| Russian | English |
| акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stocks |
| акции, выпускаемые со скидкой с номинала | below par stock |
| амортизационная налоговая скидка | depreciation allowance |
| без скидки | without discount |
| большая скидка | large discount |
| большая скидка | general discount |
| бонусная скидка | interest bonus (dimock) |
| ввести скидки | discount (на что-либо A.Rezvov) |
| вводить скидки | discount (на что-либо A.Rezvov) |
| вексель, купленный со скидкой | investment bill (реализуемый при погашении за полную стоимость) |
| величина скидки | size of a discount |
| величина скидки | markdown (с первоначально установленной цены) |
| временная скидка | temporal discount (dimock) |
| выгодная скидка | favourable discount |
| выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| выпуск со скидкой | issue at discount |
| выпуск со скидкой | issue at a discount (ниже паритета) |
| высокая скидка | high discount |
| вычислять скидку | calculate a discount |
| вычитать скидку | deduct a discount |
| давать скидку | allow a rebate |
| давать скидку | give a discount |
| давать скидку | allow a reduction |
| давать скидку | grant a rebate |
| давать скидку | make ah allowance for |
| давать скидку | allow a discount |
| давать скидку | offer a rebate |
| давать скидку | offer a discount |
| давать скидку | give a rebate |
| давать скидку | make a reduction |
| делать скидку | grant a discount (dimock) |
| делать скидку | make abatement |
| делать скидку с фрахта | extend a freight rebate |
| дилерская скидка | dealer discount |
| дилерская скидка | dealer rebate |
| дилерская скидка | dealer's rebate |
| долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой | deep-discounted bonds |
| дополнительная скидка | extra discount |
| дополнительная скидка | extra allowance |
| достаточная скидка | fair discount |
| достаточная скидка | adequate discount |
| доходы от скидок | proceeds from discounting |
| за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий | less discounts, rebates and subsidies |
| закрытая скидка | closed discount (dimock) |
| закупки по ценам без скидки | net purchases |
| зачётная скидка | trade-in allowance (с цены новой покупки в размере стоимости сдаваемой старой вещи) |
| иметь право на скидку | qualify for a discount |
| инвестиционная налоговая скидка | investment tax credit |
| количественная скидка | quantity rebate |
| компенсационная налоговая скидка | balancing tax allowance |
| комплексная скидка | package cut (dimock) |
| конференциальная скидка | conference rebate |
| кумулятивная скидка | cumulative discount |
| купить при условии скидки | buy subject to a discount |
| максимальная скидка | maximum discount |
| максимальная стандартная скидка | maximum standard discount (Alex_Odeychuk) |
| метод первоначальной скидки при начислении износа | initial allowance method of depreciation |
| методы списания облигационной скидки | methods of amortising the bond discount |
| многократные скидки | frequent discounts |
| наличная скидка | cash discount (dimock) |
| налоговая скидка | tax discount (dimock) |
| налоговая скидка | tax rebate |
| налоговая скидка | tax reduction |
| налоговая скидка | tax allowance |
| налоговая скидка | abatement (с суммы налога, подлежащей уплате) |
| налоговая скидка | tax abatement |
| налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit (США) |
| налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| налоговая скидка на износ, ежегодная | annual depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | depreciation allowance |
| налоговая скидка на износ основных средств | amortization allowance |
| налоговая скидка на истощение | allowance for depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | percentage depletion |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | allowance for depletion |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| налоговые скидки | tax abatements |
| налоговые скидки на износ | capital allowances |
| налоговые скидки на износ | capital allowance |
| налоговые скидки на инвестиции | investment tax credits |
| налоговые скидки на приобретение акций | share purchase tax credits |
| не подлежащий налоговым скидкам | not qualifying for tax relief |
| не подлежащий налоговым скидкам | disallowable for tax purposes |
| не подлежащий скидкам | disallowable |
| негласная скидка | secretive discount (A.Rezvov) |
| неиспользованные торговые скидки | sales discounts forfeited (Pchelka911) |
| неполученная скидка | lost discounting (с цены приобретённого продукта в результате несвоевременной оплаты) |
| непубличная скидка | secretive discount (A.Rezvov) |
| облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| обычная скидка | customary discount |
| обязательные скидки | mandatory cuts |
| окончательная скидка | final discount |
| оплата наличными без скидки | payment in net cash |
| отказаться от скидок | eliminate discounted fares (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| отменить скидки | eliminate discounted fares (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| отсроченная скидка | deferred rebate |
| патронажная скидка | dividend on purchase |
| патронажная скидка | patronage refunds |
| план скидок | rebate program (sankozh) |
| платить наличными без скидки | pay net cash |
| платёж наличными без скидки | net cash |
| подлежать скидке | be subject to a discount |
| подлежать скидке | qualify for a discount |
| подлежать скидке | discountable |
| покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары | cherry picker (Provoda) |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| покупать со скидкой | purchase at a discount |
| покупать со скидкой | buy at a discount |
| политика скидок | discount policy (Друля) |
| получать скидку | receive a discount (Alex_Odeychuk) |
| полученная скидка | earned discount (с цены приобретённого продукта) |
| получить скидку для пенсионеров | get a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться скидкой | enjoy a discount |
| поощряющая, стимулирующая скидка | incentive rebate |
| предлагать скидки при размещении рекламы | offer discounts on advertising (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предлагать скидку | offer a discount |
| предоставить скидку | grant a discount |
| предоставить скидку | offer a discount |
| предоставить скидку | give a discount |
| предоставить скидку | advance a discount |
| предоставление скидки | granting of a discount |
| предоставление скидки | granting of an allowance |
| предоставление скидки | discounting |
| предоставлять скидку | grant a rebate |
| предоставлять скидку | extend a discount |
| предоставлять скидку | allow a discount |
| предоставлять скидку | provide a discount |
| предоставлять скидку | allow a rebate |
| предоставлять ценовые скидки | grant price concessions |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| преференциальная скидка с пошлины | preferential margin of a duty |
| прогнозирование с учётом сезонных скидок | seasonal forecasting |
| прогрессивная скидка | progressive discount |
| продавать со скидкой | sell at a reduction |
| продавать со скидкой | sell at a discount (против номинала) |
| продажа со скидкой | discount sale |
| простая скидка | simple reduction |
| простая скидка | simple rebate |
| простая скидка | simple discount |
| процентная скидка | interest rate rebate |
| процентная скидка | rebate on interest |
| процентная скидка | interest rebate |
| процентные скидки на финансирование кредита | interest allowances for financing credits |
| прямолинейный метод списания облигационной скидки | straight-line method |
| размер скидки | amount of a discount |
| размер скидки в случае уплаты раньше срока | anticipation discount |
| размер скидки при досрочной оплате тратты | retirement rate of discount |
| разовая скидка | one-time discount (LyuFi) |
| разовая скидка с налога | one-shot tax refund |
| реинвестиционная скидка | reinvestment discount (получаемая покупателем ценных бумаг, если он вкладывает в них полученный доход) |
| рекламирование скидок с цены | price off-balances |
| ретро-скидка | retro discount (Saranchoid) |
| розничная скидка | trade allowance |
| розничная скидка | sales discount |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| с учётом скидки | considering discount (напр., "цена с учетом скидки" snowleopard) |
| связанные скидки | bundled discount (скидки, обуславливаемые закупкой продукции с более чем одного их рынка  missouri.edu happyleo) |
| сделать скидку | grant a discount (dimock) |
| сезонная скидка с цены | seasonal price reduction |
| серийная скидка | serial discount |
| система отсроченных скидок | system of deferred rebates |
| система последующей скидки с фрахта | deferred rebate system |
| система ценовых скидок | price discount structure (напр., при незамедлительной оплате, при покупке крупными партиями) |
| скидка в отношении процента | interest bonus |
| скидка для детей | reduction for children |
| скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| скидка для крупного покупателя | large order discount |
| скидка для пенсионеров | a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| скидка для розничных торговцев | retail discount |
| скидка за безаварийность | safety award (при уплате страховых платежей) |
| скидка за безаварийность | no-claims bonus |
| скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| скидка за более низкое качество | quality allowance |
| скидка за влажность | allowance for moisture |
| скидка за долгосрочную уплату по векселю | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю | time discount |
| скидка за досрочную уплату по векселю или счёту | time discount |
| скидка за количество | quantity rebate |
| скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| скидка за корпоративную диверсификацию | corporate diversification discount (Darkwing duck) |
| скидка за крупный заказ | large order discount |
| скидка за наличный расчёт | allowance for cash |
| скидка за наличный расчёт | cash allowance |
| скидка за наличный расчёт | cash discount |
| скидка за недоброкачественный товар | allowance for substandard goods |
| скидка за немедленный платёж наличными | prompt cash discount |
| скидка за отсроченный наём | delayed recruitment deduction |
| скидка за отсутствие контроля | Discount for Lack of Control (Viacheslav Volkov) |
| скидка за отсутствие ликвидности | Discount for Lack of Liquidity (Viacheslav Volkov) |
| скидка за платеж наличностью | cash discount |
| скидка за платеж наличными | settlement discount |
| скидка за платёж наличными | allowance for cash |
| скидка за повреждённые изделия | breakage |
| скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания | discount in lieu of weighing |
| скидка за расчёт наличными | cash discount (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| скидка за частоту публикации | frequency discount |
| скидка или надбавка | allowance (с учетом чего-либо, напр., скидка на утечку и т.п.) |
| скидка или надбавка в десять пунктов | ten points off or on |
| скидка или надбавка в 10 пунктов | ten points off or on |
| скидка клиентам | patronage refund |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| скидка на бой товара | breakage discount |
| скидка на большой заказ | large-order discounting |
| скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., на износ) |
| скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| скидка на "истощение недр" | depletion allowance |
| скидка на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance (при расчёте налогов) |
| скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| скидка на перевес | allowance for draft |
| скидка на перепродажу | resale discount |
| скидка на платёж наличными | allowance for cash |
| скидка на покупку | purchase discount |
| скидка на провес | allowance for draft |
| скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| скидка на текучесть кадров | turnover deduction |
| скидка на товар, выставляемый в витрине | discount for window display |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| скидка, ожидаемая до установленного платежа | anticipation rate |
| скидка от розничной цены | discount from the retail price (snowleopard) |
| скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скидка при встречной продаже | trade-in allowance |
| скидка при оптовых закупках | discount for bulk purchases |
| скидка при подписании контракта | signature bonus (напр., на аренду участка для разведки нефти) |
| скидка при сделке за наличные | CD (cash discount) |
| скидка при сделке за наличные | cash discounting |
| скидка против номинала | discount on securities (при сделке с ценными бумагами) |
| скидка против номинала при выпуске акций | stock issue discount |
| скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| скидка розничным торговцам | functional discount |
| скидка розничным торговцам | trade discounting |
| скидка розничным торговцам | trade allowance |
| скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| скидка с веса на тару | weight allowance |
| скидка с долга | debt relief (Азери) |
| скидка с количества | quantity discounting (снижение цены единицы продукта при продаже крупными партиями) |
| скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с наличного курса | current rate discount |
| скидка с налога | tax abatement |
| скидка с налога | tax rebate |
| скидка с налога | remission |
| скидка с налога | rip-off |
| скидка с налога для детей | reduction for children |
| скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| скидка с налогов | of duty remission of taxes |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance (налоговая льгота) |
| скидка с обусловленного курса | backwardation (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода) |
| скидка с объёма | volume discount |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| скидка с подоходного налога | personal income tax allowance |
| скидка с продаж | sales allowance |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| скидка с разовая налога | one-time tax abatement |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| скидка с тарифа | rate rebate |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скидка с учётом дальности пробега | mileage allowance (напр., частных вагонов) |
| скидка с фрахта | rebate of shipments |
| скидка с фрахта | rebate on shipments |
| скидка с фрахта | freight reduction |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены | rebate on the price |
| скидка с цены | allowance on price |
| скидка с цены | allowance |
| скидка с цены | price rebate |
| скидка с цены | discount of price (dimock) |
| скидка с цены в зависимости от количества товара | case-rate discount (ящиков) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| скидка с цены при досрочной оплате товара | commercial discounting |
| скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую | trade-in allowance |
| скидка с цены 5% при уплате наличными | 5% for cash |
| скидка "сконто" | allowance for cash (dimock) |
| скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| скидка со стоимости | discount off the value |
| скидка со страхового взноса | premium discounting |
| скидка со счета | discount on an invoice |
| скидка торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| скидки или надбавки в случае, если качество поставленного товара ниже или выше базисного качества | differentials |
| скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowances |
| скидки в налоговых целях на истощение недр | depletion allowance |
| скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowances |
| скрытая скидка | hidden discount |
| сложная скидка | compound discount |
| со значительной скидкой | at a substantial discount (Alex_Odeychuk) |
| со скидкой | to buy at a discount (покупать) |
| со скидкой 5% | less discount of 5 percent |
| со скидкой | at a reduction |
| со скидкой | on rebate |
| со скидкой в 5 процентов | less discount of 6 per cent |
| со скидкой в пять процентов | less discount of five per cent |
| со скидкой в размере | at a reduction of |
| согласованная скидка | agreed discount |
| специальная скидка | special allowance (dimock) |
| специальная скидка | extra discount |
| специальная скидка | special rebate |
| списание облигационной скидки | amortising of the bond discount |
| стартовая скидка | introductory discount (Азери) |
| стимулирующая скидка | promotion discount (Ремедиос_П) |
| супружеская налоговая скидка | marital deduction |
| тайная ценовая скидка | covert price reduction |
| тарифная скидка | tariff allowance |
| товарная скидка | commodity discount |
| торговля ценными бумагами со скидкой | jobbing in contangoes |
| традиционная розничная скидка | historical margin (в данной сфере бизнеса) |
| традиционная розничная скидка | historic margin (в данной сфере бизнеса) |
| условия скидки оптового торговца розничным торговцам | trade terms |
| форвардная скидка | forward discount |
| форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
| формула расчёта скидки на низкий подушевой доход | low per capita income allowance formula (при определении размера взноса) |
| фрахтовая скидка | freight rebate |
| цена за вычетом скидки | price less discount |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 6% |
| цена со скидкой | sale price (только в узком контексте распродажи) |
| цена со скидкой | discount price |
| цена строго без скидки | strictly net price |
| ценовая скидка | discount price (dimock) |
| ценовая скидка | price discount |
| ценовая скидка | price discounting |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| цены со скидкой | discount prices |
| чек на сумму скидки | refund check |
| шкала надбавок и скидок | escalation |
| шкала скидок | scale of discounts |
| экспортная скидка | export rebate |
| экспортная скидка | export merchant's rebate |
