| English | Russian |
| adventure is the salt of life to him | приключения-вот что составляет соль его жизни |
| all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life | честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни |
| all in a life | в жизни всякое бывает |
| all joy passed out of my life when I heard the terrible news | когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни |
| all the characters in the story are drawn from life | все персонажи романа списаны с реальных лиц |
| although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| American life | американский образ жизни |
| an after period of life | последние годы жизни |
| an open life | жизнь на открытом воздухе |
| antenatal life | внутриутробная жизнь (плода) |
| anything for a quiet life! | всё отдал бы, чтобы пожить спокойно! |
| are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| area of daily life | область повседневной жизни |
| assure one's life in a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| assure one's life with a company | застраховать жизнь в страховой компании |
| attempt someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| attitude to life | отношение к жизни |
| average life | среднее время жизни |
| become acquainted with grief early in life | рано познать горе |
| become part of everyday life | войти в жизнь |
| beg for one's life | жить милостыней |
| beg for one's life | молить о пощаде (убийцу, судью) |
| begin life as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| begin life as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| breathe a new life into | вдыхать новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe a new life into | вдохнуть новую жизнь (в кого-либо во что-либо) |
| breathe life into | вдохнуть жизнь в |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в дебаты |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в прения |
| breathe life into debate | вдохнуть жизнь в обсуждения |
| breathe life into the process | вдохнуть жизнь в процесс |
| breathe new life into | вдохнуть новую жизнь в (someone – кого-либо) |
| breathe new life into | влить живую струю в |
| bulk life | объёмное время жизни (носителей заряда) |
| cat-and-dog life | живут как кошка с собакой |
| cat-and-dog life | вечные ссоры |
| chip away at forms of communal life | подрывать формы жизни общины |
| choose a military life | избрать военную карьеру |
| choose a political life | избрать политическую карьеру |
| comfortable life | спокойная жизнь |
| cost a man his life | стоить человеку жизни |
| darken someone's life | омрачить чью-либо жизнь |
| debar from the joys of life | лишить радостей жизни (кого-либо) |
| decrement of life | годовая смертность |
| deny the existence of life on the Moon | отрицать существование жизни на Луне |
| design life | расчётный срок службы (прибора) |
| devote one's life to someone, something | посвящать жизнь (кому-либо, чему-либо) |
| devote life to learning | отдать жизнь науке |
| devote whole life | положить жизнь (на) |
| devote whole life | отдать жизнь (на) |
| devote whole life | посвятить себя (чему-либо) |
| devote whole life | класть жизнь (на) |
| disrupt someone's family life | разрушать чью-либо семейную жизнь |
| draw from life | писать с натуры |
| draw from life | рисовать с натуры |
| draw from life | нарисовать с натуры |
| drift through life | жить бездумно |
| drink has been the bane of his life | пьянство-его погибель |
| drudge away the best years of life | протрубить лучшие годы своей жизни |
| drudge away the best years of life | протрубить впустую лучшие годы своей жизни |
| each Greek stands on the sharpest edge of death or life | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью |
| embrace a soldier's life | избрать военную карьеру |
| endanger life | подвергать опасности жизнь |
| endanger life | подвергать опасности человеческую жизнь |
| endanger life | ставить в опасность жизнь |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| escape from everyday life | уйти от повседневной жизни |
| explore sea life | исследовать морскую флору и фауну |
| explore sea life | исследовать жизнь моря |
| face life | смотреть реальным фактам в лицо |
| face life | считаться с фактами |
| fail in life | быть неудачником (в жизни) |
| fight for dear life | драться отчаянно |
| flee for dear life | бежать со всех ног |
| flee for dear life | бежать во весь дух |
| flee for dear life | бежать что есть мочи |
| forfeit one's life | поплатиться жизнью |
| forsake former way of life | отказываться от прежнего образа жизни |
| gather life's roses | срывать цветы удовольствий |
| gather life's roses | искать удовольствия |
| get as much fun out of life as possible | извлечь из жизни как можно больше удовольствия |
| get on in life | преуспеть в жизни |
| get on in life | преуспевать в жизни |
| get the fright of one's life | перепугаться насмерть |
| give a kiss of life | делать искусственное дыхание (Olga Fomicheva) |
| give one's blood and life for the country | отдать жизнь за родину |
| give one's blood and life for the motherland | отдать жизнь за родину |
| give one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
| give no sign of life | не подавать признаков жизни |
| give up one's life for | положить жизнь (за) |
| great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| harass the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| harass the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| harass the life out of | выматывать душу (someone) |
