| English | Russian |
| a tall, alert-looking young man entered the room | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек |
| actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| affairs look on an ugly look | дела пошли плохо |
| all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| apparently she has to look after her father | она будто должна ухаживать за отцом |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| austere look | суровый взгляд |
| backward-looking radar | бортовая РЛС заднего обзора |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be in the habit of looking both ways before crossing the street | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы |
| be looking forward to something | с нетерпением ждать (чего-либо) |
| bear an evil look | выглядеть зловеще |
| black look | злобный взгляд |
| boys, look at yourselves in the mirror | посмотрите на себя в зеркало, мальчики |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| care has made him look ten years older | заботы состарили его на десять лет |
| child had a cowed look | у ребёнка был запуганный вид |
| China silks look papery | китайские шёлка тонки как бумага |
| Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| cloth-looking machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| cold and repulsive look | холодный и недружелюбный взгляд |
| crazed look | безумный взгляд |
| dart a look | бросить взгляд |
| dart an angry look at | метнуть злобный взгляд на (someone – кого-либо) |
| dart an angry look at | кинуть на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| dart an angry look at | бросить на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| direction-on-look | линия визирования |
| down-looking | нижнего обзора (о радаре) |
| down-looking radar | радиолокатор нижнего обзора (для обнаружения низколетящих объектов) |
| down-looking radar | бортовая РЛС нижнего обзора |
| during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
| dying look | угасающий взгляд |
| even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary | даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника |
| fix with a look | пригвоздить взглядом |
| fix with a look of scorn | обдать презрением |
| flash a look at | метнуть взгляд (someone – на кого-либо) |
| flash a look at | метнуть взгляд на |
| flowers often look limp in hot weather | в жаркую погоду цветы часто никнут |
| frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник |
| get a look at someone, something | посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| get a look at someone, something | ознакомиться с (кем-либо, чем-либо) |
| give someone a bad look | злобно посмотреть на (кого-либо) |
| give someone a black look | злобно посмотреть на (кого-либо) |
| give someone a black look | злобно взглянуть на (кого-либо) |
| give someone a cold look | холодно взглянуть на (кого-либо) |
| give someone a frosty look | бросить на кого-либо ледяной взгляд |
| give someone a level look | пристально посмотреть на (кого-либо) |
| give someone a look | взглянуть на (кого-либо) |
| give a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| give a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| give a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| give someone a look-in | зайти к кому-либо мимоходом |
| give someone a look-in | заглянуть к кому-либо мимоходом |
| give a searching look | испытующе посмотреть (на) |
| give a searching look | испытующе смотреть на |
| hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| have a look around | оглядеться |
| have a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| have a look at | осмотреть |
| have a look at something | ознакомиться с (чем-либо) |
| have a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| have a look at | рассматривать |
| have a look at | рассмотреть |
| have a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| have a look at | осматривать |
| have a look for | поискать |
| have a look of someone, something | быть похожим на (кого-либо, что-либо) |
| have a look of someone, something | чем-то напоминать (кого-либо, что-либо) |
| have a sartorial look | выглядеть тщательно одетым |
| have a youthful looks | выглядеть моложаво |
| he amused himself by looking at old photographs | он развлекался, разглядывая старые фотографии |
| he came home after three months at college looking terribly scrawny | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа |
| he cricked his neck looking for she in the crowd | он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе |
| he fancies that girl, I think, see how he's looking at her | думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле |
| he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись |
| he has been looking porkier since he gave up smoking | он растолстел, бросив курить |
| he is blandly good-looking | у него привлекательная внешность, но довольно заурядная |
| he is good-looking | он хорош собою |
| he is looking a bit fragile | он выглядит неважно |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| he is looking for an out | он ищет предлог улизнуть |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he is looking for some work | он ищет работу |
| he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| he is looking for the ways to bring in the crowds | он ищет способы собрать побольше народу |
