| English | Russian |
| achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| aerodrome of landing | аэродром посадки |
| aid to landing | посадочное средство |
| aids to landing | средства обеспечения посадки |
| aids to landing, take-off, etc. | средства обеспечения посадки, взлёта (и т. п.) |
| air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| all-weather landing | посадка в любую погоду |
| American forces have begun a big landing | американцы начали крупномасштабную высадку десанта |
| annual landing | годовой привоз (рыбы с моря в порт) |
| approach and landing test | испытания по отработке захода на посадку и приземления (ALT) |
| approach and landing test requirement | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления (ALTR) |
| baulked landing procedure | уход на второй круг с посадки |
| blind landing | инструментальная посадка |
| break in a landing | скатывать бревна в воду |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| carry out the baulked landing procedure | выполнять уход на второй круг |
| commercial landing | промысловый улов |
| copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| crash-landing | вынужденная посадка |
| cushion the landing | смягчать посадку |
| cut away ice round the landing stage | обкалывать лёд у пристани |
| door gives upon landing | эта дверь выходит на площадку |
| dry landing | сухая площадка (место перед боксом для приёма оглушённых животных) |
| elevator landing | лестничная посадка с выходом к лифту |
| fish landing | доставка рыбы на берег |
| floating landing | дебаркадер |
| fog landing | посадка в тумане |
| from landing taxing | руление после посадки |
| ground-effect take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| hard landing | жёсткая посадка, падение (космического корабля) |
| hard landing | ударная посадка, падение (космического корабля) |
| he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу |
| I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me | я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать |
| impact landing | ударная посадка, падение (космического корабля) |
| impact landing | жёсткая посадка, падение (космического корабля) |
| land a blow on the nose | ударить по носу |
| land a fish | поймать рыбу |
| land a fish | вытащить рыбу на берег |
| land a fish | вытащить рыбу |
| land a job | получить место |
| land an aeroplane | сажать самолёт |
| land an aeroplane downwind | сажать самолёт по ветру |
| land an aeroplane into the wind | сажать самолёт против ветра |
| land an aeroplane short or long | сажать самолёт с недолётом или с перелётом |
| land at Dover | прибыть в Дувр |
| land at Dover | высадиться в Дувре |
| land at some place | высадиться на берег (где-либо) |
| land in | очутиться |
| land in | приводить (к чему-либо) |
| land on | причаливать (о воздушном судне) |
| land on | приземляться (о воздушном судне) |
| land on the Moon | прилуниться |
| land on the Moon | осуществить посадку на Луне |
| land on the street level | оказаться на улице (потеряв работу) |
| land passengers | высадить пассажиров |
| land the fish | вытаскивать рыбу |
| land troops in France | высадить войска во Франции |
| land up | очутиться |
| land up | оказаться |
| landing accident | авиационное происшествие при посадке |
| landing aids | средства обеспечения посадки |
| landing apron | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки (пассажиров) |
| landing beside fix | посадка или приземление вне намеченной точки |
| landing board | выступающая платформа подмостей |
| landing chaser | рабочий на площадке (при канатной трелёвке) |
| landing control | регулирование заглублением орудия |
| landing cost | затраты на устройство погрузочной площадки или склада |
| landing costs | затраты на устройство погрузочной площадки или склада |
| landing crew | аэродромная команда |
| landing deceleration | торможение в момент приземления |
| landing gear operating speed | скорость выпуска или уборки шасси |
| landing gear spat | обтекатель шасси (не убирающегося в полёте) |
| landing hill | гора приземления (лыжный спорт) |
| landing hoist | посадочная лебёдка (для подъема туш на путь обескровливания) |
| landing impact | удар самолёта при посадке |
| landing in force | высадка крупных сил |
| landing lamp | посадочная фара (воздушного судна) |
| landing lamp | посадочная авиационная фара |
| landing module | спускаемый космический летательный аппарат |
| landing net | намётка |
| landing net | намёточный |
| landing net | намёт |
| landing of string | подвешивание обсадной колонны (в продуктивном пласте) |
| landing off aerodrome | посадка вне аэродрома |
| landing phase of flight | этап посадки |
| landing phase of flight | этап приземления |
| landing surface is slippery | посадочная поверхность – скользкая |
| landing-taxiing | посадочно-рулежный (напр., свет) |
| lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| lock up the landing gear | ставить шасси на замок в убранном положении |
| make a forced landing | сделать вынужденную посадку |
| make a landing | идти на посадку |
| make a landing approach | заходить на посадку |
| make a landing approach | зайти на посадку |
| make a perfect landing | безукоризненно приземлиться |
| make a perfect landing | безукоризненно посадить самолёт |
| make a safe landing in predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| make an emergency landing | совершить вынужденную посадку |
| make an emergency landing | сделать вынужденную посадку |
| maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес самолёта |
| Moon landing | высадка на Луну |
| night approach to landing | ночной заход на посадку |
| night approach to landing | заход на посадку ночью |
| orbiter landing facility | оборудование для обеспечения посадки ОС (OLF) |
| plug landing nipple | посадочный ниппель для цементировочной пробки (обсадной колонны) |
| priority landing | внеочередная посадка (напр., при отказе двигателя) |
| radio for a landing clearance | запросить по радио разрешение на посадку |
| rebound landing | посадка с повторным ударом после касания (ВПП) |
| roll landing | перекат после приземления (лёгкая атлетика) |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| she had to make an emergency landing | ей пришлось совершить вынужденную посадку |
| shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы |
| short take-off and landing aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane) |
| show landing lights! | обозначьте себя фарами! (команда с КДП самолёту) |
| simulate a landing | моделировать посадку |
| strew the landing surface with sand | посыпать посадочную поверхность песком |
| take balked-landing action | уйти на второй круг с неудавшейся посадки |
| take-off and landing lamp | взлётно-посадочная авиационная фара |
| the aircraft planed down before landing | самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться |
| the door gives upon the landing | эта дверь выходит на площадку |
| the general planned a landing operation | генерал планировал высадку десанта |
| the landing on the moon was regarded as epochal event | высадка на Луну считается эпохальным событием |
| the landing surface is slippery | посадочная поверхность – скользкая |
| the plane cracked up on landing | самолёт разбился при посадке |
| the plane made an emergency landing | этот самолёт совершил аварийную посадку |
| the shock of an aircraft upon landing | удар самолёта при посадке |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| the unpremeditated landing of an aircraft in an emergency | вынужденная посадка самолёта при аварии |
| the warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| touch-and-go landing | посадка с немедленным взлётом |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| two-point landing | касание полосы двумя колёсами (при посадке самолёта) |
| vertical take-off and landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (VTOL aeroplane) |
| vertical take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft) |
| vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| visual landing aid | средства обеспечения визуальной посадки |
| warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| wind shear landing | сдвиг ветра при посадке |
