| English | Russian |
| a stroke of his hammer broke a bowl | удар его молотка разбил чашу |
| air hammer drilling | ударно-вращательное пневматическое бурение |
| arch-form hammer | молот арочного типа |
| as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем |
| beat with a hammer | бить молотком |
| block head of a hammer | боёк механического молота |
| board drop hammer | падающий молот с доской |
| breaking hammer | молоток молотковой дробилки |
| breaking hammer | молоток дробилки |
| brick hammer | молоток-кирочка (каменщика) |
| bush-hammer the concrete | отделывать бетон бучардой (surface) |
| bush-hammer the concrete surface | отделывать бетон бучардой |
| chipping hammer | обрубочный молот |
| come to the hammer | продаваться с молотка |
| come to the hammer | идти с молотка |
| come to the hammer | пойти с молотка |
| come to under the hammer | продаваться с молотка |
| come to under the hammer | идти с молотка |
| come under the hammer | идти с молотка |
| come under the hammer | пойти с молотка |
| come under the hammer | продаваться с аукциона |
| creasing hammer | молоток для бортовки |
| die-hammer | молоток для клеймения деревьев |
| drive hammer | вбивать |
| drive in hammer | вбивать |
| drop hammer | бойный копер (для разбивки лома, настылей и т.п.) |
| drop-hammer pile driver | строительный копер с бабой |
| electric hammer | электроприводный отбойный молоток |
| fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| friction-board hammer | фрикционный падающий молот с доской |
| furrow hammer | рябчик (приспособление для отделки бороздки жернова) |
| go at it hammer and tongs | рвать и метать |
| go at it hammer and tongs | энергично взяться за (что-либо) |
| go to the hammer | продаваться с молотка |
| go to the hammer | пойти с молотка |
| go to the hammer | идти с молотка |
| go to under the hammer | продаваться с молотка |
| go to under the hammer | идти с молотка |
| go under the hammer | пойти с молотка |
| go under the hammer | продаваться с молотка |
| go under the hammer | идти с молотка |
| hammer a dent | выправить вмятину |
| hammer a point home | доводить вопрос до сведения |
| hammer a scythe sharp | отбить косу |
| hammer-actuating mechanism | механизм привода печатающих молоточков |
| hammer against the door | колотить в дверь |
| hammer an opponent | enemy обрушиваться на оппонента, врага |
| hammer approach to | втолковывать подход (someone – кому-либо) |
| hammer approach to | вдалбливать подход (someone – кому-либо) |
| hammer at | стучать (в) |
| hammer at | колотить (в) |
| hammer at | мучить (какую-либо работу) |
| hammer at | упорно работать (над чем-либо) |
| hammer at | усердно работать |
| hammer at | прибивать (что-либо куда-либо) |
| hammer at | вкалывать |
| hammer at | долбить |
| hammer at the door | колотить в дверь |
| hammer away | упорно долбить (at) |
| hammer away | работать без перерывов |
| hammer away | вкалывать |
| hammer away | мучить (какую-либо работу) |
| hammer away | усердно работать |
| hammer away | упорно работать (над чем-либо) |
| hammer away | работать без перерыва |
| hammer away | долбить (какую-либо работу) |
| hammer away | изводить (at; кого-либо) |
| hammer away at | грохотать (о пушках) |
| hammer away at | изводить |
| hammer away at | упорно повторять |
| hammer away at | упорно работать (над чем-либо) |
| hammer away at | продолжать работать (над чем-либо) |
| hammer away at | донимать |
| hammer away at | работать (над чем-либо) |
| hammer away at | греметь (о пушках) |
| hammer away at | продолжать делать (что-либо) |
| hammer away at the enemy | бить врага |
| hammer away at the same point | бить в одну точку |
| hammer beam | подбабок стропильной ноги |
| hammer beam | консольная балка (1. готической крыши; 2. несущая стропильную ногу) |
| hammer bone | молоточек (уха) |
| hammer down | уладить |
| hammer down | прибивать (что-либо куда-либо) |
| hammer down an irregularity | уладить недоразумение |
| hammer down the lid of a box | забить крышку ящика |
| hammer-dress | обрабатывать поверхность камня молотком |
| hammer drifter | колонковый бурильный молоток |