| he is looking for work | он ищет работу |
| he is looking forward to our meeting | он с нетерпением ожидает встречи с вами |
| he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| he is looking himself again | теперь он снова стал похож на себя |
| he is looking to become a government minister | он метит в министры |
| he is looking to become a minister | он метит в министры |
| he is not looking for shallow waters | он не ищет там, где мелко |
| he is not looking for shallows | он не ищет там, где мелко |
| he is the very man I have been looking for | он тот самый человек, которого я ищу |
| he looked about | он огляделся |
| he looked all over for the missing dog | он всюду искал пропавшую собаку |
| he looked at me with suspicion | он подозрительно посмотрел на меня |
| he looked at me with suspicion | он взглянул на меня с подозрением |
| he looked at us with pardonable pride | он смотрел на нас с простительной гордостью |
| he looked content, even happy | он выглядел довольным, даже счастливым |
| he looked down toward the water | он смотрел вниз на воду |
| he looked forward to seeing his name in print | он предвкушал момент появления своего имени в печати |
| he looked like a nutty professor | он выглядел как полоумный профессор |
| he looked neither right nor left | он не посмотрел ни вправо ни влево |
| he looked perplexedly at everybody | он растерянно посмотрел на всех |
| he looked quite adequately Yang, whatever she might say | он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила |
| he looked round with shiny gladness | он оглянулся вокруг, сияя от радости |
| he looked square in her eyes | он строго посмотрел в её глаза |
| he looked stricken into stone | он словно обратился в камень |
| he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| he presently returned with a very ancient-looking bottle | вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| he waded into the flats, looking vainly for ducks | он бродил по низине в бесплодных поисках уток |
| he was looking a little downcast this morning | он выглядел сегодня утром немного удручённым |
| he was looking at the contortions of a snake | он наблюдал, как извивается змея |
| he was looking downward with the scrutiny of curiosity | он внимательно и с любопытством смотрел вниз |
| he was looking elegant in a blazer and beige trousers | он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках |
| he was looking quite presentable for once | на этот раз он выглядел вполне прилично |
| he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй |
| he was the worst-looking pill | это был настоящий страшила |
| he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| her hair fell, and her face looked older | её волосы поредели и лицо выглядело более старым |
| her look declared unspeakable applause | её взгляд выражал немую благодарность |
| here he stopped reading and looked up | в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his cheeks has fallen in, making him look old and ill | его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным |
| his government is looking distinctly shaky | его правительство выглядит откровенно слабым |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа была ни на что не похожа |
| his mother charged him to look out for his little brother | мать велела ему присмотреть за братишкой |
| I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции |
| I am still looking for an explanation | я по-прежнему ищу объяснения |
| I am still looking for an explanation | я всё ещё ищу объяснения |
| I can look after myself | я сумею о себе позаботиться |
| I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I chased around town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| I have a deal to look after | мне за стольким надо смотреть |
| I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| I look toward you | пью за ваше здоровье |
| I met approval in her look | я встретил одобрение в её взгляде |
| I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| I say, do come and look at this! | подойди же и посмотри на это! |
| I tried to keep from looking at myself in the mirror | я старался не смотреть на себя в зеркало |
| icy look | ледяной взгляд |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter | я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой |
| impudent look | вызывающий взгляд |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| I've learned to look with trustless eye on all and each | я научился смотреть с подозрением на всех и каждого |
| jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| judge someone by his looks | судить о ком-либо по наружности |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| keep a good look-out for someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep a look-out | вести наблюдение |
| keep a sharp look-out | смотреть в оба |
| kingly look | царственный взгляд |
| lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| level looks on someone, something | бросать взгляды на (кого-либо, что-либо) |
| look after | проявлять заботу |
| look after | следить глазами (за) |
| look after | углядеть (за) |
| look after | следить (за) |
| look after | присматривать за (someone – кем-либо) |
| look after | приглядывать за |
