| English | Russian |
| a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| a pencil is used to write with | карандашом пишут |
| any bookseller will snap at what you write | любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете |
| as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| check the facts up before you write your report | проверь все факты перед тем, как писать отчёт |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| do write to your mother to ease her of her worry | напиши своей матери, успокой её |
| don't trouble to write | не трудитесь писать |
| few authors write their own lives | писатели редко пишут автобиографии |
| have ability to write well | владеть хорошим слогом |
| have ability to write well | владеть хорошим пером |
| he can write for eight hours at a stretch | он может писать 8 часов кряду |
| he can't write a line without making a mistake | он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки |
| he certainly didn't write it, I wrote it myself | он это, безусловно, не писал, это написал я сам |
| he could not write his name but he made his mark | он поставил крест вместо подписи |
| he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| he did not write to us until last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| he did not write us till last week | он не писал нам до прошлой недели |
| he did not write us until last week | он не писал нам до прошлой недели |
| he didn't even take the trouble to write | он даже не потрудился написать |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he next proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| he sat down to write | он расположился писать |
| he settled down to write | он расположился писать |
| he settled down to write letters | он принялся писать письма |
| he started to write a new book | он приступил к написанию новой книги |
| he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| he was going to write but he forgot to | он собирался написать, но забыл |
| he'd better ring up than write | чем писать, он бы лучше позвонил |
| his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| I cannot write, I am not cheerful | я не могу написать, я не хочу |
| I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| I meant to write | я собирался написать |
| I meant to write | я намеревался написать |
| if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| I'll write the ten commandments on your face | я расцарапаю тебе всё лицо |
| inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| laser write and read system | лазерная система записи и считывания (LWR) |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| lieutenant did not yet write himself one-and-twenty | лейтенанту не было ещё и двадцати одного |
| nothing to write home about | нечем хвастаться |
| overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| pencil is used to write with | карандашом пишут |
| people unable to read or write | неграмотные |
| people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| read, write and cipher | читать, писать и считать |
| send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| she can write wonderful anacreontics | ей прекрасно удаётся любовная лирика |
| she cannot write until she finds out the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| she cannot write until she gets the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| she wrote a truly prodigious number of novels | она написала поистине огромное количество романов |
| she wrote editorially for a London paper | она помещала редакционные статьи в лондонской газете |
| she wrote editorially for a London paper | она помещала передовые статьи в лондонской газете |
| she wrote of her son in such glowing terms | она писала о своём сыне в пылких выражениях |
| start out to write a book | собраться написать книгу |
| start out to write a book | начать писать книгу |
| start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| teach someone to write | обучать кого-либо письму |
| the car was a write-off | машину списали на слом |
| the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| the car was write-off, but everyone escaped unharmed | машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал |
| the pen won't write | ручка не пишет |
| the write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
| the write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| to re-write | переписывать |
| to re-write | переписать |
| to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
| write a bold hand | писать размашисто |
| write a book on something | писать книгу о (чём-либо) |
| write a brilliant page in history | вписать яркую страницу в историю |
| write a code | написать код (напр., программы) |
| write a column on | вести рубрику о (в журнале и т .п.) |
| write a constitution | составлять конституцию |
| write a contract | составлять соглашение |
| write a contract | составлять контракт |
| write a contract | составлять договор |
| write a dedication in a book | написать посвящение в книге |
| write a definition | дать определение |
| write a dissertate under (someone's) supervision | писать диссертацию (под чьим-либо руководством) |
| write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
| write a few hurried lines | черкнуть несколько срок |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| write a good deal | много писать |
| write a legible hand | иметь чёткий почерк |
| write a letter to | написать кому-либо письмо (someone) |
| write a little | писать понемногу |
| write a neat hand | иметь хороший почерк |
| write a news item for a wall-newspaper | написать заметку в стенгазету |
| write a note for | написать кому-либо записку (someone) |
| write a paper | написать научную статью |
| write a paper for a journal | готовить статью в журнал |