| hammer something flat | расплющивать |
| hammer grinding | молотковая дробилка |
| hammer harden | ковать вхолостую |
| hammer head | баба механического молота |
| hammer home/ | втолковывать |
| hammer home/ | разъяснять |
| hammer home/ | вбивать |
| hammer home message | заставить понять идею |
| hammer home the point | вдалбливать в голову вопрос, неоднократно повторяя его |
| hammer home the point | вбивать в голову вопрос, неоднократно повторяя его |
| hammer in | разъяснять |
| hammer in | вколачивать (в) |
| hammer in | забивать (гвозди, сваи) |
| hammer something in | вбивать (обычно ударами молота) |
| hammer in | забить (молотком) |
| hammer in | вбить (в) |
| hammer in | заколачивать (вбивать, забивать куда-либо) |
| hammer in | вколачивать во (что-либо) |
| hammer in | вбивать во (что-либо) |
| hammer in | вбивать (в) |
| hammer someone in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| hammer into | вбивать |
| hammer into | вколачивать во (что-либо) |
| hammer into | врезаться на бегу во (что-либо) |
| hammer into | нарваться на (что-либо) |
| hammer into | натолкнуться на (что-либо) |
| hammer into | втолковывать |
| hammer into | влететь на бегу во (что-либо) |
| hammer into | вбивать во (что-либо) |
| hammer into | наскочить (на кого-либо) |
| hammer into | разъяснять |
| hammer into | налететь (на кого-либо) |
| hammer into someone's head | вбить кому-либо в голову |
| hammer into someone's head | вбивать кому-либо в голову |
| hammer something into shape | выковывать (что-либо) |
| hammer something into shape | выковать (что-либо) |
| hammer it home to | довести до чьего-либо сознания (someone) |
| hammer it home to | внушить (someone – кому-либо) |
| hammer-knife mower | косилка-измельчитель с цеповым аппаратом |
| hammer-knife mower | косилка-измельчитель с бичевым аппаратом |
| hammer mill with fixed hammer | молотковая дробилка с закреплённым молотком |
| hammer mill with swinging hammer | молотковая дробилка с качающимся молотком |
| hammer off | отковывать (отбивать прикованное) |
| hammer off | отковать (отбивать прикованное) |
| hammer on an issue | упорно работать над вопросом |
| hammer on the door | колотить в дверь |
| hammer out | делать что-либо шумно |
| hammer out | добиваться соглашения |
| hammer out | продумывать (планы, проекты) |
| hammer out | улаживать (разногласия и т. п.) |
| hammer out | добиваться (согласия) |
| hammer out | формулировать с трудом |
| hammer out | с трудом улаживать (разногласия и т. п.) |
| hammer out | ковать (планы, проекты) |
| hammer out | отбивать (заострять косу, лезвие и т. п.) |
| hammer out | отбить (выстукивать) |
| hammer out | работать над составлением (проекта, плана и т. п.) |
| hammer out | выковать молотом |
| hammer out | выколачивать (одну деталь из другой) |
| hammer out | обработать молотом |
| hammer out | вычеканить (молотом) |
| hammer out | разрабатывать (проект, план и т. п.) |
| hammer out | выбивать (выколачивать, напр., одну деталь из другой) |
| hammer out | приходить к решению после длительного обсуждения |
| hammer out | расплющивать (молотом, молотком) |
| hammer out | расплющить (молотом, молотком) |
| hammer out | говорить о чём-либо в подробностях |
| hammer out | выдавливать (слово) |
| hammer out | выбить молотом |
| hammer out a deal | с трудом заключить соглашение |
| hammer out a pact | c трудом разработать договор |
| hammer out a plan | разработать план |
| hammer out a settlement | достичь соглашения после долгих переговоров |
| hammer out a theme | с трудом разработать тему |
| hammer out a theme | с трудом придумать тему |
| hammer out a treaty | с трудом заключить соглашение |
| hammer out a treaty | с трудом заключить договор |
| hammer out an agreement | выбить согласие |
| hammer out compromise | с трудом прийти к компромиссу |
| hammer out details | разрабатывать детали |
| hammer out differences | после долгих переговоров урегулировать разногласия |
| hammer out government | с трудом создать правительство |
| hammer out lines of verse | читать стихи, отчеканивая каждое слово |
| hammer out of | перековывать на |
| hammer out of | перековать на |
