| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| almost entirely guilt of Latin | практически не знающий латыни |
| base Latin | народная латынь |
| beside Latin our language seems to be quite easier | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым |
| bone up on one's Latin | зубрить свою латынь |
| corpus of Latin poetry | сборник латинской поэзии |
| corpus of Latin poetry | антология латинской поэзии |
| decline Latin nouns | склонять латинские существительные |
| differentiation of Latin into vernaculars | образование национальных языков из латыни |
| dog-Latin | вульгарная латынь |
| drill someone in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| drum Latin into | вдалбливать латынь кому-либо в голову (someone) |
| drum Latin into someone's head | вдалбливать латынь кому-либо в голову |
| examine pupils in Latin | экзаменовать учеников по латыни |
| french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| French, Italian and Spanish are Latin languages | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам |
| ground someone in Latin | обучать кого-либо основам латыни |
| he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| he is slogging away at Latin | он корпит над латынью |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| his Latin is singularly forcible and expressive | его латынь необычайно экспрессивна и впечатляюща |
| I was examined in Latin | меня проэкзаменовали по латыни |
| languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| Late Latin | средневековая латынь |
| Late Latin | народная латынь |
| latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| Latin Church | римско-католическая или Западная церковь |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место национальному языку |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место родному языку |
| Latin gave place to the vernacular | латынь уступила место местному языку |
| latin have furnished us with duplicates of many words | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов |
| Latin is out of my range | латынь – это не по моей части |
| latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| Latin rite | католический чин (богослужения) |
| latin-square design | решётка-квадрат (план опыта по схеме латинского квадрата) |
| massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| medieval Latin | средневековая латынь |
| Neo-Latin | латынь, используемая в научной литературе, в терминологии (и т.п.) |
| overall Latin-American picture | общая картина положения в Латинской Америке |
| popular equivalents of Latin botanical names | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| pupils were declining latin nouns | ученики склоняли латинские существительные |
| reek with scraps of Latin | пестрить латинскими выражениями |
| she dignifies every plant with its Latin name | она даёт каждому растению его латинское название |
| the ancient civilizations of Central and Latin America | древние цивилизации Центральной и Латинской Америки |
| the childish choir in ill-pronounced Latin | детский хор, неправильно произносящий латинский текст |
| the corpus of Latin poetry | сборник латинской поэзии |
| the corpus of Latin poetry | антология латинской поэзии |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet | названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами |
| the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the Latin American states maintained their independence | латиноамериканские государства сохранили свою независимость |
| the Latin Quarter | Латинский квартал |
| the overall Latin American picture | общая картина положения в Латинской Америке |
| the overall Latin-American picture | общая картина положения в Латинской Америке |
| the study of Latin | изучение латыни |
| the study of Latin | изучение латинского языка |
| the word "evolution" is derived from Latin | слово "эволюция" латинского происхождения |
| this peculiarizes the Latin original | это характерно для латинского оригинала |
| to the left of the Latin cross is a Latin inscription | слева от латинского креста – надпись по латыни |
| words which come originally from the Latin | слова, изначально пришедшие из латыни |
