| Russian | German |
| абстрактный труд | die abstrakte Arbeit |
| абстрактный труд | Arbeit abstrakte |
| аккордная оплата труда | Objektleistungslohn |
| аккордная сдельная оплата труда | Objektlohn (преимущественно в строительстве) |
| аккордная оплата труда | Objektlohn (ГДР; преимущественно в строительстве) |
| Американская федерация труда конгресс производственных профсоюзов | American Federation of Labor Congress of Industrial Organizations |
| анализ условий труда и требований, предъявляемых к определённой профессии | Berufsanalyse |
| аналитическая оценка труда | analytische Arbeitsbewertung |
| армия труда | Arbeiterarmee |
| баланс труда | Bilanz der Arbeitskräfte |
| баланс труда | Arbeitswirtschaft |
| баланс труда | Arbeitskräftebilanz |
| безопасность труда | Arbeitssicherheit |
| безопасность труда на предприятии | Betriebssicherheit |
| биржа труда | Nachweis |
| биржа труда | Agentur für Arbeit (Andrey Truhachev) |
| биржа труда | Arbeitsagentur (Andrey Truhachev) |
| биржа труда | Nachweisstelle |
| бремя труда | Arbeitslast |
| бригада социалистического труда | Brigade der sozialistischen Arbeit (ГДР) |
| бригадная сдельная оплата труда | Gruppenstücklohn |
| бригадно-сдельная оплата труда | Brigadeleistungslohn |
| бригадно-сдельная оплата труда | Brigadestücklohn |
| бригадный метод организации труда | Brigadeorganisation |
| вид труда | Arbeitsvorgang |
| вложение труда | Verausgabung von Arbeit |
| вложенный труд | verbrauchte Arbeit |
| вложенный труд | aufgewandte Arbeit |
| внутризаводское разделение труда | innerbetriebliche Arbeitsteilung |
| внутрипроизводственное разделение труда | innerbetriebliche Arbeitsteilung |
| вознаграждение за труд | Arbeitslohn |
| вознаграждение за труд | Arbeitsentlohnung |
| вознаграждение за труд в натуральной форме | Sachbezüge |
| вольнонаёмный труд | freie Lohnarbeit |
| всемирное разделение труда | Weltarbeitsteilung (Александр Ш.) |
| всеобщий труд | Arbeit allgemeine |
| высококвалифицированный труд | hochqualifizierte Arbeit |
| высокопроизводительный труд | hochproduktive Arbeit |
| гарантированный минимум оплаты труда | fester Geldlohn |
| географическое разделение труда | geographische Arbeitsteilung |
| готовность к труду | Arbeitsbereitschaft |
| даровой труд | Gratisarbeit |
| двойственный характер труда | Doppelcharakter der Arbeit |
| денежная форма оплаты труда | Geldlohn |
| динамика производительности труда | Arbeitsproduktivitätsentwicklung |
| директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях в ГДР) |
| дневная производительность труда | tägliche Arbeitsproduktivität |
| добавочный труд | zusätzliche Arbeit |
| доля научнотехнического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| доля научно-технического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| доля оплаты труда в национальном доходе | Lohnquote (Anna Chu) |
| дополнительная оплата труда | Mehrvergütung |
| дополнительные затраты труда | Mehrverausgabung von Arbeitskraft |
| доходность совокупного труда | Ergiebigkeit der Gesamtarbeit |
| дуализм труда | Doppelcharakter der Arbeit |
| единая система оплаты труда | einheitliches Vergütungssystem |
| единица учёта труда | Arbeitskräfteeinheit |
| еженедельная норма труда | wöchentliche Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| естественная цена труда | natürlicher Lohn (по теории Д. Рикардо) |
| живой труд | lebendige Arbeit |
| живой труд | die lebendige Arbeit |
| заводская производительность труда | betriebliche Arbeitsproduktivität |
| заданные затраты труда | gegebener Arbeitsaufwand |
| заключать договор найма на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| закон постоянного роста производительности труда | Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität |
| закон постоянного роста производительности труда | Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität |
| закон распределения по труду | Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| закон убывающей производительности труда | Gesetz der fallenden Lohnquote |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzliche Lohnuntergrenze (Die SPD hat zwar dem o.a. Kompromiss zugestimmt, wird jedoch an der Forderung nach einer gesetzlichen Lohnuntergrenze festhalten Andrey Truhachev) |
