| Russian | German |
| автоматизация испытательных работ | Prüffeldautomatisierung |
| автоматизация офисных работ | Büroautomatisierung |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsfirma (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| агентство по устройству на временную работу | Zeitarbeitsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| акт о проведённых работах | Arbeitsnachweis (YuriDDD) |
| анкета поступающего на работу | Bewerbungsbogen (Andrey Truhachev) |
| безвредная работа | schädigungsfreie Arbeit |
| безопасная работа | unfallfreie Arbeit |
| безопасная работа | gefährdungsfreie Arbeit |
| безотказная работа | ausfallfreie Arbeit |
| бригадный метод работы | Gruppenarbeit |
| бригадный метод работы | Gruppeneinsatz |
| бригадный метод работы | Brigadearbeit |
| ведение горных работ | Bergbetrieb |
| ведение горных работ | Bergbaubetrieb |
| ведомость заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| ведомость учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| вид работы | Arbeitsart |
| включать в работу | einarbeiten |
| возможность предоставления работы | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| возобновление работ | Neuaufschluss (напр., на руднике, бывшем на консервации) |
| восстановительные работы | Wiederherstellungsarbeiten |
| восстановительные работы | Wiederaufbauarbeiten |
| вспомогательные работы | Hilfsarbeiten |
| вспомогательные строительные работы | Baunebengewerbe (напр., стекольные, кровельные) |
| выдача задания на выполнение работ | Nachunternehmerbeauftragung (Nilov) |
| выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| выполнение работы | Arbeitsausführung |
| выполнение строительных работ | Bauabwicklung (Александр Рыжов) |
| выполненная предприятием работа | Betriebsleistung |
| выполненная работа | geleistete Arbeit |
| высококлассная работа | Wertarbeit |
| год работы | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| годный к использованию на работе | arbeitsverwendungsfähig |
| годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| годовой объём строительных работ | Jahresbauleistung (Александр Рыжов) |
| готовность к работе | Arbeitsbereitschaft |
| готовый к выездной работе | reisewillig (WordHunter) |
| график пауз в работе | Pausenplan |
| график перерывов в работе | Pausenplan |
| график работ | Arbeitsfolge |
| график сменной работы | Schichtarbeitsplan |
| двухсменная организация работы | Zweischichtsystem |
| двухсменная работа | Zweischichtenarbeit |
| двухсменная работа | Arbeit im Zweischichtenbetrieb |
| двухсменная система работы | Zweischichtsystem |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью; ГДР) |
| день для работ по дому | Haushaltstag (оплаченный свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам, имеющим семью, бывш. ГДР) |
| детализированный график ведения работ | Feinablaufplan (напр., строительных) |
| дизайнерские отделочные работы | Ausstattungsarbeiten |
| добровольная работа | Freiwilligenarbeit in der Schweiz (Andrey Truhachev) |
| добровольная работа | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| добровольная работа | Freiwilligendienst (Andrey Truhachev) |
| добровольное прекращение работы | freiwilliges Ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen |
| договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг | Leistungsvertrag |
| договор на выполнение проектных работ | Projektierungsvertrag |
| договор на выполнение работы против уплаты гонорара | Honorarvertrag |
| договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период | Jahresinstandsetzungsvertrag |
| договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen |
| договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях | Bauanteil an Investitionen |
| домашняя работа | Arbeit im Haushalt |
| домашняя работа | Heimarbeit (работа по дому, по хозяйству) |
| домашняя работа | Hausarbeit (работа по дому, по хозяйству) |
| доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschläge |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezuschlag (напр., в горячих цехах) |
| доплата за работу в помещениях с высокими температурами | Hitzezulage (напр., в горячих цехах) |
| доплата за работу в праздничный день | Feiertagszuschlag |
| дополнительная работа | zusätzliche Arbeit |
| дополнительная работа | Zusatzarbeit |
| дополнительная работа | Nebenarbeit |
| дополнительно выполненная работа | Nebenleistungen |
| дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| дублирование в работе | Doppelarbeit |
| дублирование работ | Parallelarbeit (процесс) |
