| English | Russian |
| funk a scolding | бояться выговора |
| funk hard words | избегать резких слов |
| funk is similar to soul, only more extrovert | фанк похож на соул, только более открытый |
| funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| he all funked telling her the truth | он боялся сказать ей правду |
| he always funks when the pinch comes | он всегда трусит в решительную минуту |
| he funked the contest | он увильнул от участия в соревнованиях |
| he has been in a real funk since she left him | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники |
| I hope you will not think I am funking | я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил |
| in blue funk | в ужасной панике |
| in blue funk | в страшном замешательстве |
| open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| put someone in a funk | нагнать страх на (кого-либо) |
| put in a funk | нагнать страх (на кого-либо) |
| put someone in a funk | нагнать панику на (кого-либо) |
| put into a funk | нагнать страх (на кого-либо) |
| put into a funk | перепугать (кого-либо) |
| put someone into a funk | нагнать страх на (кого-либо) |
| put someone into a funk | нагнать панику на (кого-либо) |
| put into a funk | нагнать панику (на кого-либо) |
| soul jazz, with all its funk and fire | соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем |
| the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| this place was one of her favourite funk-holes | это место было одним из её любимых пристанищ |
| we all funked telling her the truth | мы все боялись сказать ей правду |
