kosten der Anlaufleistungen |
| затраты на производство | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты на производство | Herstellkosten (сущ. без рода, только мн. ч. kitti) |
| затраты на производство | produktionsbedingte Kosten |
| затраты на производство | Herstellungskosten (kitti) |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты основного производства | Hauptproduktionskosten (wanderer1) |
| затраты по перестройке производства | Umstellungskosten |
| затраты предприятия в период организации производства | Betriebseinrichtungskosten |
| затраты производства | Produktionsaufwendungen |
| затраты производства | Produktionsaufwand |
| избыточное производство | Überproduktion (Sergei Aprelikov) |
| извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| изделие, изготовленное в рамках кооперированного производства | kooperiertes Erzeugnis |
| изделие крупносерийного производства | Mengenträger (Schumacher) |
| изделие массового производства | Massenartikel |
| изделие машинного производства | Maschinenprodukt |
| изделие местного производства | hiesiges Erzeugnis |
| изделие местного производства | örtliches Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unvollendetes Erzeugnis |
| изделие, не завершённое производством | unfertiges Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| изделие отечественного производства | Landesprodukt |
| изделие отечественного производства | Landeserzeugnis |
| изделие отечественного производства | Inländisches Produkt |
| изделие ремесленного производства | Handwerksprodukt |
| изделие серийного производства | Serienerzeugnis |
| изделие фабричного производства | Fabrikat |
| излишки производства | Betriebsüberschuss |
| инвентарный метод оценки незавершённого производства | Inventurmethode |
| инвестиции в модернизацию производства | Rationalisierungsinvestition |
| инвестиции в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| инвестиции, направленные на обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| инвестиции, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| индивидуальное производство | Einzelfertigung |
| индивидуальное производство | Einzelproduktion |
| иностранного производства | Fremdfertigung |
| инструментальное производство | Werkzeugfertigung |
| интерес производства | betriebliches Interesse |
| интересы производства | betriebliches Interesse |
| календарный график производства | Produktionszeitplan |
| капитал, вложенный в средства производства | Produktivkapital |
| каталог продукции, программа производства | Produktübersicht (Nilov) |
| качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| количественные потери в процессе производства | Mengenverluste |
| количество сырья и материала, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenfallversicherung |
| коллективное страхование от несчастных случаев на производстве | Gruppenunfallversicherung |
| комбинация факторов, дающая наименьшие издержки производства | Minimalkostenkombination |
| комбинированное производство различных изделий, обеспечивающее максимальную выручку на рынке | Maximalerlös-Kombination |
| комплексная инженерная подготовка производства | komplexe ingenieurtechnische Vorbereitung der Produktion (dolmetscherr) |
| комплексное поточное производство | komplexe Fließfertigung |
| конвейерное производство | Bandfertigung |
| конвейерное серийное производство | Reihenfabrikation mit Zeitzwang |
| конвейерное серийное производство | Reihenfertigung mit Zeitzwang |
| конкурсное производство | Konkursprozess |
| конкурсное производство | Konkúrs |
| конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| конструкция, соответствующая технологии производства | fertigungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| контроль за ходом производства | Fortschrittskontrolle |
| контроль на производстве | Betriebskontrolle |
| контроль на производстве | Betriebsüberwachung |
| концентрация производства | Konzentration der Produktion |
| концентрация производства | Zusammenfassung |
| концентрация производства | Betriebskonzentration |
| концентрация сельскохозяйственного производства | landwirtschaftliche Konzentration |
| косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные требованиями производства | produktionsbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| кредит для стимулирования производства | Kredit zur Förderung der Erzeugung |
| кредитная сделка по импорту сырья, необходимого для производства экспортных товаров | Rohstoffkreditgeschäft |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| кризис сельскохозяйственного производства | Landwirtschaftskrise |
| крупное производство | Großherstellung |
| крупное производство | Produktion auf großer Stufenleiter |
| крупное сельскохозяйственное производство | Großlandwirtschaftsbetrieb |