| дублирующая работа | Doppelarbeit |
| единовременная выплата за сверхурочную работу | Überstundenpauschale (Andrey Truhachev) |
| ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу | ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt (Andrey Truhachev) |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| заработная плата за все виды подсобных работ | Gemeinkostenlöhne |
| заработная плата за вспомогательные или подсобные работы | Gemeinkostenlöhne |
| заработная плата за основную производственную работу | Fertigungslohn |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| заработок за сверхурочную работу | Überverdienst |
| затраты на изыскательские работы | Erschließungskosten |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| зачисление на работу | Einstellung |
| зачисление на работу | Arbeitsanstellung |
| зачислять на работу | einstellen |
| земляные работы | Erdbau |
| извещение о готовности судна к производству погрузочных работ | Ladebereitschaftsmeldung |
| изнурительный темп работы | hektisches Arbeitstempo |
| изнурительный темп работы | Arbeitshektik |
| индивидуальная работа | Einzelprozess |
| интенсивная работа | intensive Arbeit |
| интенсифицированный темп работы | verschärftes Arbeitstempo |
| искать работу | Arbeit suchen |
| итог работы | Arbeitsergebnis |
| итог работы за квартал | Quartalwertung |
| итог работы за квартал | Quartalswertung |
| календарный график работ | Ablaufschema |
| календарный график работ | Arbeitskalender |
| календарный график работ | Ablaufdiagramm |
| календарный план погрузочных работ | Ladefristenplan |
| календарный план работ | Arbeitskalender |
| капитальные работы | Investitionsarbeiten |
| категория работы | Arbeitskategorie |
| качество работы | Arbeitsqualität |
| качество выполненной работы | Arbeitsgute |
| количество работы | Arbeitsquantum |
| количество работы | Arbeitsinhalt |
| компенсация, выплачиваемая необоснованно уволенному при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| компенсация при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| комплекс работ | komplexer Vorgang |
| комплекс работ | Vorhaben |
| комплекс работ | Komplexvorgang |
| конвейерная работа | Fließbandarbeit |
| конкретная работа | konkrete Arbeit |
| конкурс на сдачу работ | Ausschreibung |
| контракт на проведение спасательных работ | Bergungsvertrag |
| концептуальная работа | konzeptionelle Arbeit |
| кратковременные паузы в работе | Kurzpausen |
| кратковременные перерывы в работе | Kurzpausen |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| критическая работа | Vorgang kritischer |
| круглосуточная работа | vierundzwanzigstündige Arbeit |
| круглосуточная работа | Tag- und Nachtarbeit |
| лицо, выполняющее сдельную работу | Gedingenehmer |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendelwanderer (обычно о живущих далеко от места работы) |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы) |
| лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| лёгкая работа | leichte Arbeit |
| максимальная продолжительность работы | pessimistische Zeit |
| малоквалифицированная работа | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| малоквалифицированная работа | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| мероприятия по выполнению зимних работ в строительстве | Winterfestmachung |
| минимальная продолжительность работы | optimistische Zeit |
| многоцикличная работа | mehrfache zyklische Arbeit |
| монтажные работы | Montageleistungen |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzuschlag |
| надбавка за выполнение грязной работы | Schmutzzulage |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за выполнение особо тяжёлых работ | Erschwerniszulage |
| надбавка за ночную работу | Nachtzuschlag |
| надбавка за ночную работу | Nachtzulage Nachtzuschlag |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в ночную смену | Nachtschichtprämie |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| надбавка за работу, производимую на дому | Heimarbeiterzuschlag |
| надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Mehrarbeitszuschlag |
| надбавка за хорошую работу | Fleißzulage |
| надбавка к заработку за сверхурочную работу | Überverdienstzuschlag |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за выполнение особо важной- работы | Schwerpunktzuschlag |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treuegelder |