| write a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| write a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| write a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| write a reply to someone, something | написать ответ кому-либо на (что-либо) |
| write a report | готовить доклад |
| write a review | писать рецензию |
| write a review of a book | писать рецензию на книгу |
| write a sharp criticism | пропечатать |
| write a song | писать романс |
| write a sonnet | писать сонет |
| write a story | писать рассказ |
| write a sum off the account | списать сумму со счета |
| write a symphony | написать симфонию |
| write a tune | написать мелодию |
| write a vivid page | вписать яркую страницу (in; в) |
| write a vivid page in history | вписать яркую страницу в историю |
| write a warning | представить предупреждение в письменной форме |
| write a will | написать завещание |
| write a word | сделать запись |
| write about someone, something | писать о (ком-либо, чем-либо) |
| write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| write an account of something | написать отчёт о (чем-либо) |
| write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| write an appreciation | написать заявление |
| write an article for a journal | готовить статью в журнал |
| write an article on something | писать статью о (чём-либо) |
| write an article round | написать статью по поводу (чего-либо) |
| write an editorial | писать передовицу |
| write an essay about something | писать эссе о (чём-либо) |
| write an essay on something | писать эссе о (чём-либо) |
| write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| write an exercise | писать упражнение |
| write an illegible hand | иметь неразборчивый почерк |
| write an obituary | составить некролог |
| write an ugly fist | писать безобразно |
| write and edit a new publication | написать и подготовить к печати новую публикацию |
| write articles | писать статьи |
| write as something | представлять в виде (чего-либо) |
| write as something | записывать в виде (чего-либо) |
| write at double line spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double line spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
| write at double vertical spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double vertical spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
| write at large | писать пространно |
| write away | заказывать |
| write big | писать крупным почерком |
| write characters | выписывать цифры |
| write compositions | писать сочинения |
| write constitution | создавать конституцию |
| write curious stuff | писать любопытные рассказы |
| write cycle occupies two beats | цикл записи осуществляется за два такта |
| write cycle occurs in two steps | цикл записи осуществляется за два такта |
| write down | изобразить упрощённо |
| write something down | записывать (что-либо) |
| write down | отзываться неодобрительно в печати |
| write down | отозваться неодобрительно в печати |
| write down | писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры |
| write down | отзываться пренебрежительно в печати |
| write down | описать упрощённо |
| write down | преуменьшить чьи-либо заслуги (в газете) |
| write down from memory | записывать по памяти |
| write evenly | писать ровно |
| write for | заказать письменный заказ |
| write for | послать письменный заказ |
| write for | делать письменный заказ (чего-либо) |
| write for | выписать письменный заказ |
| write for a fresh supply | заказать новую партию (товара) |
| write for papers | быть журналистом |
| write for the press | быть журналистом |
| write for the stage | писать пьесы |
| write funny stuff | писать смешные рассказы |
| write heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| write Hebrew | писать на иврите |
| write in | вписывать (в текст, бланк) |
| write in | заполнять (графу анкеты и т. п.) |
| write in | послать письмо (в организацию, на радиостанцию и т. п.) |
| write in | обращаться с письмами (куда-либо) |
| write in | обратиться с письмами (куда-либо) |
| write in | заказывать по почте |
| write in | вставлять (в текст, бланк) |
| write in | вставить (в текст, бланк) |
| write in | вписать (в текст, бланк) |
| write in | заполнить (графу анкеты и т. п.) |
| write-in | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень |
| write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| write-in ballots | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов |
| write-in campaign | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень |
| write in chalk | писать мелом |
| write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| write in gall | писать с жёлчью |
| write in gall | писать жёлчно |
| write in large letters | писать крупными буквами |
| write in large letters | написать крупными буквами |
| write in papers | быть журналистом |
| write in pencil | писать карандашом |
| write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| write-in sensitivity | чувствительность при записи |
| write in simple language | писать простым языком |
| write something in simple language | написать что-либо простым языком |
| write in simple style | писать простым стилем |
| write in such a slovenly style | писать таким небрежным стилем |
| write in symbols | писать символами |
| write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| write-in vote | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| write insurance | продать страховой полис |
| write kindly | писать ласково |
| write kindly | писать любезно |
| write kindly | писать тепло |
| write kindly | писать доброжелательно |
| write large | писать крупным почерком |
| write mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| write minutes | вести протокол |
| write music | писать музыку |
| write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| write ... neatly | аккуратно писать |
| write notes on the margins | делать заметки на полях |
| write off | считать бесполезным |
| write off | считать потерянным |
| write off | считать пришедшим в негодность |
| write off | считать полностью использованным |