| крупномасштабное производство | großtechnische Erzeugung |
| культура производства | Produktionskultur |
| кустарное производство | Handwerk (мелкосерийное производство на базе ручного труда) |
| мелкое кустарное производство | Kleinindustrie |
| мелкое кустарное производство | Kleingewerbebetrieb |
| кустарное производство | handwerkliche Produktion |
| кустарное производство на дому | Helmindustrie |
| кустарное производство на дому | Hausproduktion |
| кустарное производство на дому | Heimgewerbe |
| кустарное производство на дому | Hausindustrie |
| лицензионное производство | Lizenzfertigung |
| лицензионное производство | Lizenzproduktion |
| локализация затрат в основном производстве | Fertigungshaupt kostenstelle |
| локализация затрат в производстве | Fertigungskostenstelle |
| локализация затрат во вспомогательном производстве | Fertigungshilfskostenstelle |
| локализация производства | Produktionslokalisierung (marinik) |
| массовое производство | Massenerzeugung |
| масштабы производства | Produktionsausmaß |
| материал для поточного производства | Fließgut |
| материал, запущенный в производство | Einsatzmaterial |
| материал, который будет использован в производстве | Inputgut (AnnaSobkovskaia) |
| материал либо отходы, получаемые в результате производства | Outputgut (AnnaSobkovskaia) |
| материалоёмкое производство | materialaufwendige Produktion |
| материалоёмкое производство | materialintensive Produktion |
| материальные условия производства | materielle Produktionsbedingungen |
| материальные условия производства | sachliche Produktionsbedingungen |
| медицинское обслуживание на производстве | betriebsärztliche Betreuung |
| Межамериканский совет по торговле и производству | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie |
| межотраслевой баланс производства и распределения продукции | Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse |
| мелкосерийное производство | Kleinserienproduktion |
| метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restkostenrechnung |
| метод калькулирования издержек производства побочной продукции | Restwertverfahren |
| метод производства | Produktionsmethode |
| методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| минимальный объём производства | Mindestfertigung (lcorcunov) |
| многопредметное массовое производство | wechselnde Massenfertigung |
| модернизация производства | Produktionsverbesserung |
| монополия на производство | Produktionsmonopol |
| монополия на производство | Herstellungsmonopol |
| монополия на производство и торговлю алкогольными напитками | Alkoholmonopol |
| монопольное производство | Alleinproduktion |
| монопольное производство | Alleinfabrikation |
| монопольное производство | Alleinherstellung |
| монопольное производство | Alleinbetrieb |
| направление производства | Erzeugungsrichtung |
| наукоёмкое производство | wissensintensive Produktion (Abete) |
| начало производства | Anlauf der Produktion |
| начало серийного производства | Serienanlauf |
| несчастный случай на производстве | Berufsunfall |
| нехватка средств производства | Produktionsmittelknappheit |
| новатор производства | Produktionsneuerer |
| новатор производства | Neuerer |
| нормы остатков незавершённого производства | Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion |
| область производства | Produktionsgebiet |
| область производства | Produktionsfeld |
| обращение средств производства | Produktionsmittelzirkulation |
| обусловленный местом размещения производства | standortbedingt |
| общая цена производства | Gesamtproduktionspreis |
| общественная цена производства | gesellschaftlicher Produktionspreis |
| общественные издержки производства | gesellschaftliche Produktionskosten |
| общественные условия производства | gesellschaftliche Produktionsbedingungen |
| общественный процесс производства | gesellschaftlicher Produktionsprozess |
| Общество рационализации промышленного производства | Rationalisierungsgemeinschaft (ФРГ) |
| объективный вещественный фактор производства | objektiver Produktionsfaktor |
| объективный вещественный фактор производства | stofflicher Produktionsfaktor |
| объём производства | Wirtschaftsleistung (Andrey Truhachev) |
| объём производства | Produktionszahlen (объём выпуска продукции marinik) |
| объём производства | Produktionshöhe |
| объём производства | Produktionsvolumen (см. также Produktionsumfang; продукции) |
| объём производства | Produktionsumfang (продукции) |
| объём производства в натуральном выражении | physischer Produktionsumfang |
| объём производства в натуральном выражении | mengenmäßiger Produktionsumfang |
| объём производства отдельных видов изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём производства отдельных групп изделий | Gesamterzeugung je Erzeugnisposition (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры) |
