| Russian | English |
| авансы центральной кассы | cashier's Fund advances |
| Ассоциация африканских центральных банков | AACB (Association of African Central Banks; создана в 1968 г. под эгидой экономической комиссии ООН для Африки; соглашение подписали Бурунди, Гана, Заир, Кения, Маврикий, Сьерра-Леоне, Сомали, Судан, Танзания, Эфиопия; объединяет 86 центральных банков, представляющих 47 стран (Дакар, Сенегал)) |
| Ассоциация центральных депозитариев Евразии | Association of Eurasian Central Securities Depositories (Association of Eurasian Central Securities Depositories Шолпан Баймульдинова) |
| Ассоциация центральных депозитариев Евразии | AECSD (Association of Eurasian Central Securities Depositories  aecsd.com Шолпан Баймульдинова) |
| банки центральных резервных городов | central reserve city banks (Пахно Е.А.) |
| банкноты центрального банка | central-bank money |
| Британская центрально-европейская торговая палата | B.C.E.C.C. (British Central-European Chamber of Commerce; палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы) |
| бухгалтерия центральная банка | general bookkeeping department |
| валютные резервы центральных банков | first line reserves |
| векселя или ценные бумаги, непригодные к переучёту в центральном банке | ineligible paper |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| группа магазинов, изолированных от центрального торгового района | isolated store cluster |
| данные центральных банков | central bank records |
| данные центральных органов управления | state government records |
| данные центральных органов управления | central government records |
| деятельность центрального банка | central banking (A.Rezvov) |
| займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| из личного опыта наблюдения гиперинфляции в Центральной Европе | from his experience with the hyperinflations in Central Europe (A.Rezvov) |
| интервенция центрального банка | central bank intervention |
| картотека центрального архива | central information file (Пахно Е.А.) |
| Клиринговая палата Центральной Африки | CACH (Central African Clearing House) |
| колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка | managed float |
| Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики | CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic; функционирует с 1969 г.; региональный орган по рыболовству ФАО ООН; задачи – разработка, координация, и помощь в осуществлении национальных и региональных программ исследования и освоения рыбных ресурсов в регионе (Рим, Италия)) |
| магазины в центральных районах города | inner-city stores |
| маклер на центральном рынке | resident buyer (консультирующий торговцев по вопросам рыночной конъюнктуры) |
| международный центрально-резервный банк | international central reserve bank |
| Московская центральная фондовая биржа | Moscow Central Stock Exchange |
| независимость центрального банка | central bank independence (A.Rezvov) |
| ограничения центрального банка | central bank restrictions |
| организация деятельности центрального банка | central banking (A.Rezvov) |
| органы центрального государственного управления | central government |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| официальная учётная ставка центрального банка | official rate of discount |
| официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| плавающий курс, определяемый действиями центральных банков | dirty floating |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| подведомственный центральному правительству | run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежной массы | monetary-aggregates strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на динамику показателей денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| политика центрального банка, ориентирующаяся на норму процента | interest-rate strategy |
| полномочия центрального банка | powers of central bank (по денежно-кредитному регулированию) |
| посещение магазинов, расположенных на центральных улицах | main-street shopping |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| предельная учётная ставка Европейского центрального банка | marginal lending rate of the European Central Bank (anete2001) |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point (валютного курса от паритета) |
| расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| резервы центральных банков | reserves of central banks |
| рефинансирование, осуществляемое центральным банком | central bank refinancing |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| руководители центральных банков | central bankers (A.Rezvov) |
| сектор центрального правительства | general government sector |
| создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах | establishing stores cheek by jowl |
| ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| управлять центральным банком | play the game of central banking (по контексту A.Rezvov) |
| управляющий центральным банком | central bank governor |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| условный центральный курс | notional central rate |
| Федеральный совещательный совет орган Центрального банка США | FAC (Federal Advisory Council) |
| фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