| законодательство об охране труда | Arbeitsschutzgesetzgebung |
| законы об охране труда рабочих | Arbeiterschutzgesetze |
| заместитель директора по труду | Arbeitsdirektor |
| затрата труда | Arbeitsleistung |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты на средства защиты труда | Arbeitsschutzmittelkosten (перчатки, очки) |
| затраты труда | Arbeitsverbrauch |
| затраты труда | Arbeitsauslagen |
| затраты труда | Arbeitsaufwendungen |
| затраты труда | Arbeitsausgaben Arbeitsauslagen |
| затраты труда на единицу продукции | Arbeitsintensität |
| затраченный труд | verbrauchte Arbeit |
| затраченный труд | aufgewandte Arbeit |
| затрачивать труд | Arbeit verausgaben |
| земельная биржа труда | Landesarbeitsamt (в ФРГ и Австрии) |
| измерение исчисление производительности труда | Arbeitsproduktivitätsmessung |
| изнурительный труд | Schwerarbeit |
| изнурительный труд | Scharwerk |
| изучение вопросов организации труда | Arbeitsforschung |
| имущество, нажитое трудом | Arbeitseigentum |
| индивидуальная производительность труда | individuelle Arbeitsproduktivität |
| индивидуальные затраты труда | individueller Arbeitsaufwand |
| индивидуальный труд | Einzelarbeit |
| индивидуальный труд | individuelle Arbeit |
| интеллектуальный труд | Intelligenzarbeit |
| интенсификация труда | Mehrverausgabung von Arbeitskraft |
| интенсификация труда | Arbeitsintensivierung |
| использование результатов чужого труда | Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse |
| использование труда пенсионеров | Beschäftigung von Altersrenten |
| капиталист, эксплуатировавший труд ремесленников, работавших на дому | Verleger |
| капиталистическое сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| каталог средств труда | Arbeitsmittelkatalog |
| качественная оценка труда | qualitative Arbeitsbewertung |
| квалификационная оценка степени сложности труда | qualitative Arbeitsbewertung |
| квалифицированные труд | qualifizierte Arbeit |
| квалифицированный труд | Qualitätsarbeit |
| классификация труда | Arbeitsbewertung |
| Кодекс законов о труде | Gesetzbuch der Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik |
| кодекс законов о труде | Arbeitsrechtssammlung |
| количество труда | Arbeitsmenge |
| коллективная сдельная оплата труда | kollektiver Stücklohn |
| коллективная сдельная оплата труда | Gruppenstücklohn |
| коллективная сдельная оплата труда | Gruppenakkord |
| коллективный труд | kollektive Arbeit |
| комбинированный общественный труд | kombinierte gesellschaftliche Arbeit |
| коммунистический труд | kommunistische Arbeit |
| комплекс труда | Arbeitskomplex |
| конкретный труд | konkrete Arbeit |
| конкретный труд | konkrete Arbeitsart |
| конкретный труд | die konkrete Arbeit |
| кооперативный труд | genossenschaftliche Arbeit |
| кооперация труда | Kooperation der Arbeit |
| косвенная сдельная система оплаты труда | indirektes Stücklohnsystem |
| косвенно производительный труд | mittelbar produktive Arbeit |
| косвенно-сдельная оплата труда | indirekter Stücklohn |
| коэффициент использования производительности труда | Leistungsgrad |
| культура труда | Arbeitskultur |
| лимит по труду | Lohn- und Arbeitskräftelimit |
| лица наёмного труда | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| малоквалифицированный труд | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| малоквалифицированный труд | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы труда | geringwertige und schnellverschleißende Arbeitsmittel |
| малоценные и быстроизнашивающиеся средства труда | kurzlebige Wirtschaftsgüter |
| мануфактурное разделение труда | manufakturmäßige Arbeitsteilung |
| масса труда | Arbeitsmasse |
| машинный труд | Maschinenarbeit |
| международное разделение труда | internationale Arbeitsteilung |
| международное разделение труда в рамках одной из двух мировых экономических систем | intrasystemare Arbeitsteilung |
| международное разделение труда, охватывающее обе мировые экономические системы | intersystemare Arbeitsteilung |
| межотраслевой норматив затрат труда | gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige |
| мера труда | Arbeitsmaid |
| мера труда | Maß der Arbeit |
| мера труда | Arbeitsmaß |
| мероприятия по охране труда | Arbeitsschutzmaßnahmen |
