| English | Russian |
| a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| a construction which may substitute for a word is a phrase | конструкция, которая может заменять слово, называется выражением |
| a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| a single bar of music may be bowed fifty different ways | любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами |
| a single neutron may trigger a chain reaction | один нейтрон может вызвать цепную реакцию |
| a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| a tractor may serve as a carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| a trial may have one and only one outcome | испытание может иметь один и только один исход |
| a trial may have one outcome | испытание может иметь один исход |
| a way may be either a footway, or a bridleway, or a driftway for cattle | дорога может быть для пешеходов, для всадников или для скота |
| abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом |
| abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines | удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной |
| absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут |
| allowing for attenuation, the loss may be | при учёте ослабления потери могут составлять |
| allowing for attenuation, the loss may be | ... при учёте ослабления потери могут |
| alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов |
| amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| and who may you be? | а кто вы такой? |
| any one may challenge the person nominated and start another candidate | любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно |
| any scheme may be pursued for bringing her title into challenge | для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно |
| anything may happen | всё может случиться |
| April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| April showers bring out May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| army officers may not fraternize with their men | офицерам не положено фамильярничать с солдатами |
| as circumstances may require | в случае необходимости |
| as circumstances may require | если потребуют обстоятельства |
| as far me, you may rely upon me | что касается меня, то можете на меня положиться |
| as may well be imagined | как можно легко себе представить |
| as may well be imagined | как можно легко себе представить |
| as the case may require | в случае надобности |
| as the condition may demand | по обстоятельствам |
| as the situation may demand | по обстановке |
| as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т. е. долгожданный своевременный) |
| ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| be afraid that something wrong may happen | бояться, как бы чего не случилось |
| between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки |
| border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| brooks's comet may be visible until the end of the year | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года |
| by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained | если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию |
| case may go against you | решение суда может быть не в вашу пользу |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities | сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях |
| compressors may have casings horizontally or vertically split | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| corporativism may be defined as syndicalism writ double | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза |
| cost what it may | чего бы это ни стоило (be) |
| cost what it may | любой ценой (be) |
| daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен |
| don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money | не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| early returns show Bulgaria's opposition party may have won | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах |
| even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| females may be more verminous than males | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| from May to November the sun shines powerfully | с мая по ноябрь солнце светит ярко |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| God may have graced them more than he has graced us | Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he has a broken nose but may be discharged today | он сломал нос, но сегодня его уже выписывают |
| he has a rather devil-may-care attitude to his studies | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям |
| he is ignorant of politics, whatever he may know besides | сколь ни глубоки его знания, в политике он профан |
| he is in New York every May | он бывает в НьюЙорке каждый год в мае |
| he may appear any time | он может появиться в любое время |
| he may be led but he won't be coerced | его можно убедить, но нельзя принудить |
| he may come any minute now | он придёт с минуты на минуту |
| he may come now | он может прийти сейчас |
| he may cut back on other expenditure | он мог бы сократить другие затраты |
| he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением |
| he may find themselves in any of the following situations | он может оказаться в любой из этих ситуаций |
| he may have fallen ill | он, может быть, заболел |
| he may have to expend a further year in completing his book | ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги |
| he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| he may hope a happy issue from the approaching convocation | он может надеяться на хорошие итоги приближающегося собрания |
| he may keep the book for his very own | он может оставить себе эту книгу в собственность |
| he may not arrive this afternoon | возможно, он не приедет сегодня днём |
| he may not carve for himself | не волен он в своих поступках (Shakespeare; Шекспир) |
| he may not endure long | он, вероятно, долго не проживёт |
| he may not endure long | он, вероятно, долго не продержится |
| he may refer to me, if necessary | если будет необходимо, он может сослаться на меня |
| he may rest assured | он может быть уверен |
| he may return at any moment | он может вернуться в любую минуту |
| he may show up if only to see you | он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас |
| he may surprise you yet | он ещё когда-нибудь вас может удивить |
| he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом |
| he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом |
| he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо решил закончить работу к концу мая |
| he set himself to finish the job by the end of May | он поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he suspects she may have a heart condition | он подозревает у неё болезнь сердца |
| he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| her birthday is on the fifteenth of May | у неё день рождения 15 мая |
| her hand is promised – promised to a man whom you may hate | её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| here are two dictionaries, you may take either of them | вот два словаря, вы можете взять любой (из них) |
| his eagerness to advance his family may well have offended others | его старание протащить свою семью могло обидеть других |
| his failure may have been due to greenness | его неудача может быть отнесена на счёт неопытности |
| his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| his pride may still be his downfall | вероятно, его по-прежнему губит его гордыня |
| his prison record may be brought up against he | против него может быть использовано то, что он сидел |
