| English | Russian |
| Aerospace Industrial Life Sciences Association | Ассоциация промышленной авиационно-космической биологии и медицины (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| Air Movement Contractors Association | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования (AMCA; США) |
| Airline Medical Directors Association | Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| Amateur Athletic Association | Ассоциация спортсменов-любителей |
| American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| American Association of Immunologists | Американская ассоциация иммунологов (AAI) |
| American Association of Tissue Banks | Американская ассоциация банков тканей (AATB) |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация преподавателей университетов |
| American Booksellers' Association | Американская ассоциация букинистов |
| American Electronics Association | Американская ассоциация по электронике |
| American Historical Association | Американская историческая ассоциация |
| American Medical Association | АМА |
| American Nurses Association | Американская ассоциация медсестёр |
| American Rheumatism Association | Ассоциация американских ревматологов (ARA) |
| Animal Disease Research Association | Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных |
| assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| association between air pollution and mortality | связь между загрязнением воздуха и смертностью |
| association cell | клетка сетчатки, лишённая аксона |
| association/dissociation processes | процессы ассоциации и диссоциации |
| association enthalpy | энтальпия ассоциации |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| Association of Certified and Corporate Accountants | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров (США) |
| association of contiguity | ассоциация по смежности |
| association of contrariety | ассоциация по контрасту |
| Association of Geoscientists for International Development | Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие (AGID) |
| association of ions | ассоциация ионов |
| association of liquids | ассоциация жидкостей |
| association of people of good will | объединение людей доброй воли |
| association of polar molecules | ассоциация полярных молекул |
| association of similarity | ассоциация по сходству |
| association of stars | звёздная ассоциация |
| association psychology | ассоциативная психология |
| association solution | ассоциирующий раствор |
| Australian Medical Association | Австралийская медицинская ассоциация |
| Australian Medical Association | АМА |
| Automobile Association | Ассоциация автомобилистов |
| Automobile Association | автомобильная ассоциация (в Великобритании) |
| bi- and trimolecular associations | бимолекулярные и тримолекулярные ассоциации |
| both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and whatsis of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| break up old associations and whatsit of that kind | разрушить старые связи и все такое |
| British Association ohm | ом Британской Ассоциации (0,9866 ом) |
| British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация гидромеханических исследований (BHRA) |
| by Smith, in association with Brown | автор Смит, литературная обработка Брауна |
| chemical association | химическая ассоциация |
| Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| Civil Service Clerical Association | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений (Великобритания) |
| climax association | климакс |
| climax association | климаксовая ассоциация |
| coefficient of association | коэффициент зависимости между величинами |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| confederal association | конфедеративное устройство (государства) |
| cross association folding | поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент (имеющих продольный сгиб) |
| cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| don't let anybody rush you into joining the association | не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию |
| Electronic Industries Association | Ассоциация электронной промышленности (EIA; США) |
| elementary association | фация |
| European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| form an association | создавать объединение |
| form an association | создавать союз |
| form an association | создавать ассоциацию |
| formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| from long association with men she had learnt a manlike reticence | из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность |
| fundamental association | узловая ассоциация |
| he benefited much from his association with her | общение с ней дало ему очень многое |
| he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении |
| housing association | жилищно-строительная ассоциация (разновидность кооператива) |
| housing associations | жилищно-строительная ассоциация |
| I am working in association with another person | я работаю в соавторстве с другим лицом |
| I benefited much from my association with him | общение с ним дало мне очень много |
| in association with | совместно с |
| in association with | совместно (someone – с кем-либо) |
| in association with | в связи с чем-либо |
| intercluster association | кластер-кластерная ассоциация |
| International Association for Water Law | Международная ассоциация по водному праву (IAWL) |
| International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды (IAWPR) |
| International Association of Classification Societies | Международная ассоциация классификационных обществ (IACS) |
| International Association of Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| International Association of Hydrogeologists | Международная ассоциация гидрогеологов (IAH) |
| International Association of Hydrologic Studies | Международная ассоциация гидрологических исследований (IAHS) |
| International Association of Hydrological Sciences | Международная ассоциация гидрологических наук (IAHS) |
| International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы (IAMAP) |
| International Association on Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| International Fertilizer Association | Международная ассоциация по производству удобрений (IFA) |
| International Fertilizer Industry Association | Международная ассоциация по производству удобрений (IFA) |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа |
| Interstate Natural Gas Association of America | Межштатная ассоциация поставщиков природного газа в США (INGAA) |
| ion association | ассоциация ионов |
| ion association extraction systems | ионассоциативные экстракционные системы |
| ionic association and dissociation | ионная ассоциация и диссоциация |
| join an association | объединяться в ассоциацию |
| kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation | кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит |
| linear association | линейная ассоциация (молекул) |
| liquid association | ассоциация жидкостей |
| lithologic association | литологическая формация |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| molecule association | ассоциация молекул |
| National Association of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| National Coal Association | Национальная угольная ассоциация (NCA; США) |
| nonhomologous association | негомогологичная ассоциация |
| nucleon association | нуклонная ассоциация |
| Ocean Mining Association | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых (OMA; США) |
| pair association | парная ассоциация |
| photoinduced dissociation-association mechanism | механизм фотоиндуцированной диссоциации-ассоциации |
| platform lithologic association | платформенная формация |
| pleasant associations with the place | приятные воспоминания, связанные с этим местом |
| pre-association | предассоциация |
| pre-association | преассоциация |
| primary association | первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| provided by the articles of the association | предусмотренный уставом общества |
| radiative association | радиационная ассоциация |
| radiative association reactions | реакции излучательной ассоциации |
| Recording Industry Association of America | Американская ассоциация звукозаписи (RIAA) |
| rock association | петрографическая формация |
| rock association | формация |
| self-association constant | константа самоассоциации |
| self-association of proteins at membrane surfaces | самоассоциация белков на поверхностях мембран |
| Semiconductor Industries Association | Ассоциация полупроводниковой промышленности (SIA; США) |
| some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| sperm-egg association | соединение спермия с яйцом |
| submit a list of members of an association | представить список членов ассоциации |
| subordinate association | серийная ассоциация |
| subordinate association | ассоция |
| sugar-controlled association-dissociation equilibria | контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации |
| temperance association | общество трезвости |
| the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актёров и режиссёров) |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| the association or dissociation of one feeling from another | слияние чувств или отделение одного чувства от другого |
| the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association | царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей |
| the Library Association Carnegie Medal | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the place contained pleasant associations for her | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания |
| tolerant association | устойчивая к внешнему воздействию ассоциация |
| trade association | профессиональное объединение |
| trade association | промышленное объединение |
| twin association | близнецовые ассоциации (фитоценозы, отличающиеся только по одному из ярусов или синузии; син: викарирующие ассоциации) |
| twin associations | ассоциации-близнецы |
| Water Research Association | Ассоциация по изучению воды (WRA; США) |
| we cannot help contracting good from such association | в таком обществе нельзя не стать лучше |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| withdraw from an association | выходить из ассоциации |
| word association perception | воспринимать слов |
| word association test | называние слов по свободной ассоциации (тест; часто в психиатрии) |
| young association | ассоциация молодых звёзд |
| your association with him has left its mark on you | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно |
| your association with him has left its mark on you | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток |
