| English | Russian |
| a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| a victory over a weakling is hollow and without triumph | победа над слабым – это ложная победа без всякой радости |
| adsorption hollow | центры адсорбции |
| back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной |
| banks hollowed out by rushing waters | берега, подмытые стремительным потоком |
| beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| beat something hollow | затмить (что-либо) |
| beat something hollow | превзойти (что-либо) |
| beat someone hollow | разбить (кого-либо) |
| become hollow | впадать (вваливаться – о щеках, глазах) |
| become hollow | ввалиться (напр., о щеках) |
| become thin and hollow-cheeked | осунуться |
| chocolate hollow goods plant | установка для формования полых шоколадных фигур |
| chocolate hollow molding machine | формовочная машина для пустотелых шоколадных фигур |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| circular hollow with gentle slopes | округлая впадина с пологими склонами |
| cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран |
| feel hollow | проголодаться |
| gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| hcp hollow | гексагональная с плотной упаковкой полость |
| he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow | он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне |
| he hollowed out a tree for a boat | он выдолбил лодку из дерева |
| hexagonal prism, either solid or hollow | шестигранная сплошная или полая призма |
| hold someone in the hollow of one's hand | подчинить кого-либо полностью |
| hold someone in the hollow of one's hand | держать кого-либо в кулаке |
| hollow a hand against one's ear | приложить согнутую руку к уху (так, чтобы лучше слышать) |
| hollow atom | полый атом под поверхностью (ion) below surface (HAB) |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| hollow back binding | переплётная крышка с отставом |
| hollow back roll | кувырок назад прогнувшись (гимнастика) |
| hollow ball | полый шар |
| hollow ball packing | фасонная насадка из полых шаров с отверстиями |
| hollow ball packing | насадка из полых шаров с отверстиями |
| hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| hollow beam | трубчатая балка |
| hollow block floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| hollow body | полое тело |
| hollow bored shaft | полый вал |
| hollow bored shaft | вал с осевым отверстием |
| hollow building block | пустотелый стеновой блок |
| hollow cathode discharge | электрический разряд с полым катодом |
| hollow-cathode discharge | тлеющий разряд с полым катодом |
| hollow-cathode ion source | источник ионов с полым катодом |
| hollow-cathode laser | лазер c полым катодом |
| hollow-cathode technique | метод холодного катода (пп) |
| hollow-cathode technique | метод полого катода (пп) |
| hollow chamfer | выкружка |
| hollow cheeks | впалые щёки |
| hollow components | полые детали |
| hollow concrete | пустотелый бетон |
| hollow-cone nozzle | наконечник с полым факелом распыла |
| hollow-core forming mandrels | пустотообразователь |
| hollow dam | полая плотина |
| hollow drawing | волочение со сверхвысокими обжатиями |
| hollow drilling tube | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| hollow eyes | ввалившиеся глаза |
| hollow-fiber | половолоконные |
| hollow-fiber bioreactors | половолоконные биореакторы |
| hollow-fiber bioreactors | биореакторы с полыми волокнами |
| hollow fiber membrane | половолоконная мембрана |
| hollow-fiber membrane | половолоконные мембраны |
| hollow-fiber membrane | мембраны с полыми волокнами |
| hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| hollow fiber membrane chromatography | половолоконная мембранная хроматография |
| hollow fiber membranes | половолоконные мембраны |
| hollow fiber perfusion bioreactor | биореактор с системой полых волокон |
| hollow fiber type filtration membrane | фильтрационные мембраны типа полых волокон |
| hollow fibers | полые волокна |
| hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| hollow girder bridge | железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями |
| hollow globe | пустой шар |
| hollow grain | отдушистое лицо кожи |
| hollow-grained | с отдушистым лицом |
| hollow heart | пустотелость (напр., зерна гороха) |
| hollow heart of potato | растрескивание и потемнение мякоти картофеля (при избыточной влажности почвы) |