| harass the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| her last hours of life | за несколько часов до её смерти |
| her neighbours were the bane of her life | соседи отравляли ей жизнь |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| hold a post for life | занимать пост пожизненно |
| hope for a better life | надеяться на лучшую жизнь |
| hypothesize about possible life on the Moon | строить гипотезы о существовании жизни на Луне |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд |
| imagine life in the Stone Age | вообразить жизнь в каменном веке |
| imagine life in the Stone Age | воображать жизнь в каменном веке |
| inspire someone with new life | вдохнуть в кого-либо новую жизнь |
| it hurts me to see her ruin her life | мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь |
| it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| it is not a fit life for you | вы не должны так жить |
| it is not a fit life for you | вам такая жизнь не подходит |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| jeopardize one's life | рисковать жизнью |
| jeopardize one's life | подвергать свою жизнь опасности |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| lay down one's life for | положить жизнь (за) |
| lay down one's life for | умереть за (что-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь (за) |
| lay down one's life | сложить голову |
| lay down one's life for | класть жизнь (за) |
| lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| lead a cat and dog life | постоянно ссориться (букв.: жить как кошка с собакой) |
| lead a cat and dog life | жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах) |
| lead a cat and dog life | постоянно враждовать (букв.: жить как кошка с собакой) |
| lead a cultured life | вести культурную жизнь |
| lead a depraved life | предаваться разврату |
| lead a dissipated life | прожигать жизнь |
| lead someone a dog's life | не оставлять кого-либо в покое |
| lead a dog's life | жить как собака |
| lead someone a dog's life | превратить чью-либо жизнь в сущий ад |
| lead a dull life | прозябать |
| lead a gay life | пожить в своё удовольствие |
| lead a good life | вести примерный образ жизни |
| lead a good life | вести достойную жизнь |
| lead a life of stultifying routine | вести невыносимо однообразный образ жизни |
| lead a loose life | развратничать |
| lead a loose life | предаваться разврату |
| lead a meagre life | вести убогую жизнь |
| lead a miserable life | прозябать |
| lead a regular life | вести размеренный образ жизни |
| lead a regular life | вести правильный образ жизни |
| lead a scientific life | вести научную жизнь |
| lead a secluded life | вести замкнутый образ жизни |
| lead a sheltered life | вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь |
| lead a sheltered life | быть защищённым от трудностей |
| lead a simple life | вести скромный образ жизни |
| lead a simple life | вести простой образ жизни |
| lead a single life | вести холостую жизнь |
| lead a theatrical life | вести театральную жизнь |
| lead a wild life | вести разгульный образ жизни |
| lead a wild life | вести разгульную жизнь |
| lead a wretched life | прозябать |
| lead an active life | вести активную жизнь |
| lead an idle life | вести праздный образ жизни |
| lead an idle life | жить в праздности |
| lead an idle life | вести праздную жизнь |
| lead an irregular life | вести праздный образ жизни |
| lead an isolated life | жить замкнуто |
| lead an obscure life | вести непонятный образ жизни |
| lead an unsociable life | жить замкнуто |
| lead an unsociable life | вести замкнутую жизнь |
| lead high life | вести светский образ жизни |
| lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| lead steady life | вести размеренную жизнь |
| lead the life | вести жизнь (of; какую-либо или кого-либо) |
| lead the life of a drudge | ишачить (работать как каторжный) |
| lead the life of a drudge | ишачить |
| lead the life of a wanderer | странничать |
| lead the life of a wanderer | вести жизнь странника |
| lead the life of a yurodivy | юродствовать |
| lead the life of a yurodivy | быть юродивым |
| light and darkness are only symbolically connected with life and death | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью |
| linger out one's life | медленно умирать |
| linger out one's life | влачить жалкое существование |
| live a common life | жить обычной жизнью |
| live a double life | вести двойную жизнь |
| live a happy life | прожить счастливую жизнь |
| live a happy life | жить беспечно |
| live a hard life | прожить тяжёлую жизнь |
| live a honest life | жить честной жизнью |
| live a life of independence | жить независимо |
| live a quiet life | вести спокойный образ жизни |
| live a quiet life | прожить спокойную жизнь |
| live a sequestered life | вести уединённый образ жизни |
| live a simple life | жить простой жизнью |
| live an easy life | прожить лёгкую жизнь |
| live an enjoyable life | жить в своё удовольствие |
| live life in the fast lane | прожигать жизнь |
| live the life | вести жизнь (of; какую-либо или кого-либо) |
| long half-life isotope | долгоживущий изотоп |
| long-life mould | многократно используемая литейная форма |
| make a new life for oneself | начать новую жизнь |
| make adjustment to village life | приспособиться к сельской жизни |
| make an attempt on someone's life | совершать покушение на чью-либо жизнь |
| make an attempt on someone's life | посягать на чужую жизнь |
| make an attempt on someone's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| make away one's life | совершить самоубийство |
| make away one's life | покончить с собой |
