| English | Russian |
| adjoin one legal entity to another | присоединять одно юридическое лицо к другому |
| adopt legal measures | принимать законные меры |
| aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом |
| any legal fishing mill dam cannot have a crib | противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети |
| bring legal action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
| conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| defendant unadvised of his legal rights | подсудимый, которому не были разъяснены его законные права |
| deprive of legal | лишать юридической силы |
| employ a legal adviser | нанять адвоката (Устаревший термин. GuyfromCanada) |
| employ a legal adviser | нанимать адвоката |
| enjoy legal status | иметь правовой статус |
| enjoyment of one's legal right | осуществление своего законного права |
| enjoyment of one's legal right | использование своего законного права |
| ensure compliance with applicable legal requirements | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства |
| enter the legal profession | стать юристом |
| establish a legal presence | учреждать компанию |
| establish a legal presence | регистрировать компанию |
| exhaust all legal remedies | исчерпать все судебные средства |
| have legal status | иметь правовой статус |
| he advocated bringing legal action | он поддержал идею затеять процесс |
| he became too enmeshed in the legal niceties | он окончательно запутался в юридических тонкостях |
| he brought legal action against his neighbor | он затеял процесс против своего соседа |
| he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| he was not competent to deal with the legal aspects | он не был компетентен в правовых вопросах |
| hide behind a legal technically | скрываться за юридическими тонкостями |
| hide behind a legal technically | манипулировать юридическими тонкостями |
| his legal rights are virtually nil | у него практически нет никаких юридических прав |
| immunity from legal process | судебный иммунитет |
| institute legal proceedings | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| institute legal proceedings | начинать судебный процесс |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное дело против (someone – кого-либо) |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное преследование против (someone – кого-либо) |
| institute legal proceedings against | начать судебное дело против (someone – кого-либо) |
| institute legal proceedings against a person | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| justifiable legal abortion | медицинский аборт |
| legal and financial specifics of independence | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости |
| legal angle | юридическая точка зрения |
| legal bearings of a case | юридическая сторона дела |
| legal blindness | гражданская слепота |
| legal documents give the present owner a legitimate hold on the property | официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом |
| legal ethics | профессиональная этика юриста |
| legal expert | юрисконсульт |
| legal expert | юридический советник |
| legal gentleman | юрист |
| legal holiday | официальный выходной день |
| legal holiday | праздник |
| legal holiday | нерабочий день (установленный законом) |
| legal incapacity | ограничение правоспособности и / или дееспособности |
| legal language | юридическая терминология |
| legal milk | нормализованное молоко |
| legal obligations of parties | обязанности сторон |
| legal ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| legal paper | бумага форматом 33 Х 40,6 см |
| legal paper | бумага формата 33?40,7 см |
| legal practitioner | юрист |
| legal remedy | средство защиты права |
| legal service | юридические фирмы |
| legal-sized | промыслового размера (о рыбе) |
| legal standing | законное положение |
| legal tare | масса тары, установленная таможенными правилами |
| legal unit | стандартизованная единица (измерения) |
| make union legal | узаконить профсоюз |
| of legal force | имеющий законную силу |
| provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| pursue a legal remedy | добиваться судебной защиты |
| service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| she has written for several legal periodicals | она писала статьи в несколько юридических журналов |
| take legal action against | возбуждать дело против |
| take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
| take legal action against | возбудить дело против |
| take legal advice | советоваться с юристом |
| take legal advice | обращаться за советом к юристу |
| take legal advice | обращаться к юристу |
| take legal measures | принимать законные меры |
| take legal proceedings | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| take legal proceedings against | начать судебное дело против (someone – кого-либо) |
| take legal steps against a person | преследовать кого-либо судебным порядком |
| take legal steps against a person | подать на кого-либо в суд |
| the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| the frame of a legal system | структура законодательства |
| the legal and financial specifics of independence | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости |
| the legal bearings of a case | юридическая сторона дела |
| the legal bearings of the case | юридические аспекты дела |
| the legal fraternity | все юристы |
| the legal profession | профессия юриста |
| the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government | юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству |
| the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| unit legal ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| what I did was perfectly legal | то, что я делал, было абсолютно легально |
