| English | Russian |
| ability to hear | способность слышать |
| all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| be amazed to hear her decision | изумляться её решению |
| be deaf in hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| be deaf in hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| be deaf in hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| be deaf to hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| be deaf to hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| be deaf to hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав о (чем-либо) |
| be shocked to hear something | с возмущением услышать (о чём-либо) |
| be shocked to hear something | с возмущением услышать о (чем-либо) |
| deafly heard | едва слышный |
| don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| have you heard the latest about the war? | вы слышали последнее сообщение о войне? |
| he can hear her singing away in the kitchen | я слышит, как она распелась на кухне |
| he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| he can't hear as well as he used to | он стал хуже слышать |
| he conjures you to hear his plea | он умоляет вас выслушать его просьбу |
| he could hear the constant drone of files | он слышал постоянное гудение мух |
| he could hear the crackling of a fire | он слышал треск огня |
| he could hear the keel grinding on the rocks | он слышал, как киль скрежетал по камням |
| he could hear the squeak of the fiddle | он слышал, как кто-то пиликал на скрипке |
| he could not hear unmoved the dialogue which ensued | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога |
| he could now very plainly hear their heavy tread | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов |
| he could only just hear them | он едва их слышал |
| he heard the news with nonchalance | он равнодушно выслушал это известие |
| he loves to hear the boys pipe up in church | он обожает слушать, как мальчики поют в церкви |
| he never heard the words the judge directed to him | он не слышал обращённых к нему слов судьи |
| he sang so softly that we could hardly hear | он пел едва слышно |
| he spoke loud so that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he spoke loud that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| he stiffened, expecting to hear the worst | он оцепенел, ожидая услышать худшее |
| he was chocked to hear of the disaster | он был потрясён сообщением о катастрофе |
| he was straining to hear what the speaker was saying | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий |
| he whispered so that I should not hear | он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал |
| he won't hear of it | он и слышать об этом не хочет |
| hear a case | заслушивать судебное дело |
| hear a lot | наслушаться (of) |
| hear a lot about | наслышаться о |
| hear a loud sound | услышать громкий звук |
| hear a noise | услышать шум |
| hear a person trampling about overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| hear a verdict | выслушивать вердикт |
| hear a warning | услышать предупреждение |
| hear about | узнать о |
| hear about | услышать о |
| hear about | прослышать |
| hear all the chit-chat and gossip | узнать все слухи и пересуды |
| hear an opera | слушать оперу |
| hear an unfamiliar word in conversation | услышать в разговоре незнакомое слово |
| hear someone, something at a concert | слушать кого-либо, что-либо на концерте |
| hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| hear both sides of the case | выслушать обе точки зрения |
| hear both sides of the case | выслушивать обе точки зрения |
| hear both sides of the case | выслушать обе стороны |
| hear something by chance | услышать что-либо случайно |
| hear something clearly | слышать что-либо ясно |
| hear something distinctly | слышать что-либо отчётливо |
| hear evidence | слушать показания свидетелей |
| hear evidence | заслушать показания |
| hear someone's feet thudding | слышать глухой звук шагов |
| hear someone's feet thudding upon the stairs | слышать глухой звук шагов на лестнице |
| hear from | получить от кого-либо известие (someone) |
| hear from | получить письмо |
| hear from | получить известие |
| hear from | получать сообщение |
| hear from | получать известие |
| hear her voice | услышать её голос |
| hear her voice | слышать её голос |
| hear him laughing in the next room | слышать, как он смеётся в соседней комнате |
| hear him open the door | услышать, как он открыл дверь |
| hear him singing in the next room | слышать, как он поёт в соседней комнате |
| hear him talk you would imagine that he's | послушать его-так можно подумать, что он важная персона (someone) |
| hear him talking in the next room | слышать, как он разговаривает в соседней комнате |
| hear his answer | услышать его ответ |
| hear his answer | слышать его ответ |
| hear someone laughing in the next room | слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате |
| hear mass | посещать обедню |
| hear of something | узнавать о (чём-либо) |
| hear of | услышать о |
| hear of | узнать о |
| hear of | прослышать о |
| hear of something with regret | услышать о чем-либо с сожалением |
| hear someone out | дать высказаться (кому-либо) |
| hear someone out | внимательно слушать |
| hear something over the radio | узнавать о чём-либо по радио |
| hear something over the radio | услышать о чём-либо по радио |
| hear something over the radio | слышать что-либо по радио |
| hear plainly | отчётливо слышать |
| hear plenty | наслушаться (of) |
| hear reason | внять доводам рассудка |
| hear someone singing in the next room | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате |
| hear some noise | слышать шум |
| hear some noise | услышать шум |
| hear someone cry out | услышать, как кто-либо крикнул |
| hear something steen thousand times | слышать что-либо миллион раз |