| надбавка к заработной плате за долголетнюю непрерывную работу | Treueprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в ночную смену | Schichtprämie |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| надбавка к заработной плате за сверхурочную работу | Überstundenzuschlag |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| надлежащая работа | das ordnungsgemäße Funktionieren (SvetDub) |
| надомная работа | Hausarbeit |
| нанимать на работу | anstellen |
| направление на работу | Arbeitsvermittlung (после окончания учебного заведения) |
| направление на работу | Arbeitseinweisung (по окончании учебного заведения) |
| напряжённая работа | Hochbetrieb (на предприятиях, в учреждениях) |
| наука об организации работы торгового предприятия | Handelsbetriebswirtschaftslehre |
| научно-исследовательские работы | wissenschaftliche Forschungsarbeiten |
| начало работ | Anlauf |
| начинать работу | die Arbeit aufnehmen |
| небрежная работа | unachtsame Arbeitsweise |
| невыход на работу | Arbeitsversäumnis |
| недоброкачественная работа | Schluderarbeit |
| незаконченная работа | Stückwerk |
| некачественные работы | fehlerhafte Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| неквалифицированная работа | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| неквалифицированная работа | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| непостоянная работа | Gelegenheitsarbeit (Andrey Truhachev) |
| непостоянная работа | Gelegenheitsbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| нерегулярная работа | Gelegenheitsarbeit (Andrey Truhachev) |
| нерегулярная работа | Gelegenheitsbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| несовершённая работа | Stückwerk |
| неявка на работу | Fernbleiben von der Arbeit |
| низкоквалифицированная работа | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| низкоквалифицированная работа | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| норма при многостаночной работе | Mehrmaschinenbedienungsnorm |
| норматив затрат на осуществление ремонтных работ | Instandhaltungsnormativ |
| норматив режима работы | Normativ des Arbeitsregimes |
| нормы строительных работ | Baunormen |
| ночная работа | Nachtbetrieb |
| облегчающий работу | arbeitssparend |
| общественные работы | Arbeiten öffentliche |
| общественные работы | Arbeit für die Gesellschaft |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| объявление в печати о желании получить работу | Personalanzeige |
| объявление в печати о найме на работу | Personalanzeige |
| объявление в газете о найме на работу | Stellenanzeige |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| объём работы | Arbeitsmenge |
| объём работы | Arbeitsinhalt |
| объём ремонтных работ | Reparaturleistungen |
| объём строительных работ | Bauleistung (Александр Рыжов) |
| обязанность заказчика принимать непосредственное участие в работе | Mitwirkungspflicht |
| обязанность предпринимателя предоставлять работу | Beschäftigungspflicht |
| одновременность выполнения нескольких различных работ | Parallelität |
| одновременность выполнения одной работы | Parallelität (напр., на нескольких заводах) |
| ожидаемая продолжительность работы | erwartete Aktivitätsdauer |
| окончание работы магазина | Geschäftsschluss |
| опасная для здоровья работа | gesundheitsschädliche Arbeit |
| опасная для здоровья работа | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| опасная работа | gesundheitsgefährdende Arbeit |
| операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| организация работ | Arbeitseinteilung |
| организация работы менеджера | Arbeitsorganisation des Managers (dolmetscherr) |
| организация работы сотрудников страхового предприятия среди населения | Versicherungsaußendienst |
| освободить от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| основная работа | Grundarbeit |
| основные строительные работы | Rohbauproduktion |
| основные строительные работы | Bauhauptleistungen |
| оставить работу | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| оставить работу | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| отдавать работу на сторону | auslagern (YuriDDD) |
| отказ в приёме на работу | Einstellungsverweigerung |
| отказ в приёме на работу | Nichteinstellung |
| отказ приступить к работе | Arbeitsverweigerung |
| отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| отстранение от работы | Entlassung |
| отстранение от работы | Aussperrung |
| отстранить от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| офисная работа | Büroarbeit (YuriDDD) |
| оценка работы | Arbeitsbewertung |
| очередь работы | Arbeitsabschnitt |
| параметры работы поточной линии | Taktstraßenparameter |
| пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу | Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате) |
| перевалочные работы | Umschlagsarbeiten |
| переводить на новое место работы | versetzen |
| перевозка трудящихся к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественным транспортом | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| передать работу по договору субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| передать работы на условиях субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| передача смены без перерыва в работе | fliegende Schichtübergabe |
| передовой метод работы | Bestarbeitsmethode |
| перемена места работы | Arbeitsplatzwechsel |
| перемена работы | Wechsel der Arbeit |
| перемещаться между местом жительства и местом работы, учебы и т.п. туда и обратно в течение дня | pendeln (напр., человек живет в Австрии, но ездит каждый день работать в Лихтенштейн  duden.de kseniiia) |
| перепись населения по месту работы | Arbeitsstättenzählung |
| перерыв в работе | Arbeitsunterbrechung |
| перерыв в работе смены | Schichtpause |
| перерыв на отдых в определённых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| перерыв на отдых в особых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| перерывы в работе для кормящих матерей | Stillpausen |
| перечень работ | Arbeitsverzeichnis |
| перечень работ | Arbeitsregister |
| перечень работ | Aktivitätsliste |
| перечень работ и услуг, подлежащих выполнению | Leistungsverzeichnis |
| пессимистическая продолжительность работы | pessimistische Aktivitätsdauer |
| плановая работа | Planarbeit |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| побочная работа | Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| побочная работа | Scharwerk (напр., каменщиков, плотников) |
| побочная работа | Akzidenz |
| подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| подготовительная работа | Vorbereitungsarbeit |
| подготовительно-заключительная работа | Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| подготовительные работы | Aufbereitung (в различных отраслях промышленности) |
| подготовительные работы, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsvorbereitung |
| подготовительные строительные работы | Bauvorbereitungsarbeiten |
| подкритическая работа | Vorgang subkritischer |
| подсобная работа | Aushilfe |
| подсобная работа | Aushilfsarbeit |
| подсобная работа | Aushilfstätigkeit |
| подсобные работы | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| подсобные работы | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| подсобные работы | Hilfsarbeiten |
| подыскание работы | Arbeitsbeschaffung |
| подыскание работы | Arbeitsvermittlung |
| пожизненная работа | lebenslange Arbeit (в одной и той же сфере alyona1987) |
| поза рабочего во время работы | Arbeitshaltung |
| поимённая работа | Schichtdienst |
| показатели совместной работы предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenkennziffern |
| показатель работы | Arbeitswert |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| полевые работы | Landarbeiten |
| порядок работы | Arbeitsfolge |
| последовательность работ | Arbeitsfolge |
| постановления и распоряжения, регламентирующие порядок проведения строительных работ | Baubestimmungen |
| постоянная работа | Dauerarbeit (Veronika Gauzer) |
| постоянная работа | Dauerbeschäftigung |
| правила выполнения подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistungen |
| правила работы | Arbeitsvorschriften (Лорина) |
| правовые нормы, регламентирующие работу органов связи | Fernmelderecht |
| предварительная работа по взысканию задолженности: телефонные переговоры, напоминания, рассылка писем. | Mahnservice (YuriDDD) |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| предоставление работы | Beschäftigung |
| предоставление работы пенсионерам | Beschäftigung von Altersrenten |
| предоставлять работу | Arbeit verschaffen |
| предприятие, выполняющее строительные работы | Bauhandwerk |
| предприятие, выполняющие подрядные работы | Lohnunternehmen (YuriDDD) |
| предприятие с трёхсменной работой | Dreischichtbetrieb |
| предприятия, производящие отделочные и завершающие строительные работы | Baunebengewerbe |
| прекращать работу | in den Ausstand treten |
| прекращать работу | den Betrieb einstellen |
| премия по итогам работы за год | Jahresendprämie |
| премия по итогам работы за квартал | Quartalsprämie (Лорина) |
| премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| претензионная работа по взысканию задолженности | Mahnwesen (YuriDDD) |