| look after | присматривать о (someone); ком-либо) |
| look after | убивать |
| look after | приглядеть за |
| look after | хранить |
| look after | ходить за |
| look after | следить за |
| look after | следить взглядом (за) |
| look after | присмотреть |
| look after | позаботиться (о) |
| look after | поберечь |
| look after | заботиться о (ком-либо, чём-либо) |
| look after | вести́ (дела и т. п.) |
| look after | заниматься (чем-либо) |
| look after | печься (о) |
| look after | наблюдать за |
| look after | смотреть (за) |
| look after a child | присматривать за ребёнком |
| look after a child | глядеть за ребёнком (присматривать) |
| look after a child's welfare | заботиться о ребёнке |
| look after animals | ухаживать за животными |
| look after animals | заботиться о животных |
| look after children | приглядеть за детьми |
| look after one's fence | следить за забором |
| look after one's fences | стараться установить хорошие отношения |
| look after one's fences | стараться установить дружеские отношения |
| look after interests | заботиться об интересах |
| look after number one | заботиться лишь о собственной персоне |
| look after number one | заботиться о собственной персоне |
| look after number one | заботиться о своих интересах |
| look after one's own interest | заботиться о собственных интересах |
| look after one's own interests | себя не забыть |
| look after one's own interests | заботиться о собственной выгоде |
| look after the children | приглядывать за детьми |
| look after the house | заниматься домашним хозяйством |
| look after the sick | ухаживать за больными |
| look one's age | выглядеть в соответствии со своим возрастом |
| look ahead | думать о (чём-либо) |
| look ahead | предусмотреть (to) |
| look ahead | готовиться |
| look-ahead period | время для прогнозной оценки (параметра) |
| look ahead to race | думать о предстоящей предвыборной борьбе |
| look ahead with confidence | уверенно смотреть вперёд |
| look bad | иметь плохой вид |
| look big | делать важный вид |
| look big | важничать |
| look blank | выглядеть растерянным |
| look carving knives at | зло глядеть на (someone – кого-либо) |
| look carving knives at | бросать злобные взгляды на (someone – кого-либо) |
| look dark | быть тёмным на вид |
| look defiantly at | смотреть на кого-либо с вызовом (someone) |
| look disdainful | иметь надменный вид |
| look enviously at something | смотреть на что-либо завистливо |
| look fixedly | пристально смотреть |
| look fixedly at | смотреть пристально на (someone – кого-либо) |
| look fixedly at | не сводить глаз с (someone – кого-либо) |
| look forward | радоваться заранее (to) |
| look forward | предвкушать (to) |
| look forward | очень хотеть (to; чего-либо) |
| look forward to something | радоваться заранее (чему-либо) |
| look forward to something | с нетерпением ожидать (чего-либо) |
| look forward to something | ожидать (чего-либо) |
| look forward to elections | ожидать с нетерпением выборов |
| look forward to gains | предвкушать успехи |
| look forward to gains | предвкушать достижения |
| look forward to gains | ожидать успехов |
| look green about the gills | иметь больной вид |
| look grimly at | бросить на кого-либо суровый взгляд (someone) |
| look inside | посмотри внутрь |
| look inside | заглянуть внутрь |
| look into | изучать |
| look into | рассмотреть |
| look into | смотреть (в) |
| look into | посмотреть (в) |
| look into | засматривать |
| look into | выходить (быть обращенным) |
| look into a matter | рассматривать вопрос |
| look into a problem | анализировать проблему |
| look into details | изучать детали |
| look into the future | заглядывать в будущее |
| look into the sky | всматриваться в небо |
| look into the street | глядеть на улицу |
| look modest | смотреться скромно |
| look modest | выглядеть невзрачно |
| look naughty | иметь озорной вид |
| look nicely | рассматривать в подробностях |
| look ordinary | выглядеть невзрачно |
| look pale | выглядеть бледным |
| look perfectly simple | выглядеть совершенно простым |
| look radiant | выглядеть именинником |
| look right through | в упор не замечать |
| look right through | в упор не видеть |
| look rosy about the gills | иметь здоровый вид |
| look rosy about the gills | выглядеть здоровым |
| look round | размышлять |
| look round | обдумывать |
| look round | озираться (вокруг) |
| look round | искать |
| look round | раздумывать |
| look round | подыскивать |
| look round | осматриваться вокруг |
| look round | взвешивать возможности |
| look round for | подыскивать |
| look sad | казаться печальным |
| look sad | иметь печальный вид |
| look sad | выглядеть печальным |
| look searchingly at | испытующе посмотреть на |
| look searchingly at | испытующе смотреть на |
| look seaward | смотреть в сторону моря |
| look shy at people | смотреть на людей с подозрением |
| look shy at people | смотреть на людей с недоверием |
| look shy on people | смотреть на людей с недоверием |
| look strong | иметь здоровый вид |
| look the death in the eye | смотреть смерти в глаза |
| look the death in the face | смотреть смерти в лицо |
| look the other way | не замечать |
| look the other way | намеренно смотреть в другую сторону |
| look the other way | отвернуться |
| look to | выходить окнами (куда-либо) |
| look toward | быть направленным к чему-либо, на (что-либо) |
