| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a.l. | собственноручное письмо (autograph letter) |
| a laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| a laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| alpha-L-arabinofuranosidase | альфа-L-арабинофуранозидаза |
| alpha-methyl-L-tyrosine | метирозин (metyrosine; альфа-метил-L-тирозин) |
| alpha-methyl-L-tyrosine | альфа-метил-L-тирозин (metyrosine; метирозин) |
| at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| be along the length L | укладываться на длине L (о волнах) |
| be present along the length L | укладываться на длине L (о волнах) |
| be short of L.s.d. | сидеть без денег |
| benzyl-L-aspartate | бензил-L-аспартат |
| channeoverflow l | паводочный сброс |
| d,l-dialkylation | d,l-диалкилирование |
| draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| g. l. b. | точная нижняя грань (greatest lower bound) |
| g. l. b. | нижняя грань (greatest lower bound) |
| glycylglycyl-L-histidine | глицилглицил-L-гистидин |
| he is good for L25000 | у него в банке 25000 фунтов стерлингов |
| he makes a L1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| high-l Rydberg transitions | ридберговы переходы с высоким значением l |
| his credit is good for L25000 | он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов |
| his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| I2L circuit | интегральная схема с инжекционным возбуждением (integrated-injection-logic circuit) |
| I2L gate | элемент интегральной инжекционной логики (integrated injection logic gate; элемент И2L) |
| I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London | мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне |
| ice with mineralization about 1 g/l or less | лёд с минерализацией до 1 г / л |
| ice with mineralization from 1 to 50 g/l | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л |
| ice with mineralization over 50 g/l | лёд с минерализацией более 50 г / л |
| 2-in-l preparation | препарат двойного назначения |
| 3-in-l preparation | препарат тройного назначения |
| Inf L | воспламеняющаяся жидкость (inflammable liquid) |
| inverted-L | Г-образный |
| it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь |
| K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| L antigen | L-антиген (энтеробактерий) |
| L-arabinitol dehydrogenase | L-арабинитолгидрогеназа |
| L-asparaginase | L-аспарагиназа (Л-аспарагиназа, Лейназа, Онкаспар, Эльспар; противоопухолевый препарат) |
| L-B films | плёнки Ленгмюра-Блоджетт |
| L-band | диапазон L (частоты 390-1550 Мгц) |
| L-calender | L-образный каландр |
| L-carrier system | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| l.c.m. | наименьшее общее кратное |
| L conversion | конверсия на L оболочке |
| L-conversion coefficient | коэффициент конверсии на L-оболочке |
| L-corona | L корона |
| L-dilactide | L-дилактид |
| L-display | индикатор L-типа (индикатор дальности с вертикальной линейной развёрткой и отображением отметки цели в виде отклонения электронного пятна в горизонтальном направлении) |
| L factor | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш |
| L.H. | левого вращения |
| L-hoe | односторонняя плоскорежущая лапа |
| l.h.s. | левая часть (left-hand side; уравнения) |
| L250 is the irreducible minimum for repairs to the house | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся |
| L, l | крыло дома |
| L, l | 12-я буква английского алфавита |
| l-lactide | l-лактид |
| L-level | L-уровень |
| L meson | лёгкий мезон |
| l-multiple error | l-кратная ошибка (в АПД) |
| L-nozzle | коленчатый распыливающий наконечник |
| L & P | штукатурка по драни (lath and plaster) |
| L-R | разность сигналов двух каналов (стереофонической системы) |
| l-R spectrometer | ИК-спектрометр |
| l-resonance interactions | l-резонансные взаимодействия |
| L-sealer | сварочная машина, образующая шов в виде буквы L |
| L-section filter | Г-образный фильтр |
| L-shaped recess | Г-образный паз |
| L-share | односторонняя плоскорежущая лапа |
| L-shell | L-оболочка |
| L-shell parameter | параметр дрейфовой оболочки (в магнитосфере) |
| L strand | лёгкая нить (ДНК) |
| L-type calender | L-образный каландр |
| L-type cross-section | сечение типа "уголок" |
| L-type cross-section | L-образное поперечное сечение |
| l-type doubling transitions | переходы удвоения l-типа |
| L-type man-hole | угловой кабельный колодец |
| L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка |
| L value method | метод определения потребности почвы в фосфоре (метод Ларсена) |
| l-vertex connected graph | l-вершинно-связный граф |
| L wave | поверхностная волна |
| laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| low-L/D aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством |
| low-L/D aircraft low | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (lift-to-drag aircraft) |
| matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| methacryloyl-L-alanine | метакрилоил-L-аланин |
| 1-methyl-l-cyclohexyl alcohol | 1-метил-1-циклогексиловый спирт |
| methyl L-glutamate | метил-L-глутамат |
| modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| N-hydroxyethyl-L-glutamine | N-гидроксиэтил-L-глутамин |
| p.l.c. channel | канал связи по линии электропередачи (power-line-carrier channel) |
| p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| poly-L-glutamate | поли-L-глутамат |
| poly L-glutamic acid | поли-L-глутаминовая кислота |
| poly spiropyran-L-glutamate | полиспиропиран-L-глутамат |
| protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| Put me down for L5 | я подписываюсь на 5 фунтов |
| put me down for L5 | заплати за меня 5 фунтов |
| question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| square of side L | квадрат со стороной L |
| T2L gate | элемент транзисторно-транзисторной логики (transistor-transistor logic gate; элемент ТТЛ) |
| T2L gate | элемент ТТЛ (transistor-transistor logic gate; элемент транзисторно-транзисторной логики) |
| the costs work out at L 50 | издержки составляют 50 фунтов стерлингов |
| the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 | продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной |
| the men who took his son bled the father for L20,000 | похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына |
| 1,1',2-trichloro-l,2,2'-trifluoroethane | 1,1',2-трихлор-1,2,2'-трифторэтан |
| v/l contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (vapor-liquid contacting apparatus) |
| V-L-S growth | выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл (vapor-liquid-solid growth) |
| we paid L500 for this car | мы заплатили 500 фунтов за эту машину |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| white line in L absorption spectra | белая линия в L-спектрах поглощения |
| Y. l. | yule log большое полено, сжигаемое в святки |
