| Russian | English |
| аналогичное увеличение | equivalent increase (A.Rezvov) |
| беспрецедентное увеличение | unprecedented rise (Sergei Aprelikov) |
| быстрое увеличение численности населения | population explosion |
| вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| влияние расходов по зарплате на увеличение цен | wage-cost push on prices |
| действительное увеличение | actual increase |
| долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства | long-run economies of scale |
| допустимое увеличение | permitted increase |
| затраты на интенсивное увеличение капитала | cost of capital deeping |
| затраты на интенсивное увеличение капитала | cost of capital deepening |
| значительное увеличение | substantial increase |
| интенсивное увеличение капитала | deepening of capital |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | leverage |
| контракт типа "фиксированная цена с её последующим увеличением" | FPCWE (fixed price contract with escalation; увеличение цен за поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости и рабочей силы) |
| коэффициент увеличения мигрирующего населения | rate of migratory increase |
| коэффициент увеличения прибыли | leverage factor (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| меры по увеличению занятости | make-work activities |
| меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| многократное увеличение банковских депозитов | multiple expansion of bank deposits (теория банковского дела) |
| налоги на увеличение стоимости активов | capital gains taxes |
| начать кампанию по увеличению экспорта | launch an export drive |
| небольшое увеличение | up-tick (Taras) |
| недавнее увеличение цены | recent price increase (for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| незначительное увеличение | slight uptick (gaintolose) |
| незначительное увеличение | slight increase (The New York Times Alex_Odeychuk) |
| непредвиденное увеличение стоимости капитала | windfall increment in the value of capital |
| норма естественного увеличения населения | rate of natural increase |
| общее увеличение | overall increase |
| общее увеличение в процентном выражении | overall percentage increase |
| общее увеличение численности населения | total population growth |
| обязательное увеличение окладов и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| обязательное увеличение ставок и заработной платы | mandatory rate and wage increases |
| ограниченное увеличение | limited increase |
| оживлённый рынок, характеризующийся ростом цен и увеличением сделок | buoyant market |
| относительный показатель увеличения контингента учащихся | grade progression ratio |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| период резкого увеличения рождаемости | birth wave |
| подлежащий увеличению | subject to escalation |
| подмешивать с целью увеличения массы | weight |
| показать увеличение | show an increase |
| покрывать увеличение цены | absorb a price increase |
| положение контракта об увеличении или сокращении | provision for increasing or reducing |
| понижать стоимость акций путём увеличения их числа | dilute (Yan) |
| поправка в сторону увеличения | upward adjustment |
| предел максимального увеличения цен | price cap (Alexander Oshis) |
| программа мероприятий по увеличению сбыта | sales development programme |
| программа увеличения зарплаты рабочим при увеличении производства | acceleration premium |
| программа увеличения сбыта | frequent buyer programme |
| просить об увеличении зарплаты | ask for a rise |
| равное увеличение | equivalent increase (A.Rezvov) |
| разовое увеличение | single increase |
| разовое увеличение | discontinuous increment |
| резкое увеличение | spike (MargeWebley) |
| резкое увеличение | jump (jump in prices – резкое повышение цен TanyS) |
| резкое увеличение импорта | jump in imports |
| резкое увеличение прибылей корпораций вру | sharp spurt in corporate profits |
| резкое увеличение прибыли | surge in profits |
| резкое увеличение прибыли корпорации | sharp spurt in corporate profits |
| резкое увеличение рождаемости | baby boom |
| результат от переоценки увеличения стоимости | revaluation surplus |
| рост или увеличение индекса | index advance |
| с возможностью увеличения объёма | with rolls and extensions (Dina_ZR) |
| с учётом увеличения | subject to increase (Spartacus) |
| систематическое отклонение в сторону увеличения | upward bias (напр., от предполагаемого уровня) |
| систематическое увеличение издержек производства | cost inflation |
| содействовать увеличению продаж | promote sales |
| способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг | boost advertising sales (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| стимулы для увеличения расходов | cost levers (Yan) |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| существенное увеличение | healthy increase |
| такое же увеличение | equivalent increase (A.Rezvov) |
| требование увеличения заработной платы | wage claim |
| требование увеличения заработной платы | pay claim |
| увеличение активов | increments of assets |
| увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| увеличение биржевой стоимости акции | shareholder's value increase |
| увеличение в большей пропорции | more than proportional increase (A.Rezvov) |
| увеличение веса | weight increase |
| увеличение веса | increase in weight |
| увеличение веса | weight increment |
| увеличение вкладов | expansion of deposits |
| увеличение выплат | pay hikes |
| увеличение выплат | pay hike |
| увеличение выпуска | output expansion (A.Rezvov) |
| увеличение выработки | gain in yield |
| увеличение выхода | gain in yield (продукции) |
| увеличение выхода | gain in yield |
| увеличение денежного обращения | addition to the circulation of money (A.Rezvov) |
| увеличение денежной массы | quantitative easing (Sibiricheva) |
| увеличение денежной массы | monetary growth |
| увеличение денежной массы во внутреннем обращении | internal money creation |
| увеличение дивидендов | increase of dividends |
| увеличение добычи | gain in yield |
| увеличение доли на рынке | market share gains |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on margin |
| увеличение повышение доходности | yield enhancement (svsp-verband.ch zambezi) |
| увеличение живого веса на единицу времени | gain per unit of time |
| увеличение задолженности | growth of indebtedness |
| увеличение заказов | pickup in orders |
| увеличение занятости | expansion of employment (A.Rezvov) |
| увеличение запаса оборудования без обновления | widening of stock of equipment (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
| увеличение запасов на складе | inventory increases |
| увеличение зарплаты | wage hikes |
| увеличение зарплаты | wage increase |
| увеличение зарплаты | increase of wages |