| объём промышленного производства | industrielles Produktionsvolumen |
| обычный срок службы средств производства | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (на предприятии) |
| одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременная подача всех деталей изделия в производство | Erzeugniseingabe |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное производство на одной технологической линии двух или нескольких изделий | Kuppelproduktion |
| одновременное производство нескольких продуктов | verbundene Produktion |
| одноцелевое производство | Einzweckfertigung |
| оздоровление предприятия путём свёртывания производства | Gesundschrumpfung |
| окончание производства | Fertigstellung |
| оперативное планирование производства | operative Produktionsplanung |
| оперативное планирование производства | operative Betriebsplanung |
| определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| определение страны производства | Ursprungsbestimmung |
| организационная подготовка производства | organisatorische Produktionsvorbereitung |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| организационные факторы производства | dispositive Leistungsfaktoren |
| организация производства | Produktionsorganisation |
| организация производства и обслуживания | Betriebs- und Serviceorganisation (dolmetscherr) |
| организация производства по принципу регулирования последовательности операций | Ablauforganisation |
| организация ремесленного производства | Handwerksorganisation |
| организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| освоить производство | Produktion erschließen (wanderer1) |
| основная отрасль производства | Hauptproduktionszweig |
| основная отрасль производства | Hauptproduktionsbereich |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionszweig |
| основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsbereich |
| основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| основные средства производства | Kapitalgüter |
| основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| основные средства производства | Kapitalvermögen |
| основные средства производства | Investitionsgüter |
| особенность места размещения производства | Standortbesonderheit |
| остановка производства | Außerbetriebsetzung |
| отвечающий требованиям производства | produktionsbedingt |
| отдел организации производства и управления | Abteilung Betriebsorganisation |
| отдел управления производством | Produktionsleitung |
| отдел управления производством | Abteilung Produktionslenkung |
| отечественное производство | nationale Produktion |
| отечественное производство | Eigenproduktion |
| отечественное производство | Inlandsproduktion |
| отечественное производство | Inlandserzeugung |
| отечественное производство | inländische Produktion |
| отмена конкурсного производства | Aufhebung des Konkursverfahrens |
| относящийся к производству | produktionsbezogen |
| отрасль промышленности, производящая основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| отставание уровня потребления от возможностей производства | Unterkonsumtion |
| отходы производства | Produktionsabfälle |
| отходы производства | Fabrikationsabfälle |
| отходы промышленного производства | Industrieabfälle |
| падение производства | Rückgang der Produktion (Andrey Truhachev) |
| пенсия пострадавшему от несчастного случая на производстве | Betriebsunfallrente |
| пенсия членам семьи погибшего на производстве | Unfall-Hinterbliebenenrente |
| перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| передача в производство | Überführung in die Produktion |
| передача в производство | Produktionsüberleitung |
| переналадка линии при прерывно-поточном производстве | Stückartwechsel |
| переориентировка производства | Betriebsumwandlung |
| переориентировка производства | Betriebsumstellung |
| переход на производство новых видов изделий | Produktionsumstellung |
| перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufliste (lcorcunov) |
| перечень изделий, снимаемых с производства | Auslaufteileliste (lcorcunov) |
| плановое производство | geplante Produktion |
| побочное производство | Nebenproduktion |
| побочное производство | Nebenfertigung |
| побочное производство | Nebenbetrieb |
| повышенный спрос, вызванный отставанием производства | Nachholbedarf (напр., после войны) |
| подготовка производства | Produktionsvorbereitung (технологическая, организационная и т. д.) |
| подготовка производства | Vorbereitung der Produktion |
| подготовка производства | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| подсобная отрасль производства сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Hilfsproduktionsbereich (напр., ремонтные мастерские) |
| подсобное производство | Hilfsproduktion |