| make someone's life a hell | превратить чью-либо жизнь в ад (образн.) |
| make life easy | облегчить жизнь |
| make life easy | обеспечить лёгкую жизнь |
| make life easy for | облегчать кому-либо жизнь (someone) |
| make someone's life miserable | устроить кому-либо весёленькую жизнь |
| make someone's life miserable | портить кому-либо жизнь |
| make someone's life miserable | отравлять кому-либо существование |
| make one's life more comfortable | обустроить свою жизнь |
| make one's life more comfortable | обустраивать свою жизнь |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо существование |
| make someone's life unbearable | отравлять кому-либо жизнь |
| make one's own life | строить свою жизнь |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | победить на выборах было заветной мечтой Гарри |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | воевать было заветной мечтой Харри |
| make one's way in life | пробивать себе дорогу |
| married life seems to agree with them | кажется, семейная жизнь им подходит |
| matter of life and death | жизненно важный вопрос |
| mean life | среднее время жизни |
| mean life | среднее время жизни (частицы) |
| mean life | время полураспада |
| mean life-time | среднее время жизни |
| memory of accident remained with him all his life | он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь |
| my life was rescued by good nursing | моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу |
| my life was very hectic but empty before I met him | моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его |
| nag the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| nag the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| nag the life out of | выматывать душу (someone) |
| nag the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| natural life | земное существование |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| paint/ from life | рисовать с натуры |
| paint from life | писать с натуры |
| paint someone, something to the life | очень точно передавать сходство с (кем-либо, чём-либо) |
| paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| pester the life out of | извести (someone); просьбами; кого-либо) |
| plant life | мир растений |
| ponder the purpose of life | размышлять о смысле жизни |
| prodigalize the offers of service in every conceivable department of life | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях |
| realize one's life situation | осознать своё жизненное положение |
| recover to life | вернуть к жизни |
| reshape one's life | перекроить свою жизнь |
| retire from life | уйти от жизни |
| retire to a quiet life | удалиться на покой |
| retrace oneself through one's past life | мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь |
| ruin someone's life | разбить жизнь (кому-либо) |
| ruin someone's life | портить кому-либо жизнь |
| run for dear life | бежать что есть мочи |
| run for one's life | бежать, высунув язык |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| see a lot in one's life | много повидать в своей жизни |
| see life | знать действительную жизнь |
| see much in one's life | много повидать в своей жизни |
| see something of life | повидать свет |
| see something of life | познать настоящую жизнь |
| service life | ресурс (срок службы прибора) |
| service life | возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа |
| set a price on someone's life | оценивать чью-либо голову |
| set one's life on a chance | ставить жизнь на карту |
| set one's life on a chance | рисковать жизнью |
| she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| she couldn't possibly imagine life without him | она просто не могла себе представить жизни без него |
| she derives inspiration from our life | она черпает вдохновение из нашей жизни |
| she devoted her entire life to other | она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям |
| she dreams of a better life | она мечтает о лучшей жизни |
| she dreams of a better life | ей мечтается лучшая жизнь |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she enjoys her life | ей весело живётся |
| she entrusted him with her life | она доверила ему свою жизнь |
| she felt their life together slipping away | она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец |
| she found the job was interfering too much with her family life | она обнаружила, что работа наносила серьёзный ущерб её семейной жизни |
| she goes in danger of her life | ей грозит смертельная опасность |
| she had loved him almost all her life without reciprocation | она любила его без взаимности почти всю свою жизнь |
| she had the use of the estate for life | за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением |
| she had to embrace the life she disliked | она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела |
| she has a healthy outlook on life | она здраво смотрит на жизнь |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она все соки из меня по телефону выжимает |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она изводит меня своими звонками |
| she has drugged all her life | все свою жизнь она употребляла наркотики |
| she has enough evidence to put him away for life | у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало с лихвой несчастий |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало в жизни много трагедий |
| she has led the life of a recluse since her husband died | после смерти мужа она вела затворническую жизнь |
| she has lost her grip on life | у неё всё из рук валится |