| при условии подённой работы | gegen Tagegeld |
| принудительное зачисление на работу | Zwangseinstellung |
| приостанавливать работу | den Betrieb einstellen |
| приостановка работы | Betriebseinstellung |
| приступать к работе | die Arbeit aufnehmen |
| приём на работу | Arbeitsanstellung |
| приём подростка на работу | Lehrlingseinstellung (с целью обучения его избранной профессии) |
| приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| приём работы | Verfahren |
| приёмы работы | Arbeitsmethode |
| проводить работы по вскрытию нового месторождения | neuaufschließen |
| прогностическая работа | prognostische Arbeit |
| продолжительная работа | anhaltende Arbeit |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| продолжительность работы | Betriebszeit |
| промежуточная оплата выполненного объёма работ | Fortschrittszahlung |
| Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата) DMKuzin) |
| простой в работе | Arbeitszeitausfall |
| профессия, приобретаемая в процессе работы без прохождения специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| процесс работы | Arbeitsvorgang |
| процесс работы | Arbeitsprozess |
| процесс работы | Arbeitsablauf |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| работник, проживающий далеко от места работы | Weitwohner |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| рабочее место для приёма подростков на работу | Lehrstelle |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочий на подземных работах | Untertagearbeiter |
| рабочий наряд на выполнение работ, оплачиваемых повременно | Zeitlohnschein |
| рабочий наряд на отдельный вид сдельной работы | Einzellohnschein |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| рабочий, проживающий далеко от места работы | Fernarbeiter |
| рабочий, странствующий по стране в поисках работы | Tramp (гл. обр. в США) |
| расписание пауз в работе | Pausenplan |
| расписание перерывов в работе | Pausenplan |
| расписание работ | Arbeitsfolge |
| распорядок работы | Arbeitsplan |
| распорядок работы | Arbeitsordnung |
| распорядок работы на складе | Lagerordnung |
| распределение работ | Arbeitseinteilung |
| распределение работы | Arbeitsverteilung |
| расходы на вычислительные работы | Rechenkosten |
| расходы на исследовательские работы | Forschungskosten |
| расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| расходы на научно-исследовательские работы | Forschungskosten (НИР) |
| расходы на опытно-конструкторские работы | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| расходы, связанные с работой по специальности | berufsbedingte Ausgaben (вычитаются из суммы дохода, облагаемого налогом) |
| расчётный лист заработной платы за основную производственную работу | Fertigungslohnzettel |
| регулирование пауз в работе | Pausenregelung |
| режим пауз в работе | Pausenregime |
| режим перерывов в работе | Pausenregime |
| режим работы | Arbeitsfluss |
| режим работы | Verfahren |
| режим работы | Betriebsbedingungen |
| режим работы | Arbeitsablauf |
| режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| режим сменности работы смен | Schichtregime |
| результат научно-исследовательской работы | Forschungsergebnis |
| результат работы | Arbeitsergebnis |
| результаты работы предприятия | Betriebsleistung |
| ритм работы | Arbeitstakt |
| род работы | Betriebsart |
| руководство научно-исследовательской работой | Projektverwaltung (Александр Рыжов) |
| руководство опытно-конструкторской работой | Projektverwaltung (Александр Рыжов) |
| сверхурочная работа | Feierabendarbeit |
| сверхурочные часы работы за год | Zusatzjahresstunden (Задорожний) |
| свидетельство на право ведения горных работ | Bergberechtigung |
| свободное от работы время | arbeitsfreie Zeit |
| сводка произведённых сельскохозяйственных работ | Leistungsnachweis |
| сетевой график, в котором пронумерованы работы | vorgangsnumerierter Netzplan |
| сетевой график, в котором пронумерованы работы | aktivitätsnumerierter Netzplan |
| сетевой график на языке работ | aktivitätsorientierter Netzplan |
| сетевой график на языке работ | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| сетевой график, ориентированный на работы | aktivitätsorientierter Netzplan |
| сетевой график, ориентированный на работы | tätigkeitsorientierter Netzplan |
| система бездефектной работы | System der fehlerfreien Arbeit |
| система односменной работы | Einschichtsystem (предприятия) |
| система посменной работы | Schichtsystem |
| система проведения ремонтных работ | Reparatursystem |