| hear someone's suit | исполнить чью-либо просьбу |
| hear someone talking in the next room | слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате |
| hear tears in her voice | в её голосе послышались слёзы |
| hear that | узнать, что |
| hear that ... | узнать, что |
| hear that | услышать, что |
| hear that ... | услышать, что |
| hear that | слышать, что |
| hear the demurrer's reason | выслушивать аргументы того, кто сомневается |
| hear the demurrer's reasons | выслушивать аргументы того, кто сомневается |
| hear the laughter | услышать смех |
| hear the laughter | слышать смех |
| hear the news | услышать новости |
| hear the news | слышать новости |
| hear the news | узнать новость |
| hear the phone ring | услышать телефонный звонок |
| hear the phone ring | слышать телефонный звонок |
| hear the question | услышать вопрос |
| hear the question | слышать вопрос |
| hear the sound of foot steps | услышать шаги |
| hear the sound of laughter | услышать смех |
| hear the sound of singing | услышать пение |
| hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| hear the sound of thunder | услышать гром |
| hear the truth | услышать правду |
| hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| hear two faces under one hood | быть двуличным |
| hear well | хорошо слышать |
| hear something with amazement | услышать о чём-либо с удивлением |
| hear someone with surprise | выслушать кого-либо с удивлением |
| hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием |
| hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением |
| hear something with the greatest satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием |
| hear something with the greatest satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением |
| hear something with the utmost satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием |
| hear something with the utmost satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением |
| hear witnesses | заслушивать свидетелей |
| hear witnesses | выслушать очевидцев |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| her father refused to hear of such a thing | её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против |
| her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| her voice was so thin we could hardly hear it | её голос был так слаб, что мы едва её слышали |
| his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы услышали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как вы узнали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как вам удалось узнать об этом? |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы узнали об этом? |
| how did you come to hear of it? | как случилось, что вы прослышали об этом? |
| I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами |
| I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами |
| I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию |
| I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| I could hear Father sounding off on his favourite subject again | я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему |
| I could hear footsteps coming up behind me | я слышал, как за мной кто-то идёт |
| I could hear him pacing the floor | я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд |
| I could hear Jonathan acting up downstairs | я слышал, как внизу капризничал Джонатан |
| I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house | я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи |
| I could hear the director brushing Sam down for being late again | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание |
| I could hear the director rebuking Jim for being late | я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание |
| I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну |
| I get all burned up when I hear how animals are badly treated | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными |
| I have heard no end of tales of his strength | я слышал бесконечно много сказок о его силе |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| I hear that Jim and Mary are busting up | я слышал, Джим и Мери разводятся |
| I hear that Joan and Steve are breaking up | я слышал, что Джоан и Стив разводятся |
| I hear the bells going | я слышу, как звонят колокола |
| I hear the skirl of the bagpipes | я слышу звук волынки |
| I hear you had a very narrow escape on the bridge | я слышал, что ты едва спасся на мосту |
| I heard a voice from below | я услышал голос снизу |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что случилось на собрании |
| I heard later what transpired at the meeting | я позднее узнал, что произошло на собрании |
| I love to hear the boys pipe up in church | обожаю слушать, как мальчики поют в церкви |
| I want to hear all your news | расскажите, что у вас нового |
| I want to hear all your news | расскажите, что вы поделывали |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me | мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания |
| I was right glad to hear it | я был искренне рад услышать это |
| I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think | хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать |
| I'm distressed to hear it | эта весть беспокоит меня |
| I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week | с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе |
| I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк |
| I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами |
| I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers | удивлён, что он присоединился к рабочим |
| it gripes me to hear a man cry | мне мучительно слышать, как плачет мужчина |
| it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| it was strange to hear her voice again | было странно снова услышать её голос |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| let someone hear | сообщить (кому-либо) |
