| English | Russian |
| accelerator cavity | резонатор ускорителя |
| air cavity | воздушное включение |
| amygdaloid cavity | миндалевидная пустота |
| anisotropic cavity | анизотропный резонатор |
| basal cavity | полость пульпы |
| basal cavity | базальная полость |
| belly cavity | брюшная полость |
| bird cavity opener | устройство для вскрытия полости птичьей тушки |
| bispherical cavity | бисферический резонатор |
| bistable optical cavity | оптический бистабильный резонатор |
| body cavity | внутренняя полость |
| body with cavities | тело с полостями |
| cavitation cavity | кавитационная каверна |
| cavity block | пустотелый стеновой блок |
| cavity-channel geometry of electride | геометрия полость-канал электрида |
| cavity dumped operation | режим открытия резонатора (напр., для лазерного излучения) |
| cavity dumping | модуляция добротности (связанных резонаторов) |
| cavity effect | эффект полости |
| cavity electrochemical machining | трёхмерная электрохимическая обработка |
| cavity electrochemical machining | обработка трёхмерных полостей (напр., штампов) |
| cavity-enhanced laser absorption spectroscopy | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия |
| cavity-fed slot | щель, возбуждаемая объёмным резонатором |
| cavity flash lamp | полостная импульсная лампа (для накачки лазеров) |
| cavity flow | течение с кавитацией |
| cavity fracture | пористый излом |
| cavity geometry | геометрия резонатора |
| cavity in stack | полость в кладке |
| cavity-induced polarization charges | индуцированная полостью поляризационные заряды |
| cavity ionization chamber method | метод полостной ионизационной камеры |
| cavity laser | оптический регенеративный квантовый генератор |
| cavity laser | оптический квантовый регенеративный генератор |
| cavity pumps | насосы для перекачки взвесей |
| cavity Q factor | добротность объёмного резонатора |
| cavity radiation | излучение полости |
| cavity radiation | излучение узкого отверстия полости |
| cavity radiation | излучение чёрного тела |
| cavity radiation | температурное излучение полости |
| cavity radiation | чёрное излучение |
| cavity radiation | равновесное излучение |
| cavity radiation | излучение в полости |
| cavity ring down spectroscopy | нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора |
| cavity ringdown laser spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| cavity ring-down overtone spectroscopy | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени (CRDS) |
| cavity ringdown spectroscopy | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера (CW-CRDS) |
| cavity ringdown spectroscopy | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени (CRDS) |
| cavity ring-down spectroscopy | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени (CRDS) |
| cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| cavity spectrum | спектр резонатора |
| cavity transfer mixer | многогнёздный смеситель "Трансфермикс" (CTM) |
| cavity tube well | бесфильтровый трубчатый колодец |
| cavity tube well | бесфильтровый буровой колодец |
| cavity tube well | бесфильтровая буровая скважина |
| cavity-up carrier | кристаллодержатель с углублением |
| cavity wall fire barrier system | встроенная система пожаротушения |
| cavity wall insulation | теплоизоляция для облёгченной кладки стен |
| cavity wall insulation | теплоизоляция для облегчённой кладки стен |
| cavity wavemeter | волномер с объёмным резонатором |
| cavity wavemeter | резонансный волномер |
| cavity wavemeter | волномер c объёмным резонатором |
| ceiling cavity | полость растворения (отверстие в потолке пещеры) |
| chest cavity | грудная полость |
| chip Fabry-Perot cavity | резонатор Фабри-Перо, образованный гранями кристалла |
| circle-mirror cavity | резонатор с круглыми зеркалами |
| circle-mirror cavity | резонатор c круглыми зеркалами |
| cleaved-coupled-cavity laser | лазер со сколотыми связанными резонаторами |
| coherent cavity ring down spectroscopy | когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| coupled-cavity laser | лазер co связанными резонаторами |
| crownlike cavity | краун-подобная полость |
| crownlike cavity | короноподобная полость |
| crushing cavity | камера дробления (в дробилке) |
| double-cavity | двухполосный |
| double-cavity | двуполостной |
| double-cavity buncher | двухрезонаторный группирователь |
| double-cavity laser | двухрезонаторный лазер |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| druse cavity | друзовая пустота |
| effect of nonsphericity of solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| electrochemical cavity sinking | электрохимическая обработка трёхмерных полостей |
| electrochemical cavity sinking | обработка гравюры штампа электрохимическим методом |
| elliptic-cavity pump | накачка эллиптическим резонатором |
| experimental cavity | экспериментальная камера (в реакторе) |
| external cavity | внешний резонатор |
| external-cavity controlled laser | лазер с селектирующим внешним резонатором |
| external cavity laser | лазер с внешним резонатором |
| external cavity laser | лазер c внешним резонатором |
| Fabry-Perot cavity | резонатор Фабри-Перо |
| Fabry-Perot cavity standard | эталон Фабри-Перо |
| ferrite-loaded cavity | резонатор, нагруженный ферритом |
| fill a cavity | запломбировать зуб (in a tooth) |
| fill cavities | пломбировать зубы |
| flat-mirror cavity | резонатор с плоскими зеркалами |
| flat-mirror cavity | резонатор c плоскими зеркалами |
| formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| grain boundary cavity | межзеренная пора |
| gyrotron cavity | гиротронный резонатор |
| hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| hemispherical cavity | полусферический резонатор |
| high-finesse cavity | высокодобротный резонатор |
| ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| independently excited cavity | резонатор с независимым возбуждением |
| independently excited cavity | резонатор c независимым возбуждением |
| integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| integrated cavity output spectroscopy | спектроскопия интегрального внутрирезонаторного выхода (ICOS; модификация лазерной спектроскопии; поглощения) |
| jet-discharge cavity ring-down spectroscopy | струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| karst cavity | карстовая пустота |
| large air-filled cavities | крупные воздушные полости |
| large optical cavity | большой оптический резонатор (LOC) |
| laser cavity | оптический резонатор лазера |
| leaf of a cavity wall | стенка колодцевой кирпичной кладки |
| loop-coupled cavity | резонатор c петлевой связью |
| low-finesse cavity | низкодобротный резонатор |
| low-Q cavity | низкодобротный резонатор |
| metal ties for cavity wall construction | металлические анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| metal ties for cavity wall construction | анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| miarolitic cavities | миаролитовые пустоты |
| MQW asymmetric Fabry-Perot cavity standard | асимметричный эталон Фабри-Перо на квантовых ямах |
| multi-cavity | многорезонаторный |
| multimode cavity | многомодовый резона |
| multiple-cavity | многополостный |
| multiple-cavity die | многогнёздная форма для литья под давлением |
| multiple-cavity mold | многоместная пресс-форма |
| multiple-cavity mold tool | многоместная пресс-форма |
| multiple-pass cavity | многопроходный резонатор |
| nesting cavity | дупло для гнезда |
| noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами |
| open cavity | открытый резонатор |
| optical resonant cavity | оптический резонатор |
| optimum cavity fill | оптимальное заполнение полости формы |
| pelvis cavity | тазовая полость |
| perfect cavity | идеальный объёмный резонатор |
| pit cavity | вдавленность вокруг косточки |
| podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| preoral cavity | преоральная полость |
| preoral cavity | предротовая полость |
| quasi-confocal cavity | квазиконфокальный резонатор |
| radio-frequency cavity | высокочастотный резонатор (rf cavity) |
| resonant cavity | объёмный колебательный контур |
| rf cavity | высокочастотный резонатор (radio-frequency cavity) |
| ring-down cavity spectroscopy | спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости |
| river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| rock cavity | породная впадина |
| rollock cavity wall | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро |
| rowlock cavity wall | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро |
| semiconfocal cavity | полуконфокальный резонатор |
| short-cavity laser | лазер с коротким резонатором |
| single-cavity buncher | однорезонаторный группирователь |
| single-cavity die | одногнёздная форма для литья под давлением |
| single-pass cavity | однопроходный резонатор |
| slot-coupled cavity | резонатор c щелевой связью |
| solution cavity | полость растворения |
| solution cavity | пустота выщелачивания |
| solution cavity | коррозионная пустота |
| solution cavity | карстовая пустота |
| sparking-out а cavity | образование выемки электроэрозией |
| spherical-mirror cavity | резонатор со сферическими зеркалами |
| stable cavity | устойчивый резонатор |
| stomach cavity | брюшная полость |
| superconducting cavity | сверхпроводящий резонатор |
| the cavity-channel geometry of electride | геометрия полость-канал электрида |
| the cavity goes back some fourteen inches | полость уходит вглубь на четырнадцать дюймов |
| the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| the dentist stopped a cavity in my tooth | стоматолог поставил мне пломбу |
| the effect of nonsphericity of the solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| the gold was hidden in a secret cavity in the chimney | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе |
| the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| the tide lodges mud in the cavities | после прилива в ямах остается ил и грязь |
| the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| thorax cavity | грудная полость |
| toroidal cavity | тороидальный резонатор |
| transmission-type cavity maser | проходной квантовый генератор СВЧ |
| transmission-type cavity maser | проходной генератор |
| two-cavity | двуполостной |
| two-cavity | двухрезонаторный |
| two-port cavity maser | двуплечий резонаторный мазер |
| underground cavities | подземные полости |
| underground cavities | подземные пустоты |
| vacuum-tight cavity maser | мазер с герметичным резонатором |
| vane-type cavity magnetron | равнорезонаторный магнетрон |
| visceral cavity | полость (туши) |
| vortex cavity | вихревая воронка |
| washout cavity | камера вымывания |
| wash-out cavity | пустота вымывания |
| wave scattering by collapsed cavities | рассеяние волн на коллапсирующих кавернах |
| X-ray Fabry-Perot cavity standard | рентгеновский эталон Фабри-Перо |
