сравнение

Terms for subject Economy containing сравнение | all forms | exact matches only

Russian	English
анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций	savings-investment analysis
база сравнения	comparative base (Sibiricheva)
более высокие показатели по сравнению с конкурентами	outperform competitors
отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту	report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov)
в сравнении с отраслевыми аналогами	as compared to industry peers (vatnik)
выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим	cut a dividend
годовое сравнение	year over year (что говорит о росте показателя в годовом и квартальном сравнениях на 5,5 и 1,2% соответственно – representing a strong growth of 5.5 percent year over year and 1.2 percent quarter over quarter hora)
группы сравнения по странам	country-based peer groups (MichaelBurov)
денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой	money rate of interest depressed below the natural rate (A.Rezvov)
излишек груза по сравнению с указанным в документе	overage
иллюстративные сравнения	illustrative comparisons
импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами	import quotas versus tariffs
капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным	impaired capital (из-за покрытия убытков)
критерий множественного сравнения	multiple comparison test
международные сравнения	international comparisons
межрегиональное сравнение	regional comparison (MichaelBurov)
межрегиональные сравнения	inter-regional comparisons
многострановое сравнение	multilateral comparison (напр., национального дохода на душу населения в нескольких странах)
находиться в невыгодном положении по сравнению	be at a disadvantage to (someone – с кем-либо aht)
не выдерживать сравнения	pale in significance compared to (с чем-либо A.Rezvov)
определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций	discounted cash flow
отдача по сравнению с затратами	payoffs compared with the costs
открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи	open with plusses
по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году	compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл.	compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по сравнению с другими валютами	against other currencies
по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении	YoY (year-on-year gconnell)
по сравнению с прошлым годом	from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по сравнению с прошлым кварталом	q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал)
подход с точки зрения сравнения затрат и результатов	cost-benefit approach
показ в лучшем виде по сравнению с действительностью	window dressing
показатель прибыли по сравнению с конкурентом	competition advantage (Interex)
попытка сравнения	tentative comparison
проверка путём сравнения	comparative check
сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной	profits warnings (safka)
способ сравнения	method of comparison
сравнение в пространстве	inter-spatial comparisons
сравнение величины риска	comparison of risks
сравнение во времени	inter-temporal comparisons
сравнение деятельности фирм	interfirm comparison
сравнение за различные периоды	longitudinal comparison
сравнение заводов	interfactory comparison
сравнение изменений структуры	structural comparison
сравнение количественных показателей	numerical comparison
сравнение отклонений	comparison of deviation
сравнение партий изделий	lot-by-lot comparison
сравнение по странам	country-by-country comparison
сравнение показателей в пространстве	inter-spatial comparisons
сравнение показателей во времени	inter-temporal comparisons
сравнение показателей деятельности фирм	interfirm comparison
сравнение показателей работы	performance comparison (A.Rezvov)
сравнение продуктивности сверстниц	contemporary comparison (в животноводстве)
сравнение результатов последовательных переписей	intercensal comparison
сравнение стран между собой	cross-country comparison (A.Rezvov)
сравнение фактических показателей с заданными	target-performance comparison (ludvi)
сравнение фактических показателей с намеченными	target-performance comparison (ludvi)
сравнение цифровых данных	numerical comparison
сравнение экономики по странам	intereconomy comparison
сравнения во времени	intertemporal comparisons (статистических показателей)
сравнения различных экономических систем	intereconomy comparisons
сравнения экономики по странам	intereconomy comparisons
структурное сравнение	structural comparison
территориальные сравнения	inter-regional comparisons
технология сравнения "сверху вниз"	top-down approach (MichaelBurov)
технология сравнения "сверху вниз"	benchmarking top-down technique (MichaelBurov)
технология сравнения "снизу вверх"	bottom-up approach (MichaelBurov)
технология сравнения "снизу вверх"	benchmarking bottom-up technique (MichaelBurov)
тройное сравнение	triple comparison
увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом	basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966)
условное сравнение	conditional comparison
устройство для сравнения данных	collator
устройство для сравнения переписных данных	collator
ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем	heavy priced security
эффект базы сравнения	comparative base (Sibiricheva)

Get short URL