| меры по охране труда | Arbeitsschutzmaßnahmen |
| метод исчисления производительности труда на базе чистой продукции | Eigenleistungsmethode |
| метод нормирования труда | Methode der Arbeitsnormung |
| метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей | bedingte Naturalmethode |
| механизированный труд | mechanisierte Arbeit |
| механизированный труд | maschinelle Arbeit |
| минимальная производительность труда | Mindestarbeitsleistung |
| минимальный размер оплаты труда | Lohnuntergrenze (Die angekuendigte Entlassung von tausend Mitarbeitern der PIN Group hat den Streit ueber die Lohnuntergrenze neu angefacht. Andrey Truhachev) |
| минимальный размер оплаты труда | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| монотонность труда | Arbeitsmonotonie |
| на рынке труда | auf dem Arbeitsmarkt |
| надомный труд | Hausarbeit |
| накопленный труд | aufgehäufte Arbeit |
| напрасные затраты общественного труда | Vergeudung gesellschaftlicher Arbeit |
| натуральная оплата труда | Deputatlohn |
| наука о труде | Arbeitswissenschaft |
| научная организация труда | wissenschaftliche Arbeitsorganisation |
| научная организация труда | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung (НОТ) |
| наёмный труд | nichtselbständige Arbeit |
| наёмный труд | unselbständige Arbeit |
| наёмный труд | Lohnarbeit |
| наёмный труд, используемый на частных предприятиях | private Arbeit (ГДР) |
| неквалифицированный труд | einfache Arbeit |
| неквалифицированный труд | leichte Arbeit |
| неквалифицированный труд | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| неквалифицированный труд | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| неквалифицированный труд | nichtqualifizierte Arbeit |
| неквалифицированный труд | unqualifizierte Arbeit |
| ненаёмный труд лиц свободных профессий | selbständige Arbeit (напр., врачей, юристов) |
| непосредственно общественный труд | unmittelbar gesellschaftliche Arbeit |
| непосредственно производительный труд | unmittelbar produktive Arbeit |
| непроизводительный труд | unproduktive Arbeit |
| низкая производительность труда | Unproduktivität der Arbeit |
| низкоквалифицированный труд | niedere Arbeiten (Andrey Truhachev) |
| низкоквалифицированный труд | niedrige Arbeit (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый труд | niedrigentlohnte Arbeit |
| низкооплачиваемый труд | niedrigbezahlte Arbeit |
| норма затрат труда | Arbeitsverbrauchsnorm |
| норма труда | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| нормальная степень интенсивности труда | Normalgrad der Arbeitsintensität |
| норматив производственных затрат труда | Arbeitsnormativ |
| норматив производственных затрат труда | betriebliches Arbeitsnormativ |
| норматив производственных затрат труда на предприятии | betriebliches Arbeitsnormativ |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzanordnungen |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzverordnungen |
| нормативные акты об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| нормирование и оплата труда | Normung und Vergütung |
| область труда | Arbeitsgebiet |
| облегчение труда | Arbeitserleichterung |
| обобществление труда | Vergesellschaftung der Arbeit |
| общая производительность труда | Bruttoproduktivität |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Общее соглашение об оплате труда | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| общественно необходимые затраты труда | gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand |
| общественно необходимый труд | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| общественно необходимый труд | gesellschaftlich notwendige Arbeit |
| общественно полезный труд | gesellschaftlich notwendige Arbeit |
| общественное разделение труда | gesellschaftliche Arbeitsteilung |
| общественные затраты труда | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand |
| общественные ресурсы труда | gesellschaftliches Arbeitsvermögen |
| общественный труд | kollektive Arbeit |
| общественный труд | gesellschaftliche Arbeit |
| общие условия труда | die allgemeinen Arbeitsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| овеществлённый труд | vergegenständlichte Arbeit |
| овеществлённый труд | materialisierte Arbeit |