| she has such a cosmopolitan outlook on life | она очень космополитична в своих взглядах на жизнь |
| she hasn't seen much of life | он не видела жизни |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is fortunate in life | ей везёт в жизни |
| she is fortunate in life | ей везёт |
| she is full of life and brilliancy | она блестящий, полный жизни человек |
| she is In the prime of life | она в расцвете сил |
| she is the life and soul of the party | она душа общества |
| she is the pivot of my life | он является смыслом моей жизни |
| she is undergoing the change of life | у неё климакс |
| she knocked off 600 books in all during her long life | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг |
| she led an unoccupied and purposeless life | она вела праздную и бесцельную жизнь |
| she led quite an eventful life | она вела бурную жизнь |
| she left her comfortable home for a rugged life in the desert | она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне |
| she made his life miserable | она отравила ему жизнь |
| she makes life intolerable | он неё житья нет |
| she might have made him miss one or two openings in life | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen) |
| she ordered her life by getting married to him | она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж |
| she owes her life to you | она вам обязана своей жизнью |
| she really messed up my life | она действительно испортила мою жизнь |
| she shelters herself amid the domesticities of life | она находит спасение в домашних делах |
| she shelters herself amid the domesticities of life | она находит убежище в домашних делах |
| she sings the blues about her love life | она жалуется на то, что ей не везёт в любви |
| she succeeds in life | она преуспевает в жизни |
| she told me the story of her life | она рассказала мне историю своей жизни |
| she took her own life | она покончила жизнь самоубийством |
| she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| shelter life | защищать жизнь |
| social life | встречи, развлечения (и т.п.) |
| social life in a village cannot compare with that of a large city | общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе |
| soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| spare someone's life | сберечь чью-либо жизнь |
| spare someone's life | сохранить кому-либо жизнь |
| spare someone's life | щадить чью-либо жизнь |
| spare someone's life | пощадить чью-либо жизнь |
| sudden elevation in life | внезапный успех в жизни |
| take a chance with one's life | рисковать своей жизнью |
| take a new lease on life | выйти из ремонта (о вещи) |
| take a new lease on life | воспрянуть духом |
| take characters from life | брать характеры из жизни |
| take one's life | кончить с собой |
| take one's life | покончить с собой |
| take someone's life | убить (кого-либо) |
| take one's life | совершить самоубийство |
| take one's life | наложить на себя руки |
| take one's life | кончать с собой |
| take life easy | не делать из всего трагедий |
| take life easy | смотреть на вещи просто |
| take life on the chin | выдержать жестокий удар |
| take life on the chin | не падать духом |
| take life on the chin | мужественно встречать неудачи |
| take life on the chin | мужественно встречать несчастья |
| take on a new lease of life | омолаживать |
| take one's own life | кончить с собой |
| take one's own life | покончить с жизнью |
| take one's own life | кончать с собой |
| take stories from life | брать истории из жизни |
| take one's subjects from life | брать свои темы из жизни |
| take one's subjects from life | брать свои сюжеты из жизни |
| take the life of | лишить жизни (someone – кого-либо) |
| take up Western habits of life | воспринять западный образ жизни |
| the actors put no life in their performance | актёры играли без подъёма |
| the aim of one's life | цель всей жизни |
| the austerities of a hermit's life | аскетизм жизни отшельника |
| the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| the book is rich with examples of Indian culture and social life | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни |
| the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| the brevity of life | быстротечность жизни |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника |
| the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| the characters taken from life | реалистичные персонажи |
| the characters taken from life | правдивые персонажи |
| the child had already tasted the street life | мальчик уже вкусил прелести уличной жизни |
| the child is full of life | ребёнок очень живой |
| the children are full of life | дети очень оживлённы |
| the Church has reclaimed many men from a life of crime | церковь многих людей наставила на истинный путь |
| the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| the course of life | течение жизни |
| the delights of London night life | прелести ночной жизни Лондона |
| the desire for a fast life | страсть к беспутной жизни |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов |
| the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания |
| the details of his life are not tellable | о деталях его жизни нельзя рассказывать |
| the details of his life are not tellable | подробности его жизни невозможно передать словами |
| the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны |
| the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| the dog saved its master's life | собака спасла жизнь своему хозяину |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the elixir of life | эликсир жизни |
