| English | Russian |
| a central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| a suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| apiary location | расстановка пасеки |
| apiary location | размещение пасеки |
| automatic component location | автоматическое размещение компонентов (напр., на печатной плате) |
| balance "on location" | производить балансировку без разборки механизма |
| barge to location | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения |
| because of their locations these houses attract a premium | благодаря своему расположению эти дома стоят дороже |
| buoy indicates the location of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| centralized automatic trouble-location system | централизованная система автоматической локализации неисправности |
| comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| construction joint location | местоположение рабочего шва (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| contract of location | договор об аренде или найме |
| control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| dam location | створ (плотины) |
| direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| farm location | размещение фермы |
| he knows the location of the stadium | он знает, где находится стадион |
| indicia location | местонахождение знаков |
| interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| location and spacing | размещение (деталей, заготовок при раскрое) |
| location and spacing of blanks | размещение заготовок (при раскрое) |
| location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| location hunting | поиски натуры |
| location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station | индекс местоположения (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| location manager | специалист по подбору натуры (для съёмок) |
| location map | схема расположения (напр., опытного участка) |
| location number | адрес (ячейки ЗУ) |
| location of branch | местонахождение отделения (банка) |
| location of epicenter | определение места эпицентра |
| location of offices | местонахождение учреждений |
| location of roots of polynomial | отделение корней многочлена |
| location of roots of polynomial | локализация корней многочлена |
| location of shops | местонахождение магазинов |
| location of well | определение места для бурения скважины |
| location shooting | съёмка с выездом на натуру |
| location surface | отсчётная поверхность |
| location survey | топографическая привязка |
| location theory | теория местоположения (напр., промышленного предприятия) |
| location tolerance | допуск взаимного расположения |
| make location | выбирать точку (строит-ва скважины) |
| measure of location | мера расположения |
| memory location | адрес памяти |
| Nigerian locations | местности Нигерии |
| nonzero location | ненулевой элемент (массива) |
| on-location inspection | контроль на рабочем месте |
| operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| parameter of location | параметр адреса |
| peak location | определение позиции пике |
| physical location | фактическое месторасположение (в отличие от юридического адреса) |
| placing in the permanent location | установка в проектное положение |
| planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| quiet location | спокойная местность |
| quiet location | асейсмичная местность |
| root location | отделение корня (функции) |
| route location | выбор трассы (трубопровода) |
| sense of location | инстинкт ориентировки в пространстве (у пчёл) |
| sketch a location | вести абрис |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| soil location | местоположение почвы |
| suitable location for a new school | подходящее место для новой школы |
| the precise location of the wreck | точное место аварии |
| these birds must have a wonderful power of location | у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| to location | на место |
| tolerance of location | допустимое отклонение |
| tolerance of location | допуск на смещение |
| transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| tube-location diagram | схема расположения ламп радио |
| water influx location method | метод определения места притока воды (скважину) |
| water location | определение места притока воды (в стволе скважины) |
| zero location | определение расположения нулевых элементов |
| zero location | нулевой элемент |
