| English | Russian |
| a lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| account oneself lucky | полагать, что ты счастливчик |
| account oneself lucky | полагать, что тебе везёт |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| build one's hopes on a lucky chance | полагаться на счастливый случай |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать свои надежды на счастливый случай |
| by a lucky chance | по счастливой случайности |
| count oneself lucky | считать себя счастливым |
| cut lucky | убраться |
| cut one's lucky | смыться вовремя |
| cut one's lucky | скрыться |
| cut lucky | смыться |
| cut lucky | убраться (вовремя) |
| cut one's lucky | дать тягу |
| cut lucky | удрать (вовремя) |
| cut lucky | скрыться (вовремя) |
| draw a lucky number | вытянуть счастливый номер |
| get something by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| get off lucky | дёшево отделаться |
| go through life in a happy-go-lucky fashion | жить безалаберно |
| happy-go-lucky | по воле случая |
| happy-go-lucky | случайно |
| happy-go-lucky fellow | шалопай |
| happy-go-lucky fellow | бесшабашный малый |
| happy-go-lucky housewife | беззаботная хозяйка |
| he can count himself lucky | он может считать себя счастливчиком |
| he is a lucky dog | он счастливчик |
| he is a lucky dog | он везунчик |
| he is lucky in business | он удачлив в делах |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| isn't he lucky? | везёт же ему! |
| it was a lucky miss! | повезло! |
| it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's lucky that we got here early | как хорошо, что мы добрались сюда пораньше |
| live in a happy-go-lucky way | жить беспечно |
| lucky accident | счастливая случайность |
| lucky bag | тяни на счастье (род лотереи, особ. на благотворительных базарах; владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями) |
| lucky bargee | вот счастливчик! |
| lucky bargee | везёт же! |
| lucky bastard | счастливчик! |
| lucky bastard | повезло подлецу! |
| lucky beggar | вот счастливчик! |
| lucky beggar | везёт же! |
| lucky break | счастливый случай |
| lucky charm | счастливый талисман |
| lucky escape | удачный побег |
| lucky escape | счастливое спасение |
| lucky fellow | счастливый человек |
| lucky fellow | счастливец |
| lucky for you he's not here | ваше счастье, что его здесь нет |
| lucky guess | удачная догадка |
| lucky guess | счастливая догадка |
| lucky hit | везение |
| lucky hit | счастливый случай |
| lucky hit | удачный удар |
| lucky hit | неожиданный успех |
| lucky miss | счастливое спасение |
| lucky miss | счастливое избавление |
| lucky move | удачный ход |
| lucky penny | монетка, которую носят на счастье |
| lucky penny | монетка, которую носят как талисман |
| lucky player | игрок, которому всегда везёт |
| lucky rabbit's foot | заячья лапка, которую носят на счастье |
| lucky rabbit's foot | заячья лапка, которую носят как талисман |
| lucky shot | удачный выстрел |
| lucky stiff | счастливчик |
| lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т.п.) |
| make one's lucky | дать тягу |
| make one's lucky | смыться вовремя |
| make one's lucky | убраться |
| make one's lucky | скрыться |
| make one's lucky | убраться вовремя |
| make one's lucky | скрыться вовремя |
| one lucky venture made his fortune | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние |
| she is a lucky dog | ей здорово везёт |
| she is always lucky | ей всегда сопутствует удача |
| she is always lucky | ей везёт |
| she is lucky | ей фартит |
| she is lucky | ей везёт |
| she was born under a lucky star | она родилась под счастливой звездой |
| she was lucky | ей подвезло |
| she was lucky enough to be there for the Easter fiesta | он был счастлив, что оказался там во время Пасхи |
| she was lucky enough to visit this museum | ей довелось побывать в этом музее |
| she was lucky to escape unscathed | ей посчастливилось выбраться невредимой |
| she will be lucky if she gets her class at all | ей повезёт, если её вообще аттестуют |
| so far you have been lucky | до сих пор вам везло |
| strike lucky | вытянуть счастливый билет |
| strike lucky | вытащить счастливый билет |
| thank one's lucky stars | благодарить свою звезду |
| thank one's lucky stars | благодарить судьбу |
| thank one's lucky stars | поздравить себя с удачей |
| Thursday is my lucky day | четверг – мой счастливый день |
| voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| wasn't it lucky, eh? | удачно получилось, да? |
| we have been lucky to sign on so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| we have been lucky to sign up so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| you are a lucky dog | вы счастливец (особ. как поздравление жениху) |
| you are lucky to be alive | тебе повезло, что ты остался жив |
| you are lucky to be alive after being in that accident | скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы |
| you lucky blighter! | вот счастливец! |