| the event blighted her life | событие, разрушившее её жизнь |
| the experience of life had toughened the fibre of thought | жизненный опыт закалил склад мыслей |
| the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| the fight for one's life | борьба за существование |
| the fight for one's life | борьба за жизнь |
| the future life | будущий век |
| the future life | жизнь после смерти |
| the future life | будущая жизнь |
| the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country | генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны |
| the gentle lapse of life | спокойное течение жизни |
| the harsh reality of life | жестокая действительность |
| the hunters led a nomadic nomadic life | охотники вели бродячую жизнь |
| the intimate details of his life | подробности его личной жизни |
| the labyrinth of city life | неразбериха городской жизни |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the last spark of life | последняя искра жизни |
| the major part of his life | большая часть его жизни |
| the man becomes through a divine life percipient of God | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни |
| the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| the next life | загробная жизнь |
| the noon of one's life | лучшее время жизни |
| the original of life | происхождение жизни |
| the pace of life increases | темп жизни ускоряется |
| the panorama of American life | панорама американской жизни |
| the path of life | стезя |
| the patient's life is despaired of | состояние больного безнадёжно |
| the performance was full of life | это было темпераментное исполнение |
| the photo revived one of the happiest periods of my life | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни |
| the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| the prime of life | в расцвете сил |
| the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| the prosaic side of life | прозаическая сторона жизни |
| the racket of city life | сутолока городской жизни |
| the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the rich tapestry of London life | пёстрая картина лондонской жизни |
| the river swarms with life | река кишит живностью |
| the sanctity of private life | священная неприкосновенность личной жизни |
| the scale of animal life | период развития жизни животных |
| the scale was trembling between life and death | чаша весов балансировала между жизнью и смертью |
| the sea was the cradle of life | жизнь зародилась в море |
| the seamy side of life | проза жизни (неприятные стороны жизни) |
| the seamy side of life | изнанка жизни (неприятные стороны жизни) |
| the security and stability of married life | безопасность и стабильность супружеской жизни |
| the someone's main business in life | основная цель в жизни |
| the someone's main business of life | основная цель жизни |
| the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
| the statue took on life in the sculptor's skilled hands | статуя ожила в умелых руках скульптора |
| the stranglehold of the rich on the life-blood of the working man | мёртвая хватка богачей, взявших за горло рабочий люд |
| the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| the term of one's natural life | естественный срок чьей-либо жизни |
| the tranquility of village life | безмятежность деревенской жизни |
| the transit from this life to the next | переход в мир иной |
| the transit from this life to the next | переселение в мир иной |
| the transit from this life to the next | переход в лучший мир |
| the transit from this life to the next | переселение в лучший мир |
| the trifles of life | мелочи жизни |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| the underground life-style | нарушающий все традиции |
| the underground life-style | образ жизни |
| the very beginnings of life | начало жизни |
| the vicissitudes of life | превратности судьбы |
| the water swarms with life | вода кишит живностью |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the way of life of the rich ignites the hatred of the poor | образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков |
| tremble for one's life | дрожать за свою жизнь |
| tremble for one's life | опасаться за свою жизнь |
| trust one's life to doctors | отдать свою жизнь в руки докторов |
| trust one's life to doctors | довериться докторам |
| value one's life | ценить жизнь |
| value one's life | дорожить жизнью |
| variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| very devil of a life | сущий ад |
| volume life | объёмное время жизни (носителей заряда) |
| warp one's whole life | испортить всю свою жизнь |
| warp one's whole life | исковеркать всю свою жизнь |
| water – a limiting factor for life | вода как лимитирующий фактор жизни |
| way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни |
| whithin the circle of life | пока длится жизнь |
| worry the life out | загрызать (of) |
| worry the life out | загрызть (of) |
| worry the life out of | выматывать душу (someone) |
| worry the life out of | не давать ни минуты покоя (someone – кому-либо) |
| worry the life out of | стоять над душой у (someone – кого-либо) |
| worry the life out of | изводить (someone – кого-либо) |
| worry the life out of | выматывать всю душу (someone) |
| writer whose characters come to life | писатель, создающий живые образы |
| yield up breath, life | испустить дух |
| yield up life | испустить дух |
| yield up life | умереть |
| yield up life | отдать богу душу |
| young boys are easily enticed into a life of crime | подростков легко втянуть в преступную жизнь |