| однообразие труда | Arbeitsmonotonie |
| оплата по труду | Entlohnung nach der Leistung |
| оплата труда | Arbeitslohn |
| оплата труда | Besoldung |
| оплата труда | Vergütung der Arbeit |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsgerechte Entlohnung |
| оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| оплата труда в натуральной форме | Naturalentgelt |
| оплата труда в натуральной форме | Naturalvergütung |
| оплата труда в натуре | Deputatlohn |
| оплата труда в натуре | Deputat |
| оплата труда сверх тарифа | übertarifliche Bezahlung |
| оплата труда, свободна складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| оплата труда, свободно складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| оплата труда сельскохозяйственных рабочих | Landarbeiterlohn |
| оплата труда учеников | Lehrgeld (напр., на производстве) |
| оплата труда учеников | Lehrlingsentgelt (напр., на производстве) |
| оплата труда членов сельскохозяйственного кооператива | Arbeitsvergütung in den LPG |
| опытно-статистическое нормирование труда | erfahrungsstatistische Arbeitsnormung |
| орган по охране труда | Arbeitsschutzorgan |
| организация и нормирование труда | Arbeitsorganisation und -Normung (dolmetscherr) |
| организация, нормирование и оплата труда | Organisation, Normung und Entlohnung der Arbeit (dolmetscherr) |
| организация труда | Arbeitsgestaltung |
| организация труда | wissenschaftliche Arbeitsgestaltung |
| орудие труда | Arbeitsinstrument |
| орудия труда | Arbeitsinstrumente |
| основанный на разделении труда | arbeitsteilig |
| отдел труда и заработной платы | Abteilung für Arbeit |
| отдел экономики труда | Abteilung Arbeitsökonomie |
| относящийся к статистике труда | arbeitsstatistisch |
| отношение к труду | Arbeitseinstellung |
| отношения, основанные на разделении труда | arbeitsteilige Beziehungen |
| отраслевое разделение труда | Arbeitsteilung zwischen den Wirtschaftszweigen |
| отраслевой норматив затрат труда | zweiggebundenes Arbeitsnormativ |
| охрана женского труда | Frauenarbeitsschutz |
| охрана труда молодёжи | Jugendarbeitsschutz |
| охрана труда рабочих | Arbeiterschutz |
| оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| оценка результатов труда | Leistungsbewertung (предприятий) |
| оценка труда | Leistungsbewertung |
| оценка труда | Arbeitsbewertung |
| оценка труда по качественным показателям | qualitative Arbeitsbewertung |
| оценка труда по количественным показателям | quantitative Arbeitsbewertung |
| падение производительности труда | Leistungsminderung |
| параллельное движение предметов труда | Parallelverlauf |
| первоначальный труд | ursprüngliche Arbeit |
| перепродажа труда посредниками | Unterverpachtung der Arbeit |
| план по труду | Arbeitskräfteplan |
| план по труду и заработной плате | Arbeitskräfte- und Lohnplan |
| плановые затраты труда | geplanter Arbeitsaufwand |
| плата за труд | Arbeitsentlohnung |
| плата за труд | Arbeitslohn |
| плата за труд | Arbeitsentgelt |
| по труду | leistungsgerecht |
| повременно-премиальная оплата труда | Prämienzeitlohn |
| повременно-премиальная оплата труда | Mehrleistungsprämie |
| повышение производительности труда | Leistungssteigerung |
| повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| подневольный труд | Knechtsarbeit |
| подчинение труда капиталу | Unterordnung der Arbeit unter das Kapital |
| подённая оплата труда | Tagelohn |
| положение о безопасности труда | Arbeitssicherheitsbestimmung (dolmetscherr) |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzanordnungen |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzverordnungen |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| понедельная оплата труда | Wochenlohn (Andrey Truhachev) |
| последовательное движение предметов труда | Reihenverlauf |
| пособие по труду | Arbeitsbeihilfe (в широком смысле: улучшение условий труда) |
| Постоянная комиссия по труду и профессиональному образованию | Ständige Kommission für Arbeit und Berufsbildung (ГДР) |
| потогонная система труда | Schwitzsystem |
| поточная линия с применением ручного труда | Handfließreihe |
| поточная линия с применением ручного труда | Handfließstraße |
| поточное производство с применением ручного труда | Handfließfertigung |