| look toward | стремиться к чему-либо, на (что-либо) |
| look two ways to find sundae | косить (глазами) |
| look unhappy | иметь подавленный вид |
| look unhappy | иметь несчастный вид |
| look unpretentious | выглядеть невзрачно |
| look up | улучшить |
| look up to | уважать (кого-либо) |
| look up to | смотреть с почтением на (кого-либо) |
| look up | посмотреть наверх |
| look up | возвести очи горе (т. е. ввысь, кверху) |
| look up | улучшиться |
| look up | улучшаться (о делах, конъюнктуре и т. п.) |
| look up | навестить (кого-либо) |
| look up | навещать (кого-либо) |
| look up | искать (что-либо в словаре, справочнике) |
| look up | наводить (справку) |
| look up | поднять глаза |
| look up | отыскать |
| look up to | обращать взоры (к кому-либо) |
| look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| look up a dictionary | заглядывать в словарь |
| look up a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| look up a word in a dictionary | искать слово в словаре |
| look up a word in a dictionary | справляться в словаре |
| look someone up and down | смерить кого-либо глазами |
| look up and down the street | смотреть вверх и вниз по улице |
| look up and down the street | смотреть направо и налево по улице |
| look up and down the street | посмотреть в обе стороны улицы |
| look up at | поднять глаза на (someone – кого-либо) |
| look up at | посмотреть на кого-либо снизу (someone) |
| look up at | поднимать глаза на (someone – кого-либо) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т.п.) |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т. п.) |
| look up someone's background | навести справки о чьём-либо прошлом |
| look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| look up someone's background | наводить справки о (ком-либо) |
| look up someone's background | наводить справки (о ком-либо) |
| look up in a dictionary | справляться в словаре |
| look up suddenly at | вскинуть глаза на (someone – кого-либо) |
| look up the meaning of the word | посмотреть значение слова в словаре |
| look up to | смотреть почтительно на (someone – кого-либо) |
| look up to | считаться с (someone – кем-либо) |
| look up trains | посмотреть расписание поездов |
| look up trains | посмотреть расписание |
| look vacantly | смотреть невидящим глазом |
| look very chic | иметь шикарный вид |
| look very simple | выглядеть очень простым |
| look very smart | иметь шикарный вид |
| look very stylish | иметь шикарный вид |
| look weak on defence | иметь слабую систему обороны |
| look young | выглядеть молодым |
| look young for one's age | выглядеть молодо для своих лет |
| look young for one's age | иметь моложавый вид |
| look young for one's age | выглядеть молодо в свои годы |
| looked into | изучать |
| looking about, I could see no sign of life | вокруг я не видел ни малейших признаков жизни |
| looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| looking for solutions | в поисках решения проблем |
| looking glass | зеркальный |
| looking glass | обратный |
| looking glass | хаотичный |
| looking glass | перевёрнутый |
| looking glass | беспорядочный |
| looking glass politics | путаная политика |
| looking glass politics | парадоксальная политика |
| looking glass world | мир, где всё наоборот |
| looking glass world | странный мир |
| looking glass writing | зеркальное письмо |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| lose one's looks | потерять свою былую привлекательность |
| lose one's looks | дурнеть |
| lose one's looks | подурнеть |
| lose one's looks | потерять свою былую красоту |
| make look a fright | уродовать (делать некрасивым) |
| make look a fright | изуродовать |
| make someone look small | унижать (кого-либо) |
| make someone look small | игнорировать (кого-либо) |
| make look ugly | уродовать (делать некрасивым) |
| make look ugly | изуродовать |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking | Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел |
| meaning look | многозначительный взгляд |
| meaning look | выразительный взгляд |
| meaningful look | многозначительный взгляд |
| meaningful look | выразительный взгляд |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| never look back! | всегда вперёд! |
| new look | резкое изменение (чего-либо) |
| on looking at | при взгляде на |
| once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности |
| outdoor look | стиль макияжа "вне дома" |
| outward-looking | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами (и т.п.) |
| outward-looking | заинтересованный в поддержании контактов с другими народами (и т.п.) |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| see far into a to look through a millstone | обладать сверхъестественной проницательностью (часто иронически) |
| sepulchral look | мрачный взгляд |
| serene look | безмятежное выражение лица |
| she dipped into her handbag looking for change | она опустила руку в сумочку в поисках сдачи |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| she gave them a quick look | она быстро оглядела их |
| she is damned good-looking | она до чёртиков хороша |
| she is good-looking | у неё приятная внешность |
| she is good-looking | она хороша собой |
| she is looking for her bag | она ищет сумочку |
| she is looking for her keys | она ищет ключи |
| she is looking well | она хорошо выглядит |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| she is run distracted looking for her son | она вся извелась, пока искала сына |
| she keeps looking in my direction | она продолжает смотреть в моём направлении |
| she keeps looking in my direction | она всё время смотрит в моём направлении |
| she looked at him, proud and unafraid | она смотрела на него гордо и без страха |
| she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| she stole a curious look at me | она украдкой взглянула на меня |
| she stood there looking confused | она стояла в растерянности |
| she was a good-looking slip | она была стройной миловидной девушкой |
| she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| she was looking for somebody to return her affection | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства |
| she was looking taut and anxious | она выглядела взволнованной и напряжённой |
| she was never tired of looking at her son | она не могла наглядеться на сына |
| she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| sneak a look at something | украдкой посмотреть на (что-либо) |
| sneak a look at something | взглянуть на что-либо украдкой |
| steal a look | взглянуть украдкой |
| stormy look | яростный взгляд |
| take a close look at | внимательно разобраться с |
| take a deeper look | покопаться |
| take a deeper look | поглубже разобраться |
| take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всмотреться |
| take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всматриваться |
| take a long hard look at something | серьёзно подумать о (чём-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно посмотреть на (что-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно изучить (что-либо) |
| take a look at something | посмотреть на (что-либо) |
| take a look at someone, something | ознакомиться с (кем-либо, чем-либо) |
| take a look at something | взглянуть на (что-либо) |
| take a look at something | бегло ознакомиться с (чем-либо) |
| take a look for | поискать |
| take a look for | искать |
| take the looking-glass into one's hand | взять зеркало в руку |
| the boy had sneaked out of the room while we weren't looking | мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| the child had a cowed look | у ребёнка был запуганный вид |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the company's finances are looking a bit dicey | финансовое положение компании представляется несколько рискованным |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the frozen glass looked ferny | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник |
| the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| the hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there | гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться |
| the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the man that you were looking for has come | тот человек, которого вы искали, пришёл |
| the man you were looking for has come | человек, которого вы искали, пришёл |
| the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child | полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка |
| the police is looking for the opium roads | полиция пытается определить маршруты перевозки опиума |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the sea is like a looking glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea is like a looking-glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the speaker looked nonplussed | оратор выглядел сконфуженным |
| the speaker looked nonplussed | оратор выглядел растерянным |
| the strange-looking woman was thought to be a witch | женщину со странным видом считали ведьмой |
| the thing you are looking for is in front of your eyes | to, что вы ищете, у вас перед глазами |
| these monkeys look almost human | эти обезьянки выглядят почти как люди |
| they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| this is a thrifty, modern-looking town | это процветающий, современно выглядящий город |
| Through the Looking Glass | В Зазеркалье (книга Л. Кэрролла) |
| throw a look at | глянуть на |
| vicious look | злобный взгляд |
| we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking | мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты |
| we looked to have immediate success | мы рассчитывали сразу добиться успеха |
| we looked to have immediate success | мы надеялись сразу добиться успеха |
| wear a troubled look | иметь озабоченный вид |
| wear a troubled look | иметь смущенный вид |
| wear a troubled look | иметь взволнованный вид |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| whereon do you look? | на что вы смотрите? |
| whether standing or sitting, his look was worshipful and kingly | сидел он или стоял, он выглядел внушительно и величественно |
| who will look after the baby? | кто будет присматривать за ребёнком? |
| who will look after the house? | кто будет присматривать за домом? |
| wild-looking sheet | лист бумаги с плохим просветом |
| wipe a looking-glass | протирать зеркало |
| you still look the same | вы выглядите, как и прежде |
| you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| you won't have a look-in with such strong competition | при таких сильных противниках вы вряд ли победите |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – это примерно то, что мы искали |
