| English | Russian |
| a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| a gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them | возведённая виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает |
| a strange fate befell her | ей выпала странная судьба |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| an instrument of fate | орудие судьбы |
| arbiter of our fate | вершитель наших судеб |
| as sure as fate | дело верное |
| as sure as fate | вернее верного |
| as sure as fate | как дважды два четыре |
| be master of fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| be resigned to one's fate | примириться со своей судьбой |
| be the master of fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| bemoan one's fate | плакаться на свою судьбу |
| bemoan one's fate | оплакивать свою судьбу |
| bow to fate | покоряться судьбе |
| bow to fate | смиряться с судьбой |
| bow to fate | смириться с судьбой |
| bow to fate | покориться судьбе |
| buck against fate | противиться судьбе |
| cell fate choices in Drosophila tracheal morphogenesis | предопределение клеток при морфогенезе трахей Drosophila |
| decide someone's fate | решать чью-либо судьбу |
| decide the fate | решить судьбу |
| decrees of fate | веление судьбы |
| decrees of fate | веление рока |
| determine someone's fate | решить чью-либо судьбу |
| determine fate | решить чью-либо участь |
| determine someone's fate | решить чью-либо участь |
| determine fate | решить чью-либо судьбу |
| escape one's fate | избежать своей судьбы |
| fate decreed | судьба распорядилась, чтобы мы выиграли в лотерее (that we would win the lottery) |
| fate decrees that | ... веление судьбы таково, что |
| fate goes against us | судьба против нас |
| fate of environmental contaminants in the food chain | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи |
| fate of indigenous bacteriophage in a membrane bioreactor | об удалении бактериофагов в биореакторах мембранного типа |
| feel anxiety about his fate | беспокоиться о его судьбе |
| fix one's fate | определить свою судьбу |
| go to one's fate | идти на гибель |
| go to one's fate | идти навстречу своей судьбе |
| have someone's fate in one's hands | иметь кого-либо в своей власти |
| have someone's fate in one's hands | распоряжаться чьей-либо судьбой |
| he begged others to take warning by his fate | он умолял других сделать выводы из его несчастья |
| he didn't know what fate had in store for him | он не знал, какая участь ему уготована |
| he shared the same fate | его постигла та же участь |
| he showed a stoic resignation towards his fate | он демонстрировал стоическую покорность своей судьбе |
| he will suffer the same fate | его постигнет та же участь |
| her fate is sealed | её судьба решена |
| his fate hangs in the balance | сейчас решается его судьба |
| his fate hangs in the balance | решается его судьба |
| his fate is sealed | его участь решена |
| his friend's fate was uppermost in his thoughts | судьба друга больше всего занимала его мысли |
| his presence of mind preserved him from a worse fate | присутствие духа уберегло его от худшей участи |
| hounds of fate | неумолимая судьба |
| instrument of fate | орудие судьбы |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| knock under to one's fate | покориться своей судьбе |
| lament one's fate | роптать на свою судьбу |
| lament one's fate | сетовать на судьбу |
| lament one's fate | посетовать на судьбу |
| let his son's fate rest a dark and cruel mystery | чтобы судьба его сына осталась тёмной и ужасной тайной |
| meet one's fate | встретить свою судьбу |
| moan one's fate | оплакивать свою судьбу |
| no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат |
| pathetic fate | несчастная судьба |
| rail at fate | плакаться на свою судьбу |
| rebel against one's fate | пойти наперекор своей судьбе |
| reconcile one's fate | примириться с судьбой |
| seal one's fate | определить свою судьбу |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal of fate | печать рока |
| seal the fate | решить судьбу (of) |
| share someone's fate | разделить участь (кого-либо) |
| share someone's fate | разделить судьбу (кого-либо) |
| share the same fate | разделить ту же участь |
| she showed an attitude of quiet resignation to her fate | она проявляла полную покорность своей судьбе |
| strive against fate | бороться с роком |
| tempt fate | испытывать судьбу |
| the airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| the benign fate | милостивая судьба |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the condemned man's fate is in the governor's hands | судьба приговорённого находится в руках губернатора |
| the decrees of fate | веление судьбы |
| the decrees of fate | веление рока |
| the fate of this company is still wide open | судьба этой компании ещё не решена |
| the fate of this company is still wide-open | судьба этой компании ещё не решена |
| the hounds of fate | неумолимая судьба |
| the seal of fate | печать рока |
| this incident was decisive of his fate | этот случай определил его судьбу |
| twists of fate | превратности судьбы |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора |
