| Russian | English |
| быстрое расширение | rapid expansion |
| вертикальное расширение спроса | vertical expansion of demand (связанное с ростом покупательной способности на душу населения при неизменном населении) |
| внутреннее расширение денежного обращения | internal money creation |
| Глобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам | Global Partnership for Financial Inclusion (Alexander Matytsin) |
| горизонтальное расширение спроса | horizontal expansion of demand (связанное с ростом населения при неизменном доходе на душу населения) |
| диагональное расширение | diagonal expansion (расширение деятельности компании за счет использования побочных продуктов, присоединения родственных предприятий и т.п.) |
| добиваться расширения | achieve expansion |
| инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| капиталовложения в расширение | expansion spending |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод из-за расширения производства | dilutee (выполняющий операции, ранее относимые к квалифицированному труду) |
| мероприятия по расширению экспорта в страны долларовой зоны | dollar drive |
| многодепозитное расширение | multiple-deposit expansion (Evghenia) |
| обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей | pressure on capacity |
| огромные возможности расширения кредита | immense possibilities for credit expansion (A.Rezvov) |
| планомерное расширение | balanced expansion |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны Великобритания | DCE (domestic credit expansion) |
| политика расширения бюджетных расходов | expansionary fiscal policy |
| политика расширения торговли | policy of trade expansion |
| порывы к расширению | impulses towards expansion (A.Rezvov) |
| постепенное расширение программ работы | progressive expansion of work programs |
| потребности в расширении производственной мощности | capacity needs |
| потребности в расширении производственной площади | capacity needs |
| премия на расширение региональной занятости | regional employment premium |
| прибыли вкладываются в рост и расширение производства | earnings are plowed back into growth and expansion (A.Rezvov) |
| прибыль в результате расширения деятельности | growth profit |
| программа расширения | expansion programme (производственных мощностей) |
| программа расширения | extension programme |
| программа расширения | expansion program (производственных мощностей) |
| проект расширения производственных мощностей | capacity expansion project |
| расширение ассортимента | variety growth (A.Rezvov) |
| расширение ассортимента | expansion of variety (A.Rezvov) |
| расширение ассортимента товаров | extension of the range of goods |
| расширение ассортимента товаров | extension of the assortment |
| расширение ассортимента товаров | expansion of the range of goods |
| расширение ассортимента товаров | expansion of the assortment |
| расширение баланса | balance sheet enlargement |
| расширение бизнеса | business expansion (FalconDot) |
| расширение бизнеса | branching out |
| расширение валютных отношений | expansion of currency relations |
| расширение внутреннего кредита | domestic credit expansion |
| расширение внутреннего спроса | expansion of domestic demand (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| расширение деловых связей | extension of business contacts (контактов) |
| расширение денежного обращения | expansion of currency |
| расширение деятельности | expansion (A.Rezvov) |
| расширение диапазона экономической деятельности | economic diversification |
| расширение до мирового масштаба | globalization |
| расширение доступа к рынкам | greater market access (AMlingua) |
| расширение завода | plant extension |
| расширение завода | factory extension |
| расширение завода | plant expansion |
| расширение знаний | extension |
| расширение импорта | expansion of imports (списка импортируемых товаров) |
| расширение инвестиций | widening of investment (на базе существующей техники и не ведущее к росту капиталовооружённости) |
| расширение индустрии обслуживания | service-industry expansion (Cognosce) |
| расширение капитала | capital widening (dimock) |
| расширение кредита | credit expansion |
| расширение кредитных отношений | expansion of credit relations |
| расширение кредитования | expansion of crediting |
| расширение масштаба деятельности | expansion of operations |
| расширение масштаба производства | expansion of operations |
| расширение масштаба производственной деятельности | expansion of operations |
| расширение масштабов производственной деятельности | expansion of operations |
| расширение международного кредита | international credit expansion |
| расширение международного сотрудничества | extension of international cooperation |
| расширение международного сотрудничества | expansion of international cooperation |
| расширение многосторонних контактов | expansion of multilateral contacts |
| расширение номенклатуры продукции | product differentiation (с выходом за пределы отрасли) |
| расширение номенклатуры товаров | expansion of nomenclature of goods |
| расширение обмена | expansion of exchange |
| расширение обслуживания | extension of service |
| расширение объёма торговли | sales expansion |
| расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере | women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Расширение прав и возможностей потребителей | Consumer Empowerment (Mixish) |
| расширение предприятия | expansion of an enterprise |
| расширение предприятия | extension of an enterprise |
| расширение предприятия | plant expansion |
| расширение предприятия | enterprise extension |
| расширение предприятия | enterprise expansion |
| расширение продаж | expansion of sales |
| расширение увеличение производства | output expansion |
| расширение производства | expansion of production volume |
| расширение производства электроэнергии | development of electric power |
| расширение производственных возможностей | extension to manufacturing capacity |
| расширение производственных мощностей | extension of capacities |
| расширение производственных мощностей | increase in capacity |
| расширение производственных мощностей | extension of manufacturing capacity |
| расширение производственных мощностей | capacity extension |
| расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации | permanent additions to plant |
| расширение рынка сбыта | marketing development |
| расширение сбыта | increase of sales |
| расширение сбыта | increased sales |
| расширение связей | extension of contacts |
| расширение связей | extension of ties |
| расширение связей | extension of relations |
| расширение связей | expansion of relations |
| расширение сети кредитных учреждений и услуг | spread of credit network |
| расширение существующих предприятий | additions to existing plants |
| расширение торговли | extension of trade |
| расширение торговли | trade extension |
| расширение торговли | expansion of trade |
| расширение торговли | expanding sales |
| расширение услуг | service extension (MichaelBurov) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| расширение фирмы | extension of a business |
| расширение штатов | staff increases |
| расширение штатов | increase in staff |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE (yurych) |
| расширение экономических возможностей коренного африканского населения | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| расширение экономических отношений | extension of economic relations |
| расширение экономических отношений | expansion of economic relations |
| расширение экспорта | expansion of export (списка экспортируемых товаров) |
| резерв для расширения предприятия | development reserve |
| резерв для расширения предприятия | reserve for extensions |
| резерв для расширения производства | development reserve |
| резерв для расширения производства | reserve for extensions |
| резерв на расширение предприятия | development reserve |
| рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| содействие расширению возможностей трудоустройства | employment promotion |
| создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| стратегия расширения границ марки | brand extension decision |
| траектория расширения производства | expansion path (A.Rezvov) |
| увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита | credit-induced expansion in investment spending |
| умерять расширение кредита | temper credit expansion |
| универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
| часть прибыли компании, идущая на расширение дела | corporate saving |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| чрезмерное расширение производства | overextension |
| чрезмерное расширение производства | overexpansion |
| экономическое расширение прав чернокожего населения | black economic empowerment (BEE – программа в ЮАР, которая нацелена на расширение прав черного населения. Согласно BEE на предприятии, в котором работает более 500 сотрудников, не менее половины должно быть черным. Также при поступлении в университеты у черных проходные баллы для поступления намного ниже, чем у белого населения. Им предоставляется масса льгот на субсидии для покупки недвижимости, страхования и т.п. MikhaylovSV) |
| экономия за счёт расширения производства | economy of scale (Alexander Matytsin) |
