| English | Russian |
| a hand holding the magic sword emerged from the lake | из озера появилась рука, держащая волшебный меч |
| air-holding capacity | воздухоудерживающая способность |
| all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| arrangements for holding the bidding | организация проведения торгов |
| assets of a holding trust | активы холдинга |
| available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| be left holding the baby | оставить кого-либо расхлёбывать кашу |
| be left holding the baby | взвалить ответственность на (кого-либо) |
| breath-holding test | проба c задержкой дыхания |
| can holding | термостатная выдержка закатанных банок |
| can holding | выдержка закатанных банок |
| carcass holding device | фиксатор для туш |
| corporation holding | участок земли, принадлежащий компании |
| corporation holding | участок земли, принадлежащий акционерной компании |
| cream holding | созревание сливок |
| cropping holding | полеводческое хозяйство |
| cross-holdings | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний |
| dairy holding | молочное хозяйство |
| debar someone from holding public offices | лишать кого-либо права занимать официальные посты |
| debar from holding public offices | лишать права занимать общественные должности |
| diversify one's holdings | вкладывать капитал в различные предприятия |
| fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть |
| father is holding forth on his favourite subject again | папа опять сел на своего любимого конька |
| fire-holding capacity | тлеющая способность (табака) |
| flame-holding | стабилизация горения |
| fly a holding pattern | находиться в зоне ожидания посадки |
| fly the holding pattern | выполнять полёт в режиме ожидания |
| fly the holding pattern | ждать (о самолёте в зоне ожидания перед посадкой) |
| flying the holding pattern | ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой) |
| frozen fish holdings | запасы мороженой рыбы |
| gas holding capacity | газоудерживающая способность (теста) |
| gate holding current | незапирающий ток управляющего электрода тиристора |
| he began the practice of holding regular meeting | он начал практиковать проведение регулярных собраний |
| he envisages holding a meeting | он намерен устроить собрание |
| he has holdings in several companies | он владеет акциями нескольких компаний |
| he is holding a seance this evening | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс |
| he is holding forth on his favourite subject again | он опять разглагольствует на свою любимую тему |
| he is holding something back | он что-то недоговаривает |
| he was holding her hands and squeezing them between his | он держал её руки в своих, крепко сжимая |
| he was holding, just as Red had said | как и говорил Ред, у него хранились наркотики |
| he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
| he was left holding the baby | всю ответственность за ребёнка взвалили на него |
| holding action | дискретизация с запоминанием |
| holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| holding care | эвакуация которых временно задержана |
| holding care | уход за ранеными |
| holding coil | удерживающая катушка реле |
| holding conditions | режим хранения |
| holding conditions | условия хранения |
| holding device | предохранительное приспособление |
| holding device | зажимное устройство |
| holding-down fixture | зажимное приспособление |
| holding force | реакция связи |
| holding force | ограничивающая сила |
| holding freezer | камера для хранения замороженных продуктов |
| holding ground | площадка для содержания сгоняемого скота |
| holding gun | прожектор поддерживающего пучка (запоминающей ЭЛТ) |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| holding of breath | задерживание дыхания |
| holding of hostages | удерживание заложников |
| holding of hostages | взятие заложников |
| holding-off | выдерживание (при посадке; самолёта) |
| holding paddock | загон для отдыха скота |
| holding pasteurization | пастеризация с выдержкой |
| holding pasteurization | длительная низкотемпературная пастеризация |
| holding period | период предварительного выдерживания бетона (перед тепловлажностной обработкой) |
| holding period | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | период приостановки процесса твердения бетонной смеси |
| holding period | время выдержки бетона (перед автоклавной обработкой) |
| holding position | положение "включено" |
| holding power | фиксируемость, удерживающая способность (противоугона) |
| holding relay | блок-реле |
| holding tank | бак выдержки |
| holding tolerance | допуски на установку |
| I am holding the property in trust for my nephew | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна |
| I was left holding the bag | расхлёбывать кашу пришлось мне |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| magnetic holding device | магнитный столик |
| maximum water holding capacity | полная влагоёмкость (почвы) |
| minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость почвы |
| mixed holding | неспециализированное хозяйство |
| moisture holding | влагоёмкость |
| moisture-holding capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| nitrogen-holding | азотфиксирующий |
| one-man holding | хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу |
| our plane was in a holding pattern | наш самолёт шёл на посадку |
| paint-holding film | плёнка-подслой под краску |
| partially dominant holding | хозяйство на правах частичного владения |
| partially dominant holding | участок земли на правах частичного владения |
| part-owned holding | хозяйство на правах частичного владения |
| part-owned holding | участок земли на правах частичного владения |
| part-rented holding | хозяйство на правах частичной аренды |
| part-rented holding | участок земли на правах частичной аренды |
| pasteurization without holding | пастеризация без выдержки |
| patient is holding his own | больной не теряет присутствия духа |
| patient is holding his own | пациент не теряет присутствия духа |
| peasant holding | крестьянское хозяйство |
| person holding a pilots licence | лицо, допущенное к пилотированию |
| polarization-holding directional coupler | направленный ответвитель с сохранением поляризации |
| policy of holding an umbrella | политика "зонтика" (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| preslaughter holding | предубойная выдержка (скота) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| road-holding | держание дороги (автомобиля) |
| road holding | держание дороги (автолюбителем) |
| road-holding capacity of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| road holding test | испытание шины на сцепление с поверхностью дороги |
| she didn't tell me she was rich – she's been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she has been holding out on me | она скрывала от меня, что она богата |
| she was holding the baby in her arms | она держала ребёнка на руках |
| she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| small holdings | приусадебные участки (сельскохозяйственных рабочих) |
| small holdings | небольшие наделы (сельскохозяйственных рабочих) |
| specialist holding | узкоспециализированное хозяйство |
| stock-holding cost | издержки хранения запасов |
| stock-holding costs | издержки хранения запасов |
| the Army is holding manoeuvre | сухопутные войска проводят манёвры |
| the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского |
| the cold is holding | холод не ослабевает |
| the cold is holding | стужа не ослабевает |
| the criminal broke away from the policemen who were holding him | преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его |
| the girl was holding her father's hand | девочка держала отца за руку |
| the heat is holding | стоит жара |
| the holding company was domiciled in Bermuda | холдинговая компания имела домицилий на Бермудских островах |
| the holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the mother was holding the baby in her arms | мать держала ребёнка на руках |
| the paint is still holding up | краска ещё держится |
| the patient is holding his own | пациент не теряет присутствия духа |
| the patient is holding his own | больной не теряет присутствия духа |
| the Russians were holding the Volga front | русские удерживали фронт на Волге |
| the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| the theatre is holding a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| traditional communal holdings | традиционные общинные хозяйства |
| uneconomic holding | нерентабельное хозяйство |
| water-holding horizon | водоудерживающий горизонт |
| water-holding potentiality | потенциальная водоудерживающая способность (WHP) |
| wholly owned holding | хозяйство на правах полной собственности |
| wholly owned holding | участок земли на правах полной собственности |
| wholly rented holding | хозяйство на правах полной аренды |
| wholly rented holding | участок земли на правах полной аренды |
| woodland holding | лесные владения |
| woodland holding | арендованный лесной участок |