| потребности рынка труда | Arbeitsmarktbedürfnisse (Лорина) |
| почасовая оплата труда | Stundenlohn |
| право на труд | Recht auf Arbeit |
| предложение труда | Arbeitsangebot |
| предмет труда | Arbeitsgegenstand |
| предметы труда | Arbeitsgegenstände |
| премиальная система оплаты труда | Prämienlohnsystem |
| премиальная система оплаты труда | Prämienentlohnung |
| при подённой оплате труда | gegen Tagegeld |
| принудительный труд | Fronarbeit |
| принудительный труд | unfreiwillige Arbeit |
| принудительный труд | Arbeitszwang |
| принцип дифференциации заработной платы согласно производительности и ситуации на рынке труда | Grundsatz der Lohndifferenzierung nach Produktivität und Arbeitsmarktlage (Sergei Aprelikov) |
| принцип оплаты по количеству и качеству труда | Leistungsprinzip |
| принцип равной оплаты за равный труд | Prinzip "Gleicher Lohn für gleiche Leistung" |
| приобретение средств труда | Anschaffung von Arbeitsmitteln |
| приёмы труда | Arbeitsfertigkeit |
| прогрессивно-премиальная система оплаты труда | Prämienlohnsystem progressives |
| прогрессивно-премиальная система оплаты труда | progressives Prämienlohnsystem |
| продвигаться медленно и с трудом | sich dahinschleppen (daria311) |
| продукт труда | Arbeitsertrag |
| продукт труда | Arbeitsprodukt |
| производительности труда | Arbeitsergiebigkeit |
| производительность, обусловленная предметами труда | arbeitsgegenstandbezogene Leistungsfähigkeit |
| производительность, обусловленная средствами труда | arbeitsmittelbezogene Leistungsfähigkeit |
| производительность труда | Arbeitsleistung |
| производительность труда | Arbeitsproduktivität |
| производительность труда в расчёте на единицу площади сельскохозяйственных угодий | Flächenleistung |
| производительность труда, выраженная в количественных единицах измерения | Mengenleistung |
| производительность труда, исчисленная на базе чистой продукции | Nettoproduktivität |
| производительность труда рабочего по цеху | Abteilungsleistung |
| производительный труд | produktive Arbeitsweise |
| производительный труд | produktive Arbeit |
| производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| производственный фактор "труд" | Produktionsfaktor Arbeit (Siegie) |
| производство, основанное на разделении труда | arbeitsteilige Produktion |
| производство с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Betrieb |
| пропорциональная сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| простая повременная оплата труда | Zeitgrundlohn |
| простая повременная оплата труда | einfacher Zeitlohn |
| простая сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| простой труд | einfache Arbeit |
| простой труд | unqualifizierte Arbeit |
| противоречие между трудом и капиталом | Widerspruch zwischen Kapital und Arbeit |
| профессиональное разделение труда | Arbeitsteilung nach den Berufen |
| профессиональное разделение труда | berufliche Arbeitsteilung |
| профессия, связанная с вредными условиями труда | gesundheitsschädlicher Beruf |
| процесс труда | Arbeitsvorgang |
| процесс труда | Arbeitsprozess |
| процесс труда | Arbeitsablauf |
| прямая сдельная оплата труда | einfacher Stücklohn |
| прямая сдельная оплата труда | direkter Stücklohn |
| прямая сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| прямые затраты на оплату труда | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| прямые издержки по оплате труда | Lohnstückkosten (Elena Pokas) |
| психология труда | Arbeitspsychologie |
| работник ручного труда | Handarbeiter |
| работник умственного труда | Geistesschaffender |
| работник умственного труда | geistiger Arbeiter |
| работник физического труда | Handarbeiter |
| рабочее время, затраченное на ручной труд | Handzeit |
| рабочее место с применением преимущественно ручного труда | Handarbeitsplatz |
| рабочий, занятый производительным трудом | produktiver Arbeiter |
| рабочий, не занятый производительным трудом | unproduktiver Arbeiter |
| рабский труд | Knechtsarbeit |
| разделение труда | Arbeitsteilung |
| разделение труда по профессиям | berufliche Arbeitsteilung |
| разделение труда по профессиям | Arbeitsteilung nach den Berufen |
| распределение по труду | Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| расход труда | Arbeitsaufwand |