| his sentence may stand | его приговор может остаться в силе |
| his watch may be a counterfeit, but it looks just the original | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие |
| his years of patient work may finally pay off | годы упорного труда могут в конце концов принести плоды |
| howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct | в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать |
| I fear to think what may happen | мне страшно подумать, что может случиться |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть |
| I have no idea where he may be at present | я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть |
| I hope this paper may catch his eye | я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза |
| I may be a little abroad | возможно, я ошибаюсь |
| I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| I may wish boon fortune to the journey | желаю удачного путешествия |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| I will seek you out wherever you may hide yourself | я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| if a prisoner is badly treated he may descend to violence | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| if the strongest presumption in the world may have any place | хоть бы это было и в высшей степени вероятно |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| I'll put you onto the director, he may be able to help | я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет |
| in iambic the stroke may come equally on the first syllable | в ямбе ударение может падать также и на первый слог |
| in late May | к концу мая |
| in late May | в последних числах мая |
| in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| increase may run to ten thousand pounds | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов |
| infection may be carried through the air | инфекция может передаваться по воздуху |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| it looks as if it may rain | похоже на то, что пойдёт дождь |
| it may | возможно |
| it may already be too late to draw back | может быть, отступать уже поздно |
| it may be news to many of our readers that | ... возможно далеко не все наши читатели знают, что |
| it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| it may be worth our effort to investigate the matter | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос |
| it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| it may give us a squeak for our lives | мы можем надеяться на спасение наших жизней |
| it may interest you to know that John didn't accept the job | тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек") |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения |
| it may sprinkle this evening | вечером, возможно, пойдёт дождь |
| it may well be true | это действительно может оказаться правдой |
| it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| it terrifies us that there may be another earthquake | нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение |
| it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| Jews, Infidels, etc., may be said to be Antichrists | Иудеев, язычников и т. п. можно назвать противниками христианства |
| just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| keep back so that each man may have a fair view | отойдите назад, чтобы всем было видно |
| laser therapy may prolong survival over radiotherapy | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией |
| let the chips fall where they may | каковы бы ни были последствия |
| let the chips fall where they may | будь что будет |
| lime may slake spontaneously in moist air | известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| make a May game of someone, something | насмехаться над (кем-либо, чем-либо) |
| many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| May, against common conjectures, will be no very busy month | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет |
| May Day this year falls on Monday | первомайский праздник в этом году приходится на понедельник |
| may deep regret | к моему глубокому сожалению |
| May-Gruenwald-Giemsa stain | окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе |
| May haw | боярышник летний (Crataegus aestivalis) |
| may I come in? – By all means! | можно войти? – Пожалуйста! |
| may I come in? – By all means! | можно войти? – Конечно! |
| may I have a transfer, please? | дайте мне, пожалуйста, транзитный билет |
| may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| may I join in the game? | разрешите мне присоединиться к игре? |
| may I join in the game? | можно мне поиграть с вами? |
| may I join you? a loud voice cut in | "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос |
| may I take a book? – Help yourself | можно взять книгу почитать? – Выбирайте сами |
| may I take a book? – Help yourself | можно взять книгу почитать? – Возьмите, пожалуйста |
| may I trouble you for a match? | можно попросить у вас спичку? |
| may I trouble you to pass the salt? | передайте, пожалуйста, соль |
| may I use your name? | могу я сослаться на вас? |
| may I use your telephone? | можно мне воспользоваться вашим телефоном? |
| may I visit him? Yes, certainly | можно его навестить? Да, конечно |
| May sickness | майская болезнь пчёл (возбудитель – бактерии кишечной группы) |
| May sickness | пыльцевой токсикоз (возбудитель – бактерии кишечной группы) |
| may sorrow | к моему огорчению |
| May trouble | майская болезнь (возникающая при переводе коров на пастбище) |
| May troubles | майские помехи (затруднения при переработке весеннего молока вследствие сезонного изменения его состава) |
| May was in its pride | май был в самом разгаре |
| men may sail it in seven days | за семь дней это можно переплыть |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| mountain slope along which avalanches may possibly descend | горный склон, с которого возможен сход лавин |
| Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение |
| my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous | я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным |
| my father is dead, may he rest in peace | мой отец умер, упокой Господь его душу |
| no dangerous explosives may be taken aboard | на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| now the patient may wander or pass into a comatose state | в таком положении пациент может бредить или впасть в коматозное состояние |
| odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать слюноотделение |
| odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать выделение слюны |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| oil may be again mobilized and transferred to other capillaries | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды |
| one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| other evidence may be deduced from this work | из этой работы можно извлечь и другие сведения |
| our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей |
| pain may still be resurgent | боль может ещё возобновиться |
| perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне сказать несколько слов |
| perhaps I may be allowed to speak now | теперь позвольте мне выступить |
| please don't stay up for me, I may be in late | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться |
| please don't stop up for me, I may be in very late | пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно |
| pneumonia may arise without any visible cause | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины |
| political aspirations, which may be described as optimistically liberal | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные |
| poor health may be a bar to success in one's studies | плохое здоровье может помешать успеху в занятиях |
| prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland | военнопленные могут быть обменены и репатриированы |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| revenge may recoil upon the person who takes it | месть может обернуться встречной местью |
| riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть |
| rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words | тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| several level settings may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| she dreads to think what may happen | ей страшно подумать, что может случиться |
| she fears to think what may happen | ей страшно подумать, что может случится |
| she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| she is having a baby in May | в мае у неё будет ребёнок |
| she made it known that she was the may-or's wife | она дала понять, что она жена мэра |
| she may be offended if you don't reply to her invitation | она может оскорбиться, если вы не ответите на её приглашение |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| she may be trusted to do the work | ей можно доверить эту работу |
| she may come home in a bad temper | она может вернуться домой в плохом настроении |
| she may feel unready for the responsibilities of parenthood | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям |
| she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| she may have lost the bag | может быть, она потеряла сумку |
| she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| shoulder periods are September – October and April – May | межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь – октябрь и апрель – май |
| Simon is not a molly, whatever he may be | каков бы Симон ни был, но он не "тряпка" |
| since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| single neutron may trigger a chain reaction | один нейтрон может вызвать цепную реакцию |
| social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| solids from the wastewater outfall may cloud the water | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной |
| some of its areas may be aground | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| storage May troubles | проблема хранения пищевых продуктов |
| strange as it may appear | как ни странно это может показаться |
| students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
| telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| tenant who attorns under mistake may defend against lessor | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя |
| thank you, you may now stand down | спасибо, вы свободны, можете идти |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| the April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| the April showers bring out May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| the ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| the beggar may sing before the thief | голый разбоя не боится |
| the bolt may shear off | болт может расколоться |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the case may go against you | решение суда может быть не в вашу пользу |
| the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the company may go any day | крах компании ожидается со дня на день |
| the concertino group may be violin and bassoon | солировать могут скрипка и фагот |
| the concertino group may be violin and bassoon | солирующую группу инструментов могут составить скрипка и фагот |
| the contracting party may be inclined to run from his word | договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово |
| the country will go to the polls in May | в стране будут выборы в мае |
| the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно |
| the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае |
| the deadline for applications is May | заявления принимаются до 21 мая |
| the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue | потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| the eyesight of different people may test the same | острота зрения разных людей может показать одинаковый результат |
| the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| the facts may all be reduced to three headings | все факты сводятся к трём группам |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё же ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё ещё можно различить |
| the form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| the girl may or may not outgrow her interest in fashion | с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет |
| the girl may outgrow her interest in fashion | девушка может с возрастом потерять интерес к моде |
| the glands may enlarge | гланды могут увеличиться |
| the glands may to enlarge | гланды могут увеличиться |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| the immune system may be incompetent | иммунная система может быть ослаблена |
| the incidents may presage war | эти инциденты могут предвещать войну |
| the increase may run to ten thousand pounds | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| the joys of matrimony may be overpoised by its cares | забот в браке может оказаться больше, чем радостей |
| the later kindness may cancel a greater previous wrong | доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее |
| the later kindness may cancel a greater previous wrong | последующая доброта может исправить предшествующее зло |
| the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| the marriage may go off | свадьба может не состояться |
| the May sun | майское солнце |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing | можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания |
| the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать слюноотделение |
| the odour of food may be a trigger for salivation | запах пищи может вызвать выделение слюны |
| the ointment may be scented with any essential oil | мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the pain may still be resurgent | боль может ещё возобновиться |
| the peaches may be excellently converted into mangoes | из персиков получается хороший маринад |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the police may be able to make him cough out his story | полицейские выдавят из него, как было дело |
| the problem may never arise | проблема может так и не возникнуть |
| the process of evolution may be either progressive | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| the public may sit in on all council meetings | зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета |
| the queen may have privilege but she has no real political clout | королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния |
| the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| the reaction may start in a week | реакция, возможно, пройдёт через неделю |
| the reaction may start in a week | реакция, возможно, начнётся через неделю |
| the report may be accepted conditionally | отчёт может быть принят при некоторых условиях |
| the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| the rules may be relaxed | распорядок может быть менее жёстким |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| the sentence may seem to require another pointing | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| the snow occurred in May | снег вдруг выпал в мае |
| the solutions may not wet the membrane | раствор может не смачивать мембрану |
| the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| the traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| the uterus may contract spasmodically | матка может конвульсивно сокращаться |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| the verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством |
| there is no saying what day a smash may come | никто не знает, когда может настать финансовый крах |
| there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу лечь спать |
| these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile | эти нестандартные растения, как их можно назвать, не совсем плодоносящие |
| these masters may be suspended or amoved | этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить |
| these snails may be regarded as the predacious | этих улиток можно считать хищниками |
| these two kinds of repentance may be differenced | между этими двумя видами раскаяния можно провести различие |
| these wines may taste rather hard and somewhat acid | у этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус |
| they may arrive tomorrow or the day after | может быть, они прибудут завтра или послезавтра |
| they may be fewer in number than was supposed | их может оказаться меньше, чем предполагалось |
| they may have arrived already, I'm not sure | может быть, они уже и приехали, я не уверен |
| they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors | они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| this illusion may be dissipated by a process of reasoning | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения |
| this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им |
| this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at | возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать |
| though I may fail, I will still try | даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь |
| time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| time may have grayed their hair | время могло сделать седыми их волосы |
| to whom it may concern | справка (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| to whom it may concern | для предъявления по месту требования (в официальных документах) |
| to whom it may concern | удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| to whom it may concern | кому следует |
| tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| tractor may serve as carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor may serve as mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| tractor may serve as mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| traditional beliefs which science may overthrow | привычные представления, которые наука может опровергнуть |
| traverse of the gorge may take many weeks | переход через ущелье может потребовать много недель |
| treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты |
| trial may have one and only one outcome | испытание может иметь один и только один исход |
| trial may have one outcome | испытание может иметь один исход |
| trouble may flare up suddenly | волнения могут вспыхнуть внезапно |
| trouble may flare up suddenly | беспорядки могут вспыхнуть внезапно |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
| we may cab it, we may bus it, or we may go by boat | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке |
| we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| we may hope a happy issue from the approaching convocation | мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи |
| we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
| we may not deny them the ancienty of their descent | мы не можем отказать им в древности их происхождения |
| we may pass these details | мы можем опустить эти детали |
| we may renew our youth, and forget our sorrows | мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали |
| we may trust unreservedly to his words | мы можем безоговорочно доверять его словам |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| what is formally correct may be materially false | формально верное может быть фактически ложным |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык |
| when adverbs are emphatical, they may introduce a sentence | когда наречие эмфатически выделено, оно может предварять предложение |
| when you have resided in the country for five years, you may become a citizen | после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином |
| where no foot may tread | где не ступала нога человека |
| while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable | некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом |
| while we procrastinate, a fatal stroke may intervene | пока мы мешкаем, может произойти роковое событие |
| white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| whoever he may be he has no right to come here | кем бы он ни был, он не имеет права приходить сюда |
| whom it may concern | удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т.п.) |
| whom it may concern | тем, кого это касается (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| whom it may concern | тем, кого это касается (заголовок справки, удостоверения и т.п.) |
| word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| you may be once old as I am | когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне |
| you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true | может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится |
| you may be right | ты можешь быть прав |
| you may bottle and bin it here | вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь |
| you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |
| you may count on me with security | вы можете вполне рассчитывать на меня |
| you may draw me a mug of ale | вы можете нацедить мне кувшин эля |
| you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| you may go and see sights the whole day | можете хоть целый день осматривать достопримечательности |
| you may go by either road | можете идти по любой из двух дорог |
| you may have to expend a further year in completing your book | тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги |
| you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
| you may just as well stay | вы можете с таким же успехом остаться |
| you may keep the book for a month | можете держать эту книгу месяц |
| you may leave, only come back early | вы можете идти, но возвращайтесь пораньше |
| you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all | никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9) |
| you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |
| you may remain, provided you keep silent | можете остаться при условии, что вы будете молчать |
| you may rest assured | вы можете быть уверены (that) |
| you may rest assured | вы можете быть спокойны (that) |
| you may rest assured | вы можете не беспокоиться (that) |
| you may rest assured | можете не волноваться |
| you may rest assured | можете быть совершенно уверены |
| you may speak immediately he finishes his report | вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад |
| you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar | вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара |
| you may take as many as you need | можешь взять столько, сколько тебе надо |
| your prison record may be brought up against you | против тебя может быть использовано то, что ты сидел |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать превратно |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать дурно |