| подсобное производство | Nebenbetrieb |
| подсобное производство | Hilfsleistung |
| показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| показатель издержек производства | Betriebskostenziffer |
| показатель производства в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель производства на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| показатель эффективности производства | Eigenleistung |
| показатель эффективности производства предприятия | Eigenleistung |
| полномочие на производство платежа | authority to pay |
| полумануфактурное производство | manufakturähnliche Produktion |
| помощник заведующего производством | Betriebsassistent |
| последующая стадия производства | nachgelagerte Produktionsstufe |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| поточная организация производства | Fließbandarbeit |
| поточное производство | Maschinenfließfertigung |
| поточное производство с применением ручного труда | Handfließfertigung |
| поточное серийное производство | Reihenfabrikation mit Zeitzwang |
| поточное серийное производство | Reihenfertigung mit Zeitzwang |
| поточно-скоростной метод производства | Schnellfließverfahren |
| поточный метод производства | Fließbandverfahren |
| поточный принцип производства | Fließprinzip |
| потребности предприятия в изделиях собственного производства | Eigenbedarf |
| потребности производства | produktionsbedingter Bedarf |
| почасовой график производства | Stundenerzeugungsplan |
| правила на производстве | Betriebsvorschriften |
| правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| прагматическое учение об организации и экономике производства на предприятии | pragmatische Betriebswirtschaftslehre |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| предприятие, покрывающее лишь издержки производства | Grenzbetrieb |
| предприятие, функционирующее с минимальными издержками производства | kostengünstigster Betrieb |
| предшествующая стадия производства | vorgelagerte Produktionsstufe |
| преимущества в издержках производства | Kostenvorteile |
| преимущества в сравнительных издержках производства | komparative Kostenvorteile (по теории Рикардо) |
| прибыльность в зависимости от масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| приобретение средств производства | Produktionsmittelbezug |
| приостанавливать производство | den Betrieb einstellen |
| приостановка производства | Betriebseinstellung |
| природно-экономические условия производства | natürliche Produktionsbedingungen |
| проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| производительность, обеспечивающая оптимальную рентабельность производства | wirtschaftliche Kapazität |
| промышленное производство | produzierende Gewerbe (JanePhil) |
| промышленное производство | industrielle Produktion |
| промышленное производство | industrielle Erzeugung |
| промышленное производство готовых блюд | industrielle Speisenproduktion |
| профиль производства | Produktionsprofil |
| процесс производства | Fertigungsablauf |
| процесс производства | Erzeugungsvorgang |
| процесс производства | Fertigungsverlauf |
| процесс производства | Produktionsprozess |
| процесс производства | Herstellungsprozess |
| процесс производства | Fertigungsprozess |
| процесс производства капитала | Produktionsprozess des Kapitals |
| процессы горнодобывающего производства | stoffgewinnende Prozesse |
| процессы добывающего производства | stoffgewinnende Prozesse |
| процессы обрабатывающего производства | stoffumwandelnde Prozesse |
| процессы перерабатывающего производства | stoffverformende Prozesse |
| прямые издержки производства | Fertigungseinzelkosten |
| размеры производства | Produktionsausmaß |
| размеры производства | Betriebsgröße |
| распылённое производство | zersplitterte Produktion |
| распылённые средства производства | zersplitterte Produktionsmittel |
| ре-производство основных фондов | Grundfondsreproduktion |
| регулирование сельскохозяйственного производства | Agrarordnung |
| регулирующий производство | produktionslenkend |
| ремесленное производство | handwerksmäßiger Betrieb |
| ремесленное производство | Handwerksbetrieb |
| ремесленное производство | handwerkliche Fertigung |
| ремесленное производство | Handwerk |
| ресурсы производства | Produktionsaufkommen |
| рост производства | Produktionssteigerung |
| рост производства | Produktionserhöhung |
| рост производства | Produktionsanstieg |
| руководство производством | Betriebsleitung |
| руководство производством | Betriebsführung |
| рынки факторов производства | Faktorenmärkte (elartche) |
| рынок средств производства | Investitionsgütermarkt (Auf dem Investitionsgütermarkt sind Maschinen und Anlagen auszutauschen. Lub-off) |
| рынок факторов производства | Faktormarkt (Andrey Truhachev) |
| рыночная цена производства | Marktproduktionspreis |