| расходы на оплату труда | Arbeitskosten |
| расходы на оплату труда | Lohnkosten (AP Fachuebersetzungen) |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расчёт норм труда | Arbeitsnormberechnung |
| рационализация труда | Arbeitsrationalisierung |
| региональные особенности рынка труда | regionale Besonderheiten des Arbeitsmarktes (wanderer1) |
| регулирование труда | Regulierung von Arbeit (Staatliche Regulierung von Arbeit, politische Regulierung von Arbeit Fesh de Jour) |
| редукция труда | Reduktion der Arbeit (приведение различных видов труда к общей единице измерения) |
| режим труда и отдыха | Arbeits- und Erholungsregime |
| резервная армия труда | Reservearmee an Arbeitskräften |
| резервная армия труда | Arbeiterreservearmee |
| резервы повышения производительности труда | Arbeitsreserven |
| результат труда | Arbeitsergebnis |
| ритмичность труда | gleichmäßiger Arbeitsablauf |
| ритмичность труда | rhythmischer Ablauf der Arbeit |
| ритмичность труда | gleichmäßiger Ablauf der Arbeit |
| рынок труда | Arbeitsmarkt |
| рынок труда | Arbeitskräftemarkt |
| с трудом заработанные деньги | sauer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| с трудом заработанные деньги | schwer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| с трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| сверхтарифная оплата труда | übertarifliche Bezahlung |
| свободный труд | freie Arbeit (Andrey Truhachev) |
| сгусток общественного труда в товаре | in der Ware geronnene gesellschaftliche Arbeit |
| сдельная оплата труда | Objektleistungslohn (преимущественно в строительстве) |
| сдельная оплата труда | Entlohnung nach Stückzahl oder Menge (по количеству изготовленных единиц или объему продукции) |
| сдельная оплата труда | Gedingelohn |
| сдельная оплата труда | Stücklohn |
| сдельная оплата труда | Objektlohn (ГДР; преимущественно в строительстве) |
| сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadeleistungslohn |
| сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadestücklohn |
| сдельно-премиальная оплата труда | Prämienleistungslohn |
| сдельно-премиальная оплата труда | Mehrleistungslohn |
| сдельно-премиальная пообъектная оплата труда | Prämienobjektlohn |
| сдельно-премиальная пообъектная оплата труда | Objekt-Prämienentlohnung |
| сдельно-прогрессивная оплата труда | progressiver Stücklohn |
| сельскохозяйственное предприятие, использующее труд батраков | Gesindebetrieb |
| система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| система оплаты труда | Lohngestaltung |
| система оплаты труда за каждую единицу выработанной продукции | Stückpreissystem |
| система оплаты труда товарами | Trucksystem |
| система полной или частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система полной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система премиальной оплаты труда | Prämienlohnsystem |
| система сдельной оплаты труда | leistungslohnsystem |
| система сдельной оплаты труда | Stücklohnsystem |
| система труда | Arbeitssystem (Andrey Truhachev) |
| система частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| сложный труд | komplizierte Arbeit |
| содержание труда | Arbeitsinhalt |
| специалист по гигиене труда | Ergotherapeut (Andrey Truhachev) |
| спрос на труд | Arbeitsnachfrage (marinik) |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средний общественный труд | gesellschaftliche Durchschnittsarbeit |
| средний труд | Durchschnittsarbeit |
| средняя подённая оплата труда, принятая в данной местности | Ortslohn |
| средства организации управленческого труда | Organisationsmittel |
| средства труда | Arbeitsmittel |
| степень вовлечения национального хозяйства в процессе международного разделения труда | Außenhandelsintensität |
| степень эксплуатации труда | Exploitationsgrad der Arbeit |
| стимулирование труда | Leistungsanreiz |
| стоимость труда | Arbeitswert |
| стоимость труда | Arbeitskosten |
| стоимость труда | Wert der Arbeit (термин буржуазной и вульгарной политэкономии) |
| страна с низким уровнем оплаты труда | Niedriglohnland (marinik) |
| сумма труда | Arbeitssumme |
| сфера труда | Arbeitswelt (Ната-лия) |
| творческий труд | schöpferische Arbeit |
