| English | Russian |
| a descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| a descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| a new line in fashion | новое направление в моде |
| after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| arrange something in line | располагать что-либо в одну линию |
| arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| be in line for something | быть на очереди |
| be in line for something | иметь шанс на (что-либо) |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| be in line with | располагаться на одной линии |
| be in line with something | соответствовать (чему-либо) |
| be in line with something | быть в согласии |
| be in line with | точно следовать (идеям, принципам) |
| be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| be in the public line | содержать таверну |
| be in the public line | содержать бар |
| be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| bring in into the line | убедить согласиться сотрудничать |
| cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| dead in line | расположенный на одной оси |
| descendant in a direct line | потомок по прямой линии |
| descendant in direct line | потомок по прямой линии |
| descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| dispose in line | располагать в ряд |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| do in the line with regulations | делать что-либо в соответствии с правилами |
| draw up in line | выравнивать |
| draw up in line | построить в ряд |
| draw up in line | строить в ряд |
| dual-in-line | двухрядное параллельное расположение выводов |
| dual-in-line IC | ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов |
| dual in-line leads | двухрядные выводы (перпендикулярные плоскости корпуса) |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| he has friends in the banking line | у него есть друзья в финансовом мире |
| he stood second in line | он был вторым в шеренге |
| he took the wrong line in the London Tube | он сел не в тот поезд в лондонском метро |
| he was the third man in the line | он был третьим в очереди |
| headmost ship in the line | головное судно |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| I pulled in my line | я вытащил леску |
| I vented my soul in a line to Mr. P | я излил душу в письме к мистеру П |
| identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| in a crow line | напрямик |
| in a direct line against them stood the three witches | перед ними в ряд стояли три колдуньи |
| in a direct line with something | на одной линии (с чем-либо) |
| in someone's line | соответствующий чьим-либо интересам, склонностям (и т.п.) |
| in line | на одной прямой |
| in line | на одной оси (with) |
| in line | в ряд |
| in line abreast | фронтом |
| in line abreast | в один ряд (напр. стоянка автомобилей) |
| in line abreast | в одном ряду |
| in line abreast | линейным фронтом |
| in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| in line of duty | на посту |
| in line with | в согласии с (чем-либо) |
| in line with ... . | на одной оси |
| in the direct line | по прямой линии |
| in the line of | по направлению |
| in the line of | в направлении |
| in the line of | вдоль |
| in-line | работающий в едином масштабе времени |
| in-line | находящийся на одной линии (оси) |
| in-line | находящийся в составе системы (комплекса) |
| in-line | соосный |
| in-line | подключённый в едином масштабе времени |
| in-line | находящийся на одной оси |
| in-line | находящийся в составе системы |
| in-line | находящийся на одной линии |
| in-line | включённый (в состав оборудования) |
| in-line | находящийся в составе комплекса |
| in-line | встроенный в линию |
| in-line | поточная линия |
| in-line connection | подсоединение в цепь |
| in-line covering | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки (в непрерывном режиме) |
| in-line cylinders | цилиндры, расположенные рядно |
| in-line cylinders | цилиндры, расположенные линейно |
| in-line Diesel engine | рядный дизель |
| in-line egg processing | поточно-конвейерная обработка яиц |
| in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| in-line emitter | коаксиальная капельница |
| in-line emitter | капельница-муфта |
| in-line feed | подача полуфабриката в направлении обработки (вдоль обрабатываемых секций) |
| in-line finishing | поточная обработка (запечатанной бумажной ленты на печатно-отделочной линии) |
| in-line finishing system | система поточного брошюрования |
| in-line finishing system | отделочная брошюровочная система, агрегатированная с печатной машиной |
| in-line forager | прямоточный силосоуборочный комбайн |
| in-line harvester | прямоточный комбайн |
| in-line hologram | габоровская голограмма |
| in-line holography | голография Габора |
| in-line labeler | встроенная в поточную линию машина для наклейки этикеток |
| in-line labeler | встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток |
| in-line machine | машина, входящая в состав поточной линии |
| in-line machine | машина секционного типа |
| in-line milk filter | встроенный фильтр молокопровода |
| in-line milk meter | поточный молокомер |
| in-line milking outfit | доильная установка с молокопроводом |
| in-line numbering | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями (напр., печатанием) |
| in-line paper conversion machine | машина для поточной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| in-line paper conversion machine | машина для одноцикличной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| in-line perforating | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями (напр., печатанием) |
| in-line perfotape feed | транспортировка перфоленты синхронно с кодом |
| in-line press | машина, входящая в состав поточной линии |
| in-line printing and converting machine | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| in-line printing and converting machine | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| in-line processing | поточная технологическая обработка |
| in-line processing | обработка данных в реальном времени |
| in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| in-line static mixer | совмещённый с трубой статический смеситель |
| in-line structure | сооружение на канале или водоводе |
| in-line structure | сооружение на канале (и т.п.) |
| in-line structure | сооружение на водоводе (и т.п.) |
| in-line tuning | настройка нескольких каскадов на одну частоту |
| in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| in-line unit | встроенная секция |
| in-line units | агрегатированные печатные секции |
| in-line units | неавтономные узлы |
| in-line units | агрегатированные печатные секции |
| in-line web varnishing | лакирование ленты в производственной линии |
| input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| intercalate a new line in an old song | вставить новую строку в старую песню |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| line in a fraction | дробная черта |
| line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| line up in Indian file | построиться в колонну по одному |
| line up in Indian file | построиться по одному |
| line up in Indian file | построиться в затылок |
| line up in order of height | построиться по росту |
| line up in single file | построиться в колонну по одному |
| line up in single file | построиться в затылок |
| line up in soldierly array | выстраиваться в боевом порядке |
| line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| low in line | подстрочный (о знаке) |
| magnetic field line freezing-in | вмороженность магнитного поля |
| motion in a straight line | прямолинейное движение |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| multiple-in-line package | плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| multiple-in-line package | корпус с многорядным расположением штырьковых выводов |
| my fishing line got entangled in some weeds | леска запуталась в водорослях |
| new line in fashion | новое направление в моде |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| order in line | развёрнутый строй |
| paving in the fast line | скоростное поточное строительство дорожных одежд |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Put "Jefferson County" in the subj line | в теме письма укажите "Jefferson County" |
| quad-in-line package | корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов |
| range in line | выровнять (по прямой линии) |
| range in line | выравнивать (по прямой линии) |
| reflection in line | симметрия относительно прямой |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM) |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов |
| single-in-line package | корпус микросхемы с однорядным расположением выводов |
| spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| stand in a line | стоять в ряд |
| stand in a line | выстроиться в ряд |
| stand in a line | стоять в ряд |
| stand in line | встать в очередь |
| stand in a line | выстроиться в ряд |
| starting line in chromatography | стартовая линия в хроматографии |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| the cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| the cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| the fisherman reeled in the line | рыбак смотал удочку |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| the fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| the input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| this is not in my line | это не по моей части |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| ultrafiltration in line | in line ультрафильтрация |
| upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| we are specialists in this line of business | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности |
| white line in L absorption spectra | белая линия в L-спектрах поглощения |
| wind in the line | смотать удочку |