| самый высокий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisobergrenze |
| самый низкий уровень цены, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| сборочное производство | Montageproduktion (ZMV) |
| свидетельство новатора производства | Neuererpass (ГДР) |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране производства | Ursprungsnachweis |
| свёртывать производство | die Produktion drosseln |
| себестоимость производства | Betriebsselbstkosten |
| себестоимость производства | Erzeugnisselbstkosten (изделий) |
| себестоимость производства | Produktionsselbstkosten |
| сельскохозяйственное предприятие, специализирующееся на производстве сортовых семян | Vermehrungsbetrieb |
| сельскохозяйственное производство | landwirtschaftliche Produktion |
| сельскохозяйственное производство | landwirtschaftliche Erzeugung |
| сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| система производства | Fertigungssystem |
| снижение издержек производства за счёт лучшей организации производства | organisatorische Degression |
| снижение риска затоваривания путём расширения ассортимента производства | Risikomischung |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| собственного производства | selbsterzeugt |
| собственное производство | Selbstanfertigung |
| собственное производство | Eigenanfertigung (VeraS90) |
| собственное производство | betriebseigene Fertigung (деталей и узлов) |
| собственное производство | Eigenfertigung |
| собственное производство | Eigenproduktion |
| собственное производство средств рационализации | Eigenherstellung von Rationalisierungsmitteln |
| совет новаторов производства | Neuererrat (ГДР) |
| совет по организации и экономике производства | Verwaltungsrat |
| создать производство | Produktion einrichten (wanderer1) |
| сокращать производство | die Produktion abwürgen (под влиянием кризиса, конкуренции) |
| сопоставление плановых и фактических издержек производства | Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten |
| состояние производства | Produktionsstatus (Andrey Truhachev) |
| сотрудничество в области производства | Produktionszusammenarbeit |
| социология производства | Betriebssoziologie |
| Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebsund Volkswirte |
| Союз консультантов по организации и экономике производства | Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte (ФРГ) |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Energie Electrique |
| Союз по координированию производства и передачи электроэнергии | Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität (организация восьми европейских стран) |
| спад производства | Rezession |
| специализация по стадиям производства | Spezialisierung auf einzelne Arbeitsgänge |
| специализация по стадиям производства | Spezialisation auf einzelne Arbeitsgänge |
| специализация производства | Spezialisation der Produktion |
| специализация производства | Spezialisierung der Produktion |
| специализация стадий производства | Stufenspezialisierung |
| специализированное по видам выпускаемой продукции производство | erzeugnisspezialisierte Fertigung |
| специализированное по видам используемой технологии производство | verfahrensspezialisierte Fertigung |
| специализированное производство | erzeugnisspezialisierte Fertigung (по видам выпускаемой продукции) |
| специальная оснастка производства | Spezialfertigungsmittel |
| специальная оснастка производства | Spezialbetriebsmittel |
| специальные издержки производства | Sondereinzelkosten der Fertigung |
| способ производства | Produktionsmethode |
| способ производства | Arbeitsverfahren |
| способ производства | Betriebsweise |
| способ производства | Produktionsweise |
| способ производства, основанный на частной собственности | auf Privateigentum beruhende Produktionsweise (на средства производства) |
| сравнимые издержки производства | vergleichbare Produktionskosten |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| стадия производства | Produktionsstufe |
| стадия производства | Fertigungsstufe |
| стадия технологической готовности изделия к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стадия технологической готовности продукции к запуску в производство | Fertigungsreife |
| стоимостная структура производства | wertmäßige Zusammensetzung der Produktion |
| стоимость издержек производства | Kostenpreis |
| стоимость при массовом производстве | Massenwert |
| стоимость производства | Selbstkostenwert |
| страхование от несчастных случаев на производстве в рабочее время | Betriebsunfallversicherung (YuriDDD) |
| страхование от несчастных случаен на производстве | Berufsunfallversicherung |
| страхование от простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| субвенции в виде надбавки к цене, стимулирующие производство | produktgebundene Zuschläge (главным образом сельскохозяйственной продукции) |