| система работы | Verfahren |
| система поимённой работы | Schichtsystem |
| система работы городского транспорта без кондукторов | OS-System |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| система сменной работы | Schichtsystem |
| скоростной метод работы | Schnellarbeitsverfahren |
| скоростной метод работы | Schnellarbeitsmethode |
| скорость работы | Arbeitsgeschwindigkeit |
| сложная работа | komplizierte Arbeit |
| случайная работа | Gelegenheitsbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| случайная работа | Akzidenz |
| смежная работа | nachgeschaltete Arbeit |
| смена места работы | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| смена работы | Arbeitsplatzwechsel (Andrey Truhachev) |
| смена работы | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| снимать с работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| содержание работы | Arbeitsinhalt |
| способ работы | Arbeitsverfahren |
| справка о выполненных работах | Arbeitsnachweis (YuriDDD) |
| справка с места работы | Arbeitszeugnis (Andrey Truhachev) |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых отделом | AbteilungsHandbücher |
| наглядные справочники по видам работ, выполняемых цехом | AbteilungsHandbücher |
| срок выполнения проектных работ | Projektierungszeit |
| срок окончательного завершения работы | Endfertigstellungstermin |
| сроки погрузочно-разгрузочных работ | Lade- und Löschfristen |
| стаж работы | Berufsjahre |
| стаж работы | Berufspraxis |
| стаж работы | Berufstätigkeit |
| стаж работы | Betriebszugehörigkeit (elena sahlberg) |
| стаж работы | Dienstalter |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| стаж работы для получения пенсии | Pensionsdienstalter |
| степень сложности работ | Grad der Kompliziertheit der Arbeit |
| степень сложности работ | Schwierigkeitsgrad der Arbeit |
| стивидорные работы | Stauen |
| стивидорские работы | Verlade- und Entladearbeiten |
| стиль работы | Arbeitsweise |
| стоимость вычислительных работ | Rechenkosten |
| стоимость перевалочных работ | Umschlagskosten |
| стоимость погрузочно-разгрузочных работ | Ein- und Auslieferungskosten |
| страхование монтажных работ | Montagesicherung |
| страхование на случай потери работы | Arbeitslosenversicherung |
| страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| страхование строительных работ | Bauwesensversicherung |
| строительные работы | Bau |
| строительные работы | Bauleistungen |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| табель учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| такт работы | Arbeitstakt |
| тема работы | Arbeitsabschnitt (напр., исследования) |
| технические средства для облегчения работы | Arbeitshilfen technische |
| технологическая карта работ | Arbeitslaufkarte |
| травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| трудоёмкость в расчёте на весь объём работ | gesamter Arbeitsaufwand |
| трёхсменная работа | Dreischichtbetrieb |
| трёхсменная работа | durchgehende Schichtarbeit |
| трёхсменная работа | Dreischichtarbeit |
| трёхсменная система работы | Dreischichtsystem |
| тяжесть работы | Arbeitsschwierigkeit |
| тяжесть работы | Arbeitsschwere |
| тяжёлая работа | Schwerarbeit |
| тяжёлая физическая работа | körperlich anstrengende Arbeit |
| уволить с работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| увольнение с работы | Ausstand |
| увольнение с работы с предварительным предупреждением | ordentliche Kündigung |
| увольнять с работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| упущение по работе | Arbeitsversäumnis |
| фиктивная работа | Dummy (в сетевом планировании) |
| фиктивная работа | Abhängigkeit |
| финансирование проектных работ | Projektierungsfinanzierung |
| ход работы | Fertigungsgang |
| цена на строительные работы | Baupreis |
| цены на работы и услуги, выполняемые и предоставляемые ремесленными предприятиями | Handwerkspreise |
| цикл работы | Funktionszyklus |
| цикличная работа | zyklische Arbeitsweise |
| цикличная работа | zyklische Arbeit |
| человек, не имеющий постоянной работы | Gelegenheitsarbeiter |
| чёрная работа | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| чёрная работа | schwarze Arbeit (без регистрации в органах соцстраха и уплаты налогов) |
| чёрная работа | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| чёрная работа | einfache Arbeit (Andrey Truhachev) |
| экономический результат работы | wirtschaftliche Leistung (Лорина) |
| элемент работы | Arbeitselement |
| этап работы | Arbeitsetappe |
| явка на работу | Präsenz |