| let someone hear something | дать кому-либо возможность увидеть (и т. п.; что-либо) |
| let someone hear something | поставить кого-либо в известность о (чем-либо) |
| let someone hear something | ставить кого-либо в известность о (чем-либо) |
| let someone hear something | дать кому-либо возможность услышать (и т. п.; что-либо) |
| let someone hear something | дать кому-либо возможность убедиться в (чем-либо) |
| let someone hear | дать знать (кому-либо) |
| let's cheese it, I can hear the police coming | рвём когти, полиция |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated | Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью |
| Mary bristled up when she heard how her mother had been treated | Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью |
| my parents are biased against popular music before they even hear it | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| no tree is heard to whisper, bird to sing | не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц |
| not hear a squeak from | не иметь никаких известий от (someone – кого-либо) |
| officers heard grumbling in the ranks beneath | офицеры ощущали недовольство нижних чинов |
| one could hear a pin drop | было слышно, как муха пролетит |
| pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves | ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим |
| read out the names as the people come in, so that we can all hear | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали |
| refuse to hear someone out | отказаться выслушать (кого-либо) |
| she can hear | ей слышно |
| she can hear very well from here | ей отсюда хорошо слышно |
| she can't hear very well | она не очень хорошо слышит |
| she could hear Father sounding off on his favourite subject again | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему |
| she could hear her heart beating | она слышала биение своего сердца |
| she could hear her heart beating | она могла слышать, как бьётся её сердце |
| she could hear the clink of coins in his pocket | она слышала звон монет в его кармане |
| she doesn't hear well | она плохо слышит |
| she fancied she heard some voices | ей показалось, что она слышит голоса |
| she finds it absurd to hear | ей дико это слышать |
| she finds it incredible to hear | ей дико это слышать |
| she finds it wilde to hear | ей дико это слышать |
| she is grieved to hear such words | ей горько слышать такие слова |
| she is sorry to hear such words | ей горько слышать такие слова |
| she is sorry to hear that | ей грустно слышать это |
| she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| she seemed to hear a voice | ей послышался чей- то голос |
| she seems to hear | ей чудится (о зрелище, звуке) |
| she seems to hear that | ей чудится, что |
| she wanted to hear all the gamy details | она хотела знать все скабрёзные подробности |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was profoundly shaken to hear the news | она была глубоко потрясена, услышав эту новость |
| she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл |
| she was sorry to hear that | она была огорчена, когда об этом услышала |
| she was surprised to hear it | она была удивлёна, когда услышала об этом |
| soft-breathing gales, my dying accents hear | о лёгкие ветра, слова мои услышьте |
| speak out, we can't hear you at the back! | громче, в задних рядах не слышно! |
| speak out, we can't hear you at the back! | говорите громче, в задних рядах не слышно! |
| speak up, we can't hear you | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас |
| Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| the court will not hear this case | суд не будет заслушивать это дело |
| the dog stopped: he had heard a rustle | собака остановилась: она услышала шорох |
| the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| the heathenish noises I now hear from a garden near by us | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами |
| the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| the walls are paper thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг |
| the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель |
| the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| there was an agreement between us that you should hear me out | мы договорились, что ты меня выслушаешь |
| there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| we can hear thunder rumbling in the distance | мы слышим, как вдали грохочет гром |
| we could certainly hear the birds talking throughout the forest | мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу |
| we could hear elephants pounding along | вдали был слышен топот слонов (the forest path) |
| we could hear mice pattering about in the attic | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши |
| we could hear the noise below | мы слышали шум внизу |
| we could hear the squeak of the fiddle | мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке |
| we first heard of this disease in the sixth century | первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку |
| we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| we heard the radio across the street | на той стороне улицы играло радио |
| we were so worried when we didn't hear from you for three weeks | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было |
| we wouldn't hear of it | мы об этом и слушать не хотим |
| when I heard the details I found myself crying | когда я услышал подробности, я заплакал |
| where did you spring from? I didn't hear you coming | откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл |
| you'll have to shout at her, she can't hear very well | тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит |
| you'll hear about this all right! | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! |
