| English | Russian |
| abatement of credits | снижение кредитов |
| accomplish something with credit | с честью выполнить (что-либо) |
| Agricultural Credit Act | закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| allocate credit | распределять кредит (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям) |
| allowance for credit losses | скидки на возможные потери от кредитов (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| apply for a credit | просить кредит |
| arrange a credit with a bank | брать кредит в банке |
| ask for a credit | просить кредит |
| available credit | доступный кредит |
| be in credit with a bank | иметь кредит в банке |
| be in credit with a shop | иметь кредит в магазине |
| block credits | блокировать кредиты |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| capacity credit | фактическая мощность (солнечной станции) |
| capacity credit | доля номинальной мощности (на выходе солнечной станции) |
| cash a letter of credit | получить деньги по аккредитиву |
| channel credit | предназначать кредит |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| come out of a situation with credit | выйти с честью из положения |
| Commodity Credit Corporation | Товарно-кредитная корпорация (США; ТКК) |
| cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| credit a stance | доверять позиции |
| credit a stance | верить позиции |
| credit account | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте |
| credit an amount to | записать кому-либо на счёт деньги (someone) |
| credit an author | верить автору |
| credit card service | кредитные карточки |
| credit line | выражение благодарности в чей-либо адрес (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.) |
| credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| credit policy | доверять политике |
| credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| credit with | приписывать |
| credit someone with something | вменить что-либо в заслугу (кому-либо) |
| credit with | наделять |
| credit with a feeling | приписывать кому-либо чувство |
| credit with good intentions | приписывать кому-либо добрые намерения |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| decline a credit | отказать в кредите |
| deferred credit | аванс в счёт будущих доходов |
| do someone credit | быть достойным похвалы |
| do someone credit | делать честь (кому-либо) |
| do credit to | делать честь (кому-либо) |
| do damage to someone's credit | нанести урон чьему-либо доверию |
| do damage to someone's credit | повредить чьему-либо доверию |
| do something with credit | сделать что-либо похвально |
| do something with credit | сделать что-либо отлично |
| downgrade credit rating | понижать кредитный рейтинг |
| draw money from a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| draw money from a letter of credit | переводить деньги с аккредитива |
| draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| ease credit | устанавливать льготы на кредит |
| emission credits | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ |
| emissions credits | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ |
| enjoy credit | иметь кредит |
| enjoy credit | пользоваться кредитом |
| establish a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| establish a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| establish a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| extend a credit | кредитовать |
| extend credit | выделять кредит |
| Farm Credit Act | закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| Federal Farm Credit System | Федеральная система фермерского кредита (США) |
| Foreign Credit Insurance Corporation | Корпорация по страхованию иностранных кредитов (Великобритания) |
| freeze credits | заблокировать кредиты |
| freeze credits | заморозить кредиты |
| freeze credits | замораживать кредиты |
| furnish with a letter of credit | выдавать аккредитив |
| get a credit for a course | получить зачёт по предмету |
| get credit | добиваться похвалы |
| get credit for something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| get credit for something | приписывать себе честь (чего-либо) |
| give a credit | давать кредит |
| give someone credit | отдать должное (кому-либо) |
| give credit for | отдавать должное за (что-либо) |
| give someone credit for something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| give someone credit for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| give credit for | отдавать должное (за что-либо) |
| give credit for success | ставить в заслугу успех |
| give credit to | верить (кому-либо) |
| give credit to someone, something | поверить (кому-либо, чему-либо) |
| give credit to | предоставить кредит (someone – кому-либо) |
| give credit to someone for something | выразить уважение кому-либо за (что-либо) |
| give credit to someone for something | похвалить кого-либо за (что-либо) |
| government farm credit | государственный сельскохозяйственный кредит |
| grant a credit | давать кредит |
| grant a credit | кредитовать |
| have credit | иметь кредит |
| have credit | пользоваться кредитом |
| have to one's credit | иметь в активе (в числе чьих-либо достижений, успехов) |
| he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| immediate credit | немедленное зачисление денег на счёт (при инкассировании чека) |
| in France there was no public credit, no communion of interests | во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов |
| introduce alterations into a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| issue a letter of credit | оформлять аккредитив |
| land credit | ссуда под залог земли |
| make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| National Agricultural Credit Corporation | Национальная сельскохозяйственная кредитная корпорация (США) |
| non-credit student | вольнослушатель |
| obtain credits | получить кредиты |
| obtain credits | получать кредиты |
| on credit basis | на кредитных началах |
| open someone a credit | открывать кредит на чьё-либо имя |
| open a credit in someone's name | открывать кредит на чьё-либо имя |
| open a letter of credit | выставлять аккредитив |
| open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| pay by credit card | платить кредитной карточкой |
| pay credit to someone for something | выражать уважение кому-либо за (что-либо) |
| pay on a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay through a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay under a letter of credit | платить с аккредитива |
| possess credit | пользоваться кредитом |
| process a letter of credit | оформлять аккредитив |
| Production Credit Corporation | Производственная кредитная корпорация (США) |
| provide credit to | предоставить кредит (someone – кому-либо) |
| put credit in hearsay | поверить молве |
| put one's success to someone's credit | ставить свой успех кому-либо в заслугу |
| raise credit | привлекать кредит |
| recover one's credit | восстановить кредитоспособность |
| reflect credit up on | делать честь (someone – кому-либо) |
| reflect credit upon | делать честь (someone); о поступке и т. п.; кому-либо) |
| refuse someone a credit | отказывать в кредите |
| restrict credit | ограничивать кредит |
| suspend credit | временно прекращать кредитование |
| swap credit deal | сделка со взаимным предоставлением кредитов |
| take credit for something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| take credit for something | приписывать себе честь (чего-либо) |
| take credit for success | ставить себе в заслугу успех |
| take credit for success | приписывать себе успех |
| term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| tighten credit | сдерживать кредит |
| tighten credit | жёстко ограничивать кредит |
| transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| upgrade credit rating | повышать кредитный рейтинг |
| use credits | пользоваться кредитом |
| use credits | использовать кредит |
| we give him credit for the idea | мы признаём, что это была его идея |