| hammer out policy | с трудом разработать политику |
| hammer out the agreement | с трудом вырабатывать условия соглашения |
| hammer out the position | с трудом разработать позицию |
| hammer printing | побуквенное печатание с помощью молоточков |
| hammer rules into someone's head | вдалбливать правила кому-либо в голову |
| hammer seismic survey | сейсморазведка при помощи ударов |
| hammer swing mill | молотковая дробилка |
| hammer test | обстукиванием (с целью контроля качества сварных швов) |
| hammer test | обстукивание (с целью контроля качества сварных швов) |
| hammer test apparatus | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару |
| hammer the ballast | уплотнять щебень (под шпалами) |
| hammer the ballast | подбивать щебень (под шпалами) |
| hammer the market | сбивать цены путём продажи акций |
| hammer the nail | бить молотком по гвоздю |
| hammer-type hasher | молотковый измельчитель (для животного сырья) |
| hammer type-writer | стучать на пишущей машинке |
| hammer up | прибивать (что-либо куда-либо) |
| he tried to hammer me into submission | он пытался заставить меня подчиниться |
| high-speed drop hammer | высокоскоростной молот |
| hit a nail with a hammer | бить молотком по гвоздю |
| hit something hard with a hammer | сильно ударять по чему-либо молотком |
| hit something hard with a hammer | сильно бить по чему-либо молотком |
| hit with a hammer | сильно ударять молотком |
| hit with a hammer | сильно бить молотком |
| iron is easy to hammer when hot | железо легко куется в нагретом состоянии |
| it rains hammer handles | дождь льёт как из ведра |
| jack hammer | пневматический отбойный молоток |
| killing hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| knocking hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| lath hammer | штукатурный молоток (для прибивки драни) |
| laying with the hammer | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли |
| overhanging-type steam hammer | одностоечный паровоздушный молот с C-образной станиной |
| pile driving hammer | сваебойный молот |
| planishing hammer | гладилка (по металлу) |
| put up to the hammer | продавать с молотка |
| put up to the hammer | продавать с аукциона |
| send to the hammer | продавать с аукциона |
| send to the hammer | продавать с молотка |
| set hammer | молот для правки, рихтовки или чеканка вхолодную |
| single-acting compressed-air hammer | паровоздушный молот одиночного действия |
| spring power hammer | рессорный молот |
| steam and compressed air hammer | паровоздушный молот |
| stone-cutting bush hammer | зубатка |
| strike with a hammer | ударять молотком |
| stunning hammer | молот для предубойного оглушения (животных) |
| swing a hammer | махать молотком |
| swinging hammer | качающийся молоток (молотковой дробилки) |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| the estate came under the hammer | имение пошло с молотка |
| the estate was brought under the hammer | имение пошло с молотка |
| the fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| the hammer and sickle is the national emblem of the USSR | серп и молот – государственный герб СССР |
| the hammer throwing | метание молота |
| the head of a hammer | боек молотка |
| the head of a steam hammer | баба парового молота |
| the smith hammers the metal into shape | кузнец кует металл |
| the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils | учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам |
| the thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| throw the hammer | бросать молот |
| thud of the steam-hammer | глухие удары парового молота |
| to cold-hammer | ковать вхолодную |
| under-the-hammer price | цена при продаже с торгов |
| under-the-hammer price | аукционная цена |
| use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| vibrating pile hammer | вибропогружатель свай |
| vibrating pile hammer | вибромолот |
| water hammer | гидравлический удар в трубах |
| water hammer rapper method | способ очистки гидроударом (поверхности нагрева) |
| water-hammer wave | волна давления при гидравлическом ударе (в напорном трубопроводе) |
