| English | Russian |
| a tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| as lean as a rake | худ как щепка (букв.: худой как грабли) |
| as lean as a rake | худой, как грабли |
| bacon with a streak of lean and a streak of fat | бекон с прожилками жира и постного мяса |
| catalyst for lean engine | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси |
| electric lean-fat meter | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала (у живой свиньи) |
| electronic lean meter | электронный прибор для определения мясности (животного) |
| fat to lean ratio | соотношение мяса и жира |
| for lean engine | для двигателей работающих на обедненной топливной смеси |
| fuel-lean flames | обедненные топливом пламена |
| fuel-lean flames | бедные пламена |
| full lean mixture | предельно бедная рабочая смесь |
| he leaned over to me | он наклонился ко мне |
| he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| he leans towards the same opinion | он склонен думать то же самое |
| he prefers lean meat | он предпочитает постное мясо |
| he was lean, but very strong | он был худым, но очень сильным |
| it is not safe to lean out of the window | опасно высовываться из окна |
| judge leant towards clemency | судья имел склонность к снисхождению |
| judge leant towards clemency | судья имел склонность к вынесению мягких приговоров |
| lean a ladder against a wall | приставлять лестницу к стене |
| lean a stone against the wall | привалить камень к стене |
| lean against | упереться |
| lean against | упираться |
| lean against | прислоняться |
| lean against | прислонять |
| lean against | опираться |
| lean against | опирать |
| lean against | опереть |
| lean against a tree | прислоняться к дереву |
| lean against the doorpost | прислониться к косяку |
| lean against the wall | прислониться к стене |
| lean against the windowsill | опереться на подоконник |
| lean all one's weight | налегать всей тяжестью |
| lean all one's weight | наваливаться всей тяжестью |
| lean-and-slug case | материальная наборная касса |
| lean as a rake | худой как щепка |
| lean away from weapons | отказаться от оружия |
| lean one's back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| lean one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| lean one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| lean backwards | откинуться (назад) |
| lean belly | поджарое брюхо |
| lean one's body back | откинуться назад всем телом |
| lean cannel coal | кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ (переходный к битуминозному углю) |
| lean cheese | тощий сыр |
| lean coal | сухой уголь |
| lean diet | скудное питание |
| lean dough | несдобное тесто |
| lean one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| lean one's elbow on the wall | упереться локтем в стену |
| lean one's elbows on | облокотиться (на) |
| lean one's elbows on | облокачиваться (на) |
| lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости |
| lean-faced type | шрифт светлого начертания |
| lean fish | тощая рыба |
| lean one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| lean for support on one's friends | опираться на поддержку друзей |
| lean forward | наклоняться вперёд |
| lean forward | наклонять вперёд |
| lean forwards | откинуться (назад) |
| lean harvest | плохой урожай |
| lean heavily on | тяжело опираться на кого-либо (someone) |
| lean heavily upon | тяжело опереться на (someone – кого-либо) |
| lean heavily with one's body | навалиться всем телом |
| lean hydrocarbon air mixture | бедная смесь углеводорода с воздухом |
| lean matter | трудоёмкий для набора материал |
| lean meat | постное мясо |
| lean meat | мышечная ткань мяса |
| lean mix | тощая бетонная смесь |
| lean mix concrete | тощий бетон |
| lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| lean oil | отбензиненное поглотительное масло |
| lean on | налечь (на) |
| lean on | оказывать нажим |
| lean on | опираться |
| lean on | основываться |
| lean on | прислоняться |
| lean on | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| lean on | опираться на (кого-либо, что-либо) |
| lean on | опереться |
| lean on | оказывать давление |
| lean on | налегать (на) |
| lean on | навалиться |
| lean on | наваливаться |
| lean on a friend's advice | полагаться на совет друга |
| lean on a reed | использовать тростник в декоративных или прикладных целях |
| lean on a reed | покрывать крыши камышом |
| lean on a reed | полагаться на что-либо ненадёжное |
| lean on a reed | использовать камыш в декоративных или прикладных целях |
| lean on someone's arm | опираться на чью-либо руку |
| lean on both elbows | облокотиться на оба локтя |
| lean on someone for rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| lean on help | надеяться на помощь |
| lean on one's left arm | облокотиться на левую руку |
| lean on someone's shoulder | опираться на чьё-либо плечо |
| lean on someone's shoulder | опираться на чьё-либо плечо |
| lean on the barrier | облокотиться на перила |
| lean on someone to rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| lean one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| lean ore | убогая руда |
| lean ore | тощая руда |
| lean ore | малопроцентная руда |
| lean out | высунуться |
| lean out | высовываться |
| lean out of the window | высунуться из окна |
| lean over | перегибаться% |
| lean over | наклоняться над |
| lean over | наклонять над |
| lean over backwards | очень стараться |
| lean over backwards | ударяться в противоположную крайность |
| lean over the barrier | облокотиться на перила |
| lean soil | тощая почва |
| lean stock | ненагульный скот |
| lean stock | тощий скот |
| lean stock | тощая птица |
| lean to | иметь склонность |
| lean-to | односкатный (о крыше) |
| lean-to | пристройка к сараю с односкатной крышей |
| lean-to greenhouse | односкатная теплица |
| lean to the right | наклоняться вправо |
| lean towards | склоняться (к чему-либо) |
| lean towards staying where one is | быть склонным оставаться на своём месте |
| lean trimmings | постная мясная обрезь (без жира) |
| lean trimmings | нежирная свиная обрезь |
| lean type | узкий шрифт |
| lean-type meat animal | животное, дающее тощее мясо |
| lean up | прикорнуть (к) |
| lean upon | полагаться на |
| lean upon | основываться на |
| lean with one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| lean with one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| lean your arm against the railing | положи руку на перила |
| lean your back against my arm | обопрись о мою руку |
| ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| sensation of "leans" | ощущение наклона тела (ложное) |
| sensation of "leans" | ложное ощущение наклона тела |
| seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров |
| she couldn't get over how pale and lean he looked | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был |
| she roasted red veal, and powdered lean beef | она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину |
| solid lean residue | плотный обезжиренный остаток |
| the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| the judge leant towards clemency | судья имел склонность к снисхождению |
| the tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| this is a good lean cut of beef | это хороший нежирный кусок говядины |
| tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
| tune lean | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси |
| we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