| территориальное разделение труда | Arbeitsteilung zwischen den Wirtschaftsgebieten |
| техническое нормирование и оплата труда | technische Normung und Arbeitsentgelt (dolmetscherr) |
| техническое нормирование труда | technische Arbeitsnormung |
| товарный характер продуктов труда | Warencharakter der Arbeitsprodukte |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудоёмкий, требующий больших затрат труда | arbeitsintensiv |
| трудоёмкость управленческого труда | Leitungsaufwand |
| тяжесть труда | Arbeitsschwierigkeit |
| тяжесть труда | Arbeitsschwere |
| тяжесть труда | Arbeitslast |
| тяжёлый физический труд | körperlich anstrengende Arbeit |
| увеличение затрат на оплату труда | Steigerung der Arbeitskosten (Лорина) |
| увеличение расходов на оплату труда | Steigerung der Arbeitskosten (Лорина) |
| улучшение условий труда | Arbeitserleichterung |
| улучшение условий труда и быта | Entwicklung der der Arbeits- und Lebensbedingungen (mirelamoru) |
| уменьшающий затраты труда | arbeitssparend |
| упрощение труда | Arbeitsvereinfachung |
| уровень механизации труда | Technisierungsgrad der Arbeit |
| уровень производительности труда | Leistungsstand |
| условия оплаты труда | Lohnverhältnisse |
| условия оплаты труда | Lohnbedingungen |
| условия труда | Arbeitsklima |
| условия труда | Arbeitsverhältnisse |
| условия труда и жизни | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| условия труда и социально-бытовые условия | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| ухудшение условий труда | Arbeitserschwernis |
| учёт труда и заработной платы | Rechnungsführung über Arbeitszeit und Lohn |
| фактические затраты труда | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | Istarbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | effektiver Arbeitsaufwand |
| Федеральное ведомство по рационализации труда | REFA Reichsausschuss für Arbeitsstudien |
| Федеральное ведомство по рационализации труда | Reichsausschuss für Arbeitsstudien (ФРГ) |
| Федеральное ведомство рационализации труда | REFA (Reichsausschuss für Arbeitsstudien Andrey Truhachev) |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма труда | Arbeitsvorgang |
| формы индивидуальной оплаты труда | individuelle Lohnformen |
| формы коллективной оплаты труда | kollektive Lohnformen |
| формы комбинированной оплаты труда | kombinierte Lohnformen |
| характер труда | Charakter der Arbeit |
| целевая субсидия для повышения производительности труда | Produktivitätshilfe (ФРГ) |
| цена труда | Arbeitskosten |
| цена труда | Arbeitspreis |
| цена труда | Arbeitslohn |
| Центральный институт охраны труда | Zentralinstitut für Arbeitsschutz (ГДР, Дрезден) |
| Центральный научно-исследовательский институт труда | Zentrales Forschungsinstitut für Arbeit (ГДР) |
| часовая производительность труда | stündliche Arbeitsproduktivität |
| часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| чистая производительность совокупного труда | Nettoproduktivität |
| чужой труд | Fremdleistungen |
| чужой труд | fremde Arbeit |
| чужой труд | Fremdarbeit |
| шкала ставок оплаты за труд | Entgeltgruppe (makhno) |
| эквивалент труда | Arbeitsäquivalent |
| экономика и организация труда | Arbeitsökonomie und -organisation (dolmetscherr) |
| экономика труда | Arbeitsökonomie (dolmetscherr) |
| экономика труда и социально-трудовые отношения | Arbeitsökonomie und Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| экономия труда | Arbeitseinsparung |
| эксперимент в процессе изучения труда | Arbeitsversuch |
| элемент, впитывающий в себя труд | Arbeitseinsauger |
| энерговооружённость труда | Energieverbrauch je Arbeitskraft |
| энерговооружённость труда | Energieverbrauch je Arbeiter |
| эстетика труда | Arbeitsästhetik |
| этика труда | Arbeitsethos |
| эффективность живого труда | Nutzeffekt der lebendigen Arbeit |
| эффективность международного разделения труда | Nutzeffekt der internationalen Arbeitsteilung |
| эффективность совокупного общественного труда | gesellschaftlicher Nutzeffekt |
| эффективность совокупного труда | Nutzeffekt der Gesamtarbeit |
| эффективность труда | Wirkungsgrad der Arbeit |
| эффективность труда | Arbeitsnutzen |
| эффективность труда | Nutzeffekt der Arbeit |
| эффективность труда | Arbeitseffektivität |