| субъективные условия производства | persönliche Produktionsbedingungen |
| субъективный личный фактор производства | persönlicher Produktionsfaktor |
| субъективный личный фактор производства | subjektiver Produktionsfaktor |
| судебное производство по отчуждению имущества | Enteignungsverfahren |
| счёт оборота фонда производства | Fondsumschlagskonto |
| такт поточного производства | Arbeitstakt |
| текстильные изделия массового производства | Stapelgut |
| текстильные изделия массового производства | Stapelartikel |
| теоретические концепции буржуазной политэкономии, критикующие монополистическую организацию капиталистического производства | Antimonopoltheorie |
| теория движения производства | Theorie der Produktionsumwege |
| теория живучести мелкого производства | Theorie von der Beständigkeit der Kleinproduktion |
| теория производства и затрат | Produktions- und Kostentheorie (dolmetscherr) |
| теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства | Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik |
| теория управления производством | Theorie des Produktionsmanagements (dolmetscherr) |
| теория факторов производства | Theorie der Produktionsfaktoren |
| теория факторов производства | Produktionsfaktorentheorie |
| технико-экономические данные производства | Herstellungsdaten (определенной продукции) |
| технологическая подготовка производства | technologische Vorbereitung |
| технологическая схема производства | Fertigungsschema |
| технологически специализируемое производство | verfahrensspezialisierte Fertigung |
| технологический участок производства | Produktionsabschnitt nach dem Fertigungsprinzip |
| технологический участок производства | nach dem Werkstattprinzip organisierter Produktionsabschnitt |
| тип производства | Fertigungsart |
| товарность производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| товарность производства | Anteil der Marktproduktion |
| удельный вес собственного производства | Leistungstiefe (Nataliya Fuchs) |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| удостоверение новатора производства | Neuererpass (ГДР) |
| упрощённое судебное производство по вексельным делам | Wechselprozess |
| условия места размещения производства | Standortbedingungen |
| условия места размещения производства | Standortverhältnisse |
| условия производства | Fabrikationsbedingungen |
| условия производства | Fertigungsbedingungen |
| условия производства | Produktionsbedingungen |
| условия производства | Betriebsverhältnisse |
| условия производства | Betriebsbedingungen |
| условия производства и реализации | Produktions- und Realisierungsbedingungen (продукции) |
| усложняющий производство | betriebserschwerend |
| усложняющий производство | betrieberschwerend |
| услуги продукция вспомогательных производств | Hilfsleistungen |
| фаза производства | Produktionsphase |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volksund Betriebswirte |
| Федеральное объединение немецких экономистов и инженеров по организации производства | Bundesverband Deutscher Volks- und Betriebswirte (ФРГ) |
| федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| финансирование военного производства | Rüstungsfinanzierung |
| ход производства | Fertigungsablauf |
| ход производства | Fertigungsverlauf |
| ход производства | Fertigungsprozess |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов | Entwicklungs- und überleitungsvertrag |
| хозяйство, имеющее постоянные условия для производства и сбыта продукции | stationäre Wirtschaft |
| цена на средства производства | Produktionsmittelpreis |
| цена по факторам производства | Faktorpreis |
| цена по факторам производства | Faktorkosten |
| цена производства | Erzeugungspreis |
| цена производства | Produktionspreis |
| цена производства | Leistungspreis |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisation des Produktionsmittelhandels |
| централизация торговли средствами производства | Zentralisierung des Produktionsmittelhandels |
| централизованное производство запасных частей | zentrale Ersatzteilproduktion |
| централизованное производство комплектующих деталей и узлов | zentrale Fertigung |
| частное производство | Privatproduktion |
| частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией | Vertragshändler |
| штучное производство | Einzelproduktion |
| экономия за счёт роста производства | Größenvorteil (VeraS90) |
| экономия за счёт роста производства | Rationalisierungseffekt (Bogodistov) |
| экскурсия на производство в целях рекламы | Betriebsbesichtigung |
| элемент издержек производства | Kostenbestandteil |
| энергоёмкое производство | energieintensive Produktion |
| этап производства | Produktionsstufe |
| эффективность производства | Produktionseffektivität |