| write off | отказаться от (чего-либо) |
| write off | написать и отослать письмо |
| write off | ликвидировать (кого-либо) |
| write off | считать устарелым |
| write off something | изымать из эксплуатации по негодности |
| write off | полностью разбить автомобиль |
| write off | послать письменный запрос |
| write off something | снимать с баланса |
| write off | списывать (как потерявшее цену) |
| write off | полностью списывать (что-либо или кого-либо) |
| write off | аннулировать (долг) |
| write off | уничтожить (кого-либо) |
| write off | вычёркивать |
| write off a chance | не принимать во внимание возможность |
| write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| write off a country | не принимать во внимание страну |
| write off against | списывать за счёт |
| write off attempt | отказаться от попытки |
| write off one's claims | отказаться от своих притязаний |
| write off debt | аннулировать долг |
| write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты |
| write off for depreciation | списывать по амортизации |
| write off £500 for depreciation | списать 500 фунтов на амортизацию |
| write off initiative | отказываться от инициативы |
| write off sanctions | отменять санкции |
| write off sanctions | аннулировать санкции |
| write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| write off the debt as lost | списать этот долг |
| write off the lost books | списывать утерянные книги |
| write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| write on something | писать о (чем-либо) |
| write on | продолжать писать |
| write on something | писать на какую-либо тему |
| write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| write on political topics | писать на политические темы |
| write oneself | стать (someone – кем-либо) |
| write oneself | достичь какого-либо статуса (someone) |
| write only on every other line | пиши через строчку |
| write originally | писать по-новому |
| write originally | писать оригинально |
| write out | изложить на бумаге |
| write out | написать |
| write out | оформить письменно |
| write out | убирать персонаж из телесериала |
| write out | удалять персонаж из сериала |
| write out | писать полностью |
| write out | выставлять (чек, вексель и т. п.) |
| write out | выписывать |
| write out a cheque for £20 | выписать чек на 20 фунтов |
| write out a cheque for 20 pounds | выписать чек на 20 фунтов |
| write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| write out a number in words | писать число прописью |
| write out a receipt | дать квитанцию |
| write out a receipt | дать расписку |
| write out a receipt | выписать квитанцию |
| write out a report | готовить доклад |
| write out an order | делать заказ |
| write out by hand | написать от руки |
| write out in rough | написать начерно |
| write out one's name | полностью написать своё имя |
| write out of one's head | писать, выдумывая сюжет |
| write out of one's own head | придумать |
| write out of one's own head | писать, выдумывая сюжет |
| write out of one's own head | насочинять |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| write petition upon petition | писать прошение за прошением |
| write publicity | писать рекламу |
| write publicity | сочинять рекламу |
| write remarks on the margins | делать заметки на полях |
| write reviews | писать рецензии |
| write sad stuff | писать грустные рассказы |
| write sense | писать разумно |
| write small | писать мелким почерком |
| write small stuff | писать маленькие рассказы |
| write software | писать ПО |
| write the letters by hand and deliver them | писать письма от руки и разносить их |
| write the minutes | вести протокол |
| write these letters by hand and deliver them – what a palaver | писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! |
| write this word solid | писать это слово слитно |
| write this word solid | написать это слово слитно |
| write to someone's address | писать на чей-либо адрес |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| write to me in English | пишите мне по-английски |
| write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| write to the papers | писать в газеты |
| write under another name | писать под другим именем |
| write unintelligibly | писать неразборчиво |
| write up | повышать цену (в учетном регистре) |
| write up | положительно отзываться о (чем-либо) |
| write up | положительно или высоко отзываться |
| write up | доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник) |
| write up | высоко отзываться о (чем-либо) |
| write up | подробно излагать |
| write up | заканчивать (отчёт, дневник) |
| write up | обновлять (отчёт, дневник) |
| write up | повышать стоимость (в учетном регистре) |
| write up | дописывать (отчёт, дневник) |
| write up | доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник) |
| write up a policy | выписывать страховой полис |
| write up a policy | выдавать страховой полис |
| write up a report | готовить доклад |
| write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
| write someone up for a decoration | рекомендовать кого-либо к награждению |
| write V for voltage and I for current | обозначим напряжение через V, а ток – через I |
| write verse | писать стихи |
| write with a bold touch | писать в смелой манере |
| write with a brush | писать кисточкой |
| write with a capital letter | писать с прописной буквы |
| write with a capital letter | писать с большой буквы |
| write with a hyphen | писать через дефис |
| write with a light touch | писать просто |
| write with a light touch | писать доходчиво |
| write with a pen | писать ручкой |
| write with a pencil | писать карандашом |
| write with a piece of chalk | писать мелом |
| write with a small letter | писать со строчной буквы |
| write with chalk | писать мелом |
| write with chalk | написать мелом |
| you can write rarely now, after all your schooling, I should think | я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать |
