| English | Russian |
| all my friends mucked in and helped when I moved house | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал |
| deserve to be helped | заслуживать, чтобы помогли |
| garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| generous helping of meat | солидная порция мяса |
| give a helping hand | протянуть руку помощи |
| give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
| he cheered her, and that helped | он принялся её подбадривать, и это помогло |
| he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash | он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег |
| he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить |
| he helped her off with her coat | он помог ей снять пальто |
| he helped her out of the car | он помог ей выйти из машины |
| he helped her to trace over the letters | он помог ей вывести буквы |
| he helped himself to some more cake | он взял себе ещё кусок торта |
| he helped me in my hour of need | он помог мне в трудный час |
| he helped the boy to revise his self-concept | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| he took her by the arm and helped her to her feet | он взял её под руку, помогая подняться |
| he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| help a lame dog over a stile | помочь слабому |
| help a lame dog over a stile | помочь кому-либо в беде |
| help a plan | содействовать разработке плана |
| help about the house | помогать по дому |
| help someone carry the bag to help someone to carry the bag | помогать кому-либо нести сумку |
| help free enterprise | оказывать помощь свободному предпринимательству |
| help someone individually | оказывать кому-либо индивидуальную помощь |
| help someone on to the high road | вывести кого-либо на широкую дорогу |
| help out | вызволить |
| help out | восполнить |
| help out | разложить (второе) |
| help out | положить (второе) |
| help someone out of the car | помочь кому-либо выйти из машины |
| help someone out of trouble | вызволить кого-либо из беды |
| help steer the nation to safety | способствовать проведению курса безопасности страны |
| help the boy to more meat | положить мальчику ещё мяса |
| help the nation | помогать стране |
| help the process | способствовать процессу |
| help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| help the team on to victory | помочь команде выиграть |
| help the war effort | работать для нужд фронта |
| help someone to carry the bag | помогать кому-либо нести сумку (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться) |
| help to find the solution | помочь найти разгадку |
| help to improve the general political climate | способствовать улучшению общего политического климата |
| help someone to the cake | положить кому-либо пирожное |
| help someone to the fish | положить кому-либо рыбу |
| help towards the attainment of an end | способствовать достижению цели |
| help someone with his work | помогать кому-либо в работе |
| help someone with his/her work | помочь кому-либо в работе |
| help someone with the housework | помочь кому-либо по дому |
| help someone with the luggage | помочь кому-либо с багажом |
| helping citizens | помощь горожанам |
| her parents helped her out with a £500 loan | родители выручили её, дав взаймы 500 фунтов |
| her uncle helped her to set out as a professional singer | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди |
| I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| I helped her into the car | я помог ей сесть в машину |
| I helped the blind man across | я помог слепому перейти улицу |
| I was dragged into helping with the concert | меня заставили помогать организовывать концерт |
| it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме |
| I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating | я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй |
| lend a helping hand | оказывать помощь |
| lend a helping hand | подать руку помощи |
| lend a helping hand | идти на подмогу |
| look to be helped | рассчитывать на помощь |
| our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| psychotherapy helped him to shed some of his insecurity | психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности |
| she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| she had a giant helping | ей дали огромную порцию (пищи) |
| she had never helped with any of the bills | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт |
| she helped herself to some grapes | она положила себе на тарелку винограда |
| she helped herself to the dessert | она положила себе в тарелку десерт |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотиками |
| she helped them to press grapes | она помогала им давить виноград |
| she helped to move the furniture | она помогала в перестановке мебели |
| she kindly helped me to wash the dishes | она любезно помогла мне помыть посуду |
| thank you for helping over that difficult matter | спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле |
| the agreement helped facilitate trade between the countries | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
| the desire of helping people | желание помочь людям |
| the drink helped him to unwind | вино помогло ему расслабиться |
| the experience helped to fit him for the task | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей |
| the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her | старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the servants helped to divest the king of his royal garments | слуги помогли королю разоблачиться |
| the servants helped to divest the king of his royal garments | слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог детям понять смысл стихотворения |
| the teacher helped to fetch out the meaning of the poem | учитель помог понять смысл стихотворения |
| the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| the ungratefulness of people to those who have helped them | людская неблагодарность по отношению к тем, кто им помог |
| the woman denounced her neighbour for helping the enemy | женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом |
| they found joy in helping others | они находили радость в помощи другим |
| they helped him through hard times | всё это трудное время они помогали ему |
| they helped to cook the meal | они помогали готовить еду |
| things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump | мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их |
| under the pretence of helping | под видом помощи |
| we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| we helped them in their work | мы помогли им в работе |
| when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair | когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| your support helped the team on to victory | ваша поддержка способствовала победе команды |