| увеличение зарплаты | increase of salary |
| увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума | Cost-of-Living Adjustment |
| увеличение издержек | escalation of costs |
| увеличение импорта | increase of imports |
| увеличение импорта | increase in imports |
| увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита | credit-induced expansion in investment spending |
| увеличение индекса | index advance |
| увеличение использования ресурсов | expansion of input use (A.Rezvov) |
| увеличение капитала | capital increase (WiseSnake) |
| увеличение капитала | growth of capital |
| увеличение капитала | capital reequipment |
| увеличение капиталовложений | increase in capital investments |
| увеличение капиталовложений в торговлю | trading-up |
| увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции | trading-up |
| увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции | trading-up |
| увеличение капитальной суммы | capital gain |
| увеличение квоты | increase of a quota |
| увеличение квоты | enlargement of a quota |
| увеличение количества | quantity input (без изменения качества) |
| увеличение количества денег | money growth |
| увеличение количества денег | monetary growth |
| увеличение кредитования | increase in lending |
| увеличение кредитования | growth in lending |
| увеличение мощности строительного комплекса | increase of construction capacity |
| увеличение налогов | increase in taxes |
| увеличение объёма выпуска | output expansion (A.Rezvov) |
| увеличение объёма капитала | capital growth |
| увеличение объёма потребительских закупок | shopping spree |
| увеличение объёма потребительских покупок | shopping spree |
| увеличение объёма торговли | increase in the volume of trade |
| увеличение объёма экспорта | export development |
| увеличение основного капитала | increase of capital stock |
| увеличение оценки ценных бумаг | appreciation of securities |
| увеличение пенсии | pension increment |
| увеличение площади | extension of space |
| увеличение поголовья стада | herd expansion |
| увеличение подоходного налога | increase in income tax (Andrey Truhachev) |
| увеличение портфеля заказов | backlog gain |
| увеличение поставок | delivery expansion |
| увеличение потребления | expansion of consumption |
| увеличение потребления топлива | increase in fuel use (teterevaann) |
| увеличение предложения | increase in supply (New York Times Alex_Odeychuk) |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| увеличение прибыли | increase in earnings |
| увеличение прибыли | increase in profits |
| увеличение прибыли | growth of profits |
| увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| увеличение продажной цены | markup |
| увеличение продолжительности жизни | increase of longevity |
| увеличение прозрачности | greater transparency (A.Rezvov) |
| увеличение производительности | productivity gain |
| увеличение производительности | increase in efficiency |
| увеличение производительности | increase in productivity |
| увеличение производительности скважин | enhanced recovery |
| увеличение производства | increase of production (Mag A) |
| увеличение производства | stepping-up of production |
| увеличение производства | increase in output |
| увеличение процента | percentage increase |
| увеличение процента | increase of interest |
| увеличение процентной ставки | interest rate increase |
| увеличение разброса классов | grade creep |
| увеличение расходов | increase in expenses |
| увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов | non-absorbable incremental cost |
| увеличение резерва на восстановление рудника | accretion of reclamation obligations (MichaelBurov) |
| увеличение резерва на закрытие рудника | accretion of mine closure obligations (MichaelBurov) |
| увеличение резервного фонда | increase in reserve |
| увеличение риска | increase of risk |
| увеличение розничной стоимости | retail markup (bigmaxus) |
| увеличение сельскохозяйственной продукции | agricultural growth |
| увеличение собственного капитала | gains in equity |
| увеличение собственных средств | equity accumulation |
| увеличение спроса | expansion of demand |
| увеличение спроса | ebullience |
| увеличение спроса | increase in demand |
| увеличение спроса | accretion of demand |
| увеличение спроса на экспорт | increase in demand for exports (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| увеличение ставок таможенного тарифа | increase of tariff rates |
| увеличение стоимости | addition of value |
| увеличение стоимости | enhancement in value |
| увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений | deepening of stock of equipment |
| увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| увеличение суммы вкладов | increase in deposits |
| увеличение тарифа | increase in tariff |
| увеличение товарно-материальных запасов | increase in inventory holdings |
| увеличение уставного капитала | increase of share capital (swift) |
| увеличение финансовых активов | accumulation of financial assets |
| увеличение фонда за счёт роста основного капитала и процентов | accretion |
| увеличение цен | price increase (Alex_Odeychuk) |
| увеличение цен | price escalation |
| увеличение цен | escalation in prices |
| увеличение цены договора | rise in the contract price (lascar) |
| увеличение цены на аукционе | increase of a bid |
| увеличение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов | crowding-in |
| увеличение числа детей в семье | parity progression |
| увеличение числа модификаций продукта | product differentiation |
| увеличение числа рабочих мест | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| увеличение численного состава | increase in manpower (рабочих) |
| увеличение численности населения | growth of population |
| увеличение численности работающих | job growth |
| увеличение экспорта | increase of exports |
| увеличения акционерного капитала | equity fundraising (YelenaBella) |
| установленное законом увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| установленное увеличение заработной платы | statutory wage increases |
| ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| чистое среднее увеличение окладов | net average increases in salaries |
| чистое увеличение | net increase |
| чрезмерное увеличение | padding |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экстенсивное увеличение капитала | capital widening |
| экстенсивное увеличение капитала | widening of capital (не сопровождающееся ростом капиталовооружённости) |
| эмиссионное увеличение капитала | new equity issues (teterevaann) |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | spending/income multiplier effect |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | income multiplier effect |
| эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