| hollow insulator | изолятор с открытыми торцами (покрышка) |
| hollow jet | кольцевая полая струя |
| hollow kernel | щуплое зерно |
| hollow leaf | трубчатый лист |
| hollow leaf | дудчатый лист (у лука) |
| hollow macaroni products | трубчатые макаронные изделия |
| hollow masonry wall | кладка с воздушной прослойкой |
| hollow masonry wall | стена с воздушной прослойкой |
| hollow microspheres | полые микросферы |
| hollow out | делать впалым |
| hollow out | делать углубление (в чём-либо) |
| hollow out | делать яму (в чём-либо) |
| hollow out | делать полость (в чём-либо) |
| hollow out | выкапывать |
| hollow out | выдолбить |
| hollow out | сгибать |
| hollow out | становиться пустым |
| hollow out | делать вогнутым |
| hollow out | становиться полым |
| hollow out | становиться вогнутым |
| hollow out | выдалбливать (выемку, полость) |
| hollow out | становиться впалым |
| hollow out | выгибать |
| hollow out the back | выгнуть спину (гимнастика) |
| hollow roar | глухой гул |
| hollow rod | полый стержень |
| hollow-rod lattice | решётка с пустотелыми стержнями |
| hollow rotor | полый ротор электрической машины |
| hollow shaft ventilator | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна (HSV) |
| hollow side | желобчатая сторона (побега винограда) |
| hollow spots | выбоины (на дорогах) |
| hollow staple | обратноконический штапель |
| hollow staple | воронкообразный штапель |
| hollow structure | полая конструкция |
| hollow surface | вогнутая поверхность |
| hollow temples | запавшие виски |
| hollow tile | пустотелый керамический стеновой камень |
| hollow tooth | зуб с дуплом |
| hollow trunk | дуплистый ствол (дерева) |
| hollow-type guide | полый волновод |
| hollow up a plough | выглублять плуг |
| hollow vortex | пустой вихрь |
| hollow vortex | полый вихрь |
| hollow wall | пустотная стенка (обычно ручной кладки) |
| hollow wall block | пустотелый стеновой блок |
| hollow-way | дорога в ущелье |
| hollow-way | дорога в овраге |
| hummock-and-hollow topography | волнистый рельеф |
| isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow | дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть |
| keyed hollow clay block | ребристый пустотелый керамический камень |
| make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| membrane ultrafiltration in multipass hollow-fiber modules | мембранная ультрафильтрация в многоходовых половолоконных модулях |
| microporous hollow-fiber modules | микропористые половолоконные модули |
| molding hollow articles | формование полых изделий |
| nivation hollow | нивационный цирк |
| nivation hollow | снеговая ниша |
| NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| porous glass hollow fibres | пористые полые стеклянные волокна |
| pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| reel a pierced hollow | раскатывать прошитую трубную заготовку |
| removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной |
| riffle hollow | рифлёная неглубокая западина (в русле реки, образованная в результате избирательной эрозии) |
| ring hollow | звучать неискренне (о голосе, словах) |
| ring hollow | звучать фальшиво |
| selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor | селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| serpiginous hollow | извилистая пустота |
| simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| single hollow fiber membrane | мембрана из единственного полого волокна |
| smooth hollow clay block | гладкий пустотелый керамический камень |
| superficial cylindrical hollow | вертикальные цилиндрические углубления |
| swampy hollow | мочажина (залитое водой понижение между кочками на болоте или буграми и грядами на мокром лугу) |
| the argument sounds very hollow | этот аргумент звучит очень неубедительно |
| the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень фальшиво |
| the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| the hollow of a tree | дупло дерева |
| the hollow tones of the heart | глухие тоны сердца |
| the hollow tree in the spinney | дуплистое дерево в рощице |
| the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| the village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
| their accusations sounded hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| their accusations sounded hollow | их обвинения звучали неубедительно |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| village lay in a hollow of the hills | село находилось в лощине между холмами |