| фонды социального страхования органов центрального правительства | central government social security funds |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| функционирование центрального банка | central banking (A.Rezvov) |
| Центральная ассоциация землевладельцев | C.L.A. (Central Landowners’ Association) |
| Центральная ассоциация землевладельцев | Central Landowners Association |
| Центральная ассоциация землевладельцев | Central Landowners associated (Великобритания) |
| Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation (Аэленна) |
| центральная бухгалтерия | general accounting department |
| центральная бухгалтерия | general bookkeeping department |
| центральная газоперерабатывающая платформа | central gas processing platform |
| центральная закупка | central buying |
| Центральная и Южная Европа | Central & Southern Europe (MichaelBurov) |
| Центральная и Южная Европа | CSE (MichaelBurov) |
| центральная картотека | central information file (в банке) |
| центральная картотека в банке | central information file |
| центральная касса | cashier's fund |
| центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
| центральная расчётная палата | central clearinghouse |
| Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards |
| центральное главное управление | central management |
| центральное главное управление | central administration |
| Центральное национальное управление мобилизационных перевозок | National Emergency Transportation Center |
| центральное объединение | central association |
| центральное отделение | headquarters (банка teterevaann) |
| центральное отделение банка | head office of the bank (teterevaann) |
| центральное решение | central solution |
| Центральное статистическое бюро (Информационная служба, Венгрия | CSO (Central Statistical Office) |
| центральное статистическое управление | central statistical office |
| Центральное управление по прямым налогам Индии | Central Board of Direct Taxes (Elen302) |
| Центральное электроэнергетическое управление Великобритания | CEGB (Central Electricity Generating Board) |
| Центральное электроэнергетическое управление Великобритания | CEA (Central Electricity Authority) |
| центральные органы власти | central management |
| центральные органы власти | central administration |
| центральный административный корпус | headquarters (букв. – "штаб-квартира" Alex_Odeychuk) |
| центральный архив | central file (Пахно Е.А.) |
| центральный архив банка | bank central file |
| центральный банк | lender of last resort |
| Центральный банк Индии | RBI (Reserve Bank of India Alexandra_Gen) |
| Центральный банк РФ | Central Bank of the Russian Federation |
| Центральный банк РФ | Central Bank of Russia |
| Центральный банк США | the Fed (В экономике когда говорят The Feds, имеют ввиду Центральный банк США. Отсюда взаимосвязь с Federal Funds – депозиты коммерческих фондов, которые хранятся в Центральном банке США.) |
| центральный валютный курс | central exchange rate |
| центральный газоразделительный завод | central fractionation facility (для разделения широкой фракции тяжёлых углеводородов) |
| центральный деловой район | c.b.d. (central business district) |
| Центральный институт планирования семьи | Central Family Planning Institute |
| центральный информационный бюллетень по вакансиям | Central Vacancy Announcement Bulletin |
| центральный клиринговый счёт | central clearing account |
| центральный клиринговый счёт | CCA |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory coulissier for Science and Technology (Великобритания) |
| Центральный консультативный совет по науке и технике | Central Advisory Council for Science and Technology |
| центральный курс | central rate |
| центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| центральный материальный склад | central materials depot (промышленной фирмы) |
| центральный налог с продаж | Central Sales Tax (в Индии Vetrenitsa) |
| Центральный отдел по найму гражданских рабочих и служащих США | CCPO (Central Civilian Personnel Office) |
| центральный офис | headquarters (lcorcunov) |
| центральный профсоюз | national union |
| центральный пункт | focal point |
| центральный район | central district |
| центральный район движения городского транспорта | central traffic district |
| центральный расчётный счёт банка | bank's central settlement account |
| центральный резервный город | central reserve city (по классификации Федеральной резервной системы: Нью-Йорк, Чикаго, Сент-Луис) |
| центральный склад | central storehouse |
| Центральный совет кооперации по с.-х. и цветоводству Великобритания | CCAHC (Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation) |
| Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation |
| Центральный совет сельскохозяйственной кооперации | Central coulissier for Agricultural and Horticultural Cooperation (Великобритания) |
| центральный статистический орган | central statistical office |
| Центральный экономический комитет США | CEC (Central Economic Committee) |
| центральный элемент | focal point |
| четвёрка центральных банков | G4 (Федеральная резервная система США, Европейский центральный банк, Банк Англии и Банк Японии ИВГ) |
| Экономическое сообщество стран Центральной Африки | Economic Community of Central African States (wisegirl) |
