| English | Russian |
| a foot in length | фут в длину |
| a full-length bath | ванна стандартной длины |
| a room 20 feet in length and 12 feet in breadth | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной |
| a trout was already cut into fids of five or six inches in length | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов |
| absolute fish length | абсолютная длина рыбы |
| accelerator inductance per unit length | погонная индуктивность ускорителя |
| active fuel length | активная длина ТВЭЛа |
| active gage length | рабочая база тензометра |
| active gage length | активная база тензометра |
| add a length | надвязать (of string, thread, etc.) |
| alkyl chain length | длина алкильной цепи |
| alternating bond lengths | альтернирование длин связей |
| an hour's length | продолжительностью в час |
| an inch is a measure of length | дюйм-это мера длины |
| an inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| an overall length of 10 feet | вся длина составляет десять футов |
| an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет десять футов |
| angular length | электрическая длина в радианах или в электрических градусах |
| angular length | электрическая длина в градусах или радианах |
| arm's-length attitude | позиция сохранения дистанции |
| arm's-length wholesaling | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя (отдалённый посредническими организациями) |
| at arm's length | на расстоянии вытянутой руки |
| at arm's length | на почтительном расстоянии |
| at full length | подробно |
| at full length | пространно |
| at full length | детально |
| at great length | пространно |
| at great length | детально |
| at length | во всех подробностях |
| at length | постепенно |
| at some length | подробно |
| at some length | детально |
| attenuation length | длина ослабления (of cosmic rays; космических лучей) |
| automatic stitch length control unit | механизм контроля плотности вязания (на трикотажной машине) |
| average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| axial length | период идентичности |
| axial length | параметр кристаллической решётки |
| back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| back focal length | второе фокусное расстояние |
| base length | база (дальномера) |
| base length | база (в дальномере) |
| base length of a range finder | база дальномера |
| basin length | длина бассейна |
| be along the length L | укладываться на длине L (о волнах) |
| be present along the length L | укладываться на длине L (о волнах) |
| beam length | длина балки |
| big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| body length | длина тела |
| bond length | длина связи (в молекуле) |
| bond length alternation | период чередования длин связей |
| bond length alternation | альтернирование длин связей (BLA) |
| bond length alternation theory | теория альтернирования длин связей (BLA theory) |
| bond length contraction | сжатие длины связи |
| bond length equalization | выравнивание длин связей |
| breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак страшно затянулся |
| breaking length | разрывная длина (упаковочного материала) |
| breaking length | разрывная длина (напр., волокна) |
| burst length | длина пакета импульсов |
| cable length | кабельтов (185 2 м) |
| calf-length | до икры |
| calf-length | до щиколотки |
| calf-length | длиною до икры или до щиколотки |
| calf-length skirt | удлинённая юбка |
| cascade length | радиационная длина |
| cascade length | каскадная длина |
| channel length | длина реки |
| channel length | длина потока |
| char length | зона обугливания (при испытании на огнестойкость) |
| chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| coherent wave length | длина когерентности |
| coiling length of a drum | канатоёмкость барабана |
| collapsing length | критическая длина (при которой начинается продольный изгиб) |
| collision length | длина столкновения (молекул) |
| completed length | строительная длина (напр., кабеля) |
| Compton length of the electron | комптоновская длина волны для электрона |
| conjugation length | длина сопряжения |
| contour length of chain | контурная длина цепи |
| conversion length | конверсионная длина |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| crest length | длина гребня |
| critical day length | критическая длительность дня |
| critical day length | критическая длина дня |
| cross-sectional cut length | текущая длина разрезаемого изделия |
| cut length | отрезка по длине |
| cut to length | отрезать по длине |
| cut to the length of | нарезать по длине (чего-либо) |
| cut to the length of | нарезать что-либо по длине |
| cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей |
| day length | длина дня |
| Debye length | дебаевское расстояние |
| Debye screening length | дебаевское расстояние |
| Debye screening length | дебаевский радиус (экранирования) |
| Debye screening length | дебаевская длина |
| Debye shielding length | длина дебаевского экранирования |
| determination of a wave-length | измерение длины волны |
| determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| differ in length | различаться длиной |
| differential of arc length | дифференциал длины дуги |
| differential of arc length | элемент длины дуги |
| diffusion length | длина диффузии |
| dispersion length | длина дисперсии |
| dwell at length on | подробно остановиться на (чём-либо) |
| effective antenna length | действующая длина антенны |
| effective pi-conjugation length | эффективная длина пи-сопряжения |
| e-fold length | длина e кратного ослабления (излучения) |
| electric length | электрическая длина (линии передачи) |
| electrical length | электрическая длина (в градусах, радианах или длинах волн) |
| electron track length | длина пробега электрона |
| elementary length | фундаментальная длина |
| embedded length | заделанная часть (сваи) |
| energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| equivalent focal length | фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное заднее фокусное расстояние |
| equivalent focal length in image space | эквивалентное второе фокусное расстояние |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| equivalent length | приведённая длина (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе) |
| exceed the word length | переполнять разрядную сетку |
| expansion in length | удлинение |
| extended length of spring | длина проволоки пружины |
| extra length | припуск на обработку по длине |
| extrapolation length | экстраполированный пробег (частицы) |
| factory length | строительная длина (напр., кабеля) |
| fall all length | растянуться во всю длину |
| fall all length | растянуться во весь рост |
| fall full length | растянуться во весь рост |
| fall full length | упасть плашмя |
| fast diffusion length | длина диффузии быстрых нейтронов |
| feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| field length | протяжённость поля |
| find the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of foot | узнать чьи-либо слабые стороны |
| find the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| find the length of foot | узнать чью-либо слабость |
| find the length of foot | раскусить человека |
| first focal length | переднее фокусное расстояние |
| first focal length | первое фокусное расстояние |
| fixed-length | постоянной длины |
| fixed-length | имеющий постоянную длину |
| flight length | пролётное расстояние |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| focusing length | длина фокусировки |
| foot in length | фут в длину |
| front focal length | переднее фокусное расстояние |
| front focal length | первое фокусное расстояние |
| full-length bath | ванна стандартной длины |
| full-length cultivator | культиватор для сплошной обработки |
| full-length mirror | зеркало во весь рост |
| full-length transcript | первичный транскрипт |
| full-length transcript | непроцессированный транскрипт |
| gage length | габаритная длина |
| gap length | ширина рабочего зазора (магнитной головки) |
| gate length | длительность стробирующего импульса |
| gauge length | база (в образце для испытания материалов) |
| gauge length | измерительная база (образца для испытания материалов) |
| get the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| get the length of someone's foot | раскусить человека |
| get the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| get the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| go the length of something | решиться на (что-либо) |
| go the length of something | пойти на (что-либо) |
| go the length of doing something | позволить себе сделать (что-либо) |
| go the length of doing something | осмелиться сделать (что-либо) |
| go to great lengths | ни перед чем не останавливаться |
| go to great lengths | пойти на все |
| go to great lengths | идти на всё |
| go to the length of something | решиться на (что-либо) |
| go to the length of something | пойти на (что-либо) |
| great lengths | идти на всё |
| grip length | длина участка захвата |
| grow in length | увеличиваться в длину |
| habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings | привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким |
| half-length portraits, in crayons | Карандашные рисунки в половину роста |
| hanging length | софит |
| hard-segment length | длина жёстких сегментов |
| have the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| have the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| have the length of someone's foot | раскусить человека |
| have the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| he found a length of rope which he needed | он нашёл кусок веревки, который ему был нужен |
| he has discussed the subject at great length | он очень подробно обсудил эту тему |
| he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| he little thought she would go to those lengths | он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности |
| he paced out the length and breadth of the room | он мерил комнату шагами вдоль и поперек |
| he travelled the length of the island | он прошёл весь остров |
| he travelled the length of the island | он проехал весь остров |
| he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| he went the length of saying | он зашёл так далеко, что сказал |
| he went to great lengths to achieve his ambition | он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели |
| his horse led by a length | его лошадь шла на корпус впереди других |
| his horse won by two lengths | его лошадь выиграла на два корпуса |
| image-side focal length | заднее фокусное расстояние |
| image-side focal length | фокусное расстояние в пространстве изображений |
| image-side focal length | второе фокусное расстояние |
| inch is a measure of length | дюйм – это мера длины |
| incremental length | длина шага |
| incremental length | бесконечно малая длина |
| incremental length length | величина приращения |
| indicator of bond length | индикатор длины связи |
| infinitesimal length of circuit | бесконечно малый элемент цепи (с током) |
| integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| integral track length | полная длина пробега (частицы) |
| interaction length | длина взаимодействия (частиц) |
| interrupted wave-train length | длина когерентности |
| inverse length | обратная длина |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| join one length of rope to another | связать один кусок веревки с другим |
| keep someone at arm's length | не допускать фамильярностей |
| keep someone at arm's length | указать кому-либо его место |
| keep someone at arms? length | не допускать фамильярностей с (кем-либо) |
| keep someone at arm's length | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки |
| keep someone at arm's length | держать дистанцию в отношениях с (кем-либо) |
| know the length of someone's foot | раскусить человека |
| know the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| know the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| lattice diffusion length | диффузионная длина решётки |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки боковой и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | регулирование поперечной и продольной приводки |
| length. breadth, height | LBH длина-ширина-высота |
| length cultivation | междурядная обработка |
| length-depth ratio | отношение длины судна к высоте борта |
| length-draft ratio | отношение длины судна к осадке |
| length fold | продольный фальц |
| length gage | калибр для контроля длины |
| length of a mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of a newborn infant | длина тела новорождённого |
| length of a tangent | отрезок касательной |
| length of an anchor chain | смычка якорной цепи |
| length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of an mean turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| length of bath | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of bath | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of break | общая длина разрыва (между контактами) |
| length of connecting bridges | длина связывающих мостиков |
| length of contact | длина активной линии зацепления |
| length of equivalent simple pendulum | приведённая длина физического маятника |
| length of fold | длина складки |
| length of lap | перепуск (в стыке внахлёстку) |
| length of lay | шаг повива |
| length of line | число требований, ожидающих обслуживания (ТМО) |
| length of line | длина очереди (ТМО) |
| length of liquor | длина красильной ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of liquor | длина ванны (отношение объёма ванны к весу материала) |
| length of overland flow | длина поверхностного стока |
| length of pack | длина пакета (сердечника) |
| length of ribbon | кусок ленты |
| length of run | длина полосы |
| length of run | длина добегания воды (при поливе по бороздам и полосам) |
| length of run | длина борозды |
| length of scale division | длина деления шкалы |
| length of service | срок военной службы |
| length of service in grade | выслуга лет в данном чине |
| length of service in grade | выслуга лет в данном звании |
| length of span | длина пролёта (ВЛ) |
| length of statistical segment | длина статистического сегмента |
| length of stroke | высота хода пильной рамки |
| length of the body | длина тела |
| length of the XY bond | расстояние между атомами X и Y в молекуле |
| length of the XY bond | длина связи XY |
| length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| length of unused bed | длина неиспользуемого слоя (сорбента) |
| length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| length overall | габаритная длина (LOA) |
| length parameter | светосила электронной линзы |
| length separator | триер |
| length standard | мера длины |
| lengths conjugation | длина сопряжения |
| lengths mode | продольная форма (колебаний) |
| long wave length infrared | ближняя ИК-область спектра (LWIR) |
| long-focal-length | длиннофокусный |
| machining length | длина обточки |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| maximal-length sequence | последовательность максимальной длины |
| mean free path length | средняя длина свободного пробега (о частицах) |
| mean length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| mean length of turn | средняя длина витка |
| mean-square slowing-down length | средний квадрат длины замедления |
| measure one's length | растянуться (упасть) |
| measure one's length | растянуться во весь рост (упасть) |
| measure one's length | растягиваться (падать) |
| measure the length | мерить длину |
| measure the length | измерять длину |
| measurement of length | измерение длины |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| metre is a unit of length | метр – единица длины |
| milling length | длина перемещения рабочего органа при фрезеровании |
| mixing length | длина участка перемешивания (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| mixing length | путь смешения |
| mixing length | длина смешения (турбулентного потока) |
| mixing length | длина участка смешения (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| mixing length | длина перемешивания |
| mixing length theory | теория пути смешения (для расчётов турбулентных печении) |
| modified length | приведённая длина (напр., стержня при потере устойчивости) |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| natural tip length | длина всего тела |
| natural tip length | абсолютная длина |
| nominal length | база (в тензодатчике) |
| nominal length of a strain gauge | база тензодатчика |
| nonoptimal average bond length | неоптимальная средняя длина связи |
| object-side focal length | фокусное расстояние в пространстве предметов |
| object-side focal length | переднее фокусное расстояние |
| object-side focal length | первое фокусное расстояние |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| odd length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| odd-number length | длина лесоматериала, равная нечётному числу футов |
| oil length | нитеобразующая способность полимеризованного масла |
| oil length | максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла |
| oil length of varnish | жирность лака |
| original image length | длина изображения на оригинале |
| original length of the member | первоначальная длина элемента конструкции |
| over length | припуск на обработку по длине |
| overhanging length | вылет консоли |
| overhanging length of a beam | вынос балки |
| overhanging length of a girder | вынос балки |
| path length | база (пролётная, у электровакуумного прибора) |
| path length | протяжённость трассы (напр., распространения) |
| period length | длина периода (напр., дроби) |
| persistence length | персистентная длина |
| phase length | электрическая длина (линии передачи) |
| phase retardation due to path-length difference | потеря фазы за счёт разности хода лучей |
| phase-path length | электрическая длина (линии передачи) |
| phase-path line length | электрическая длина ЛЭП |
| ping length | пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса (гидролокатора) |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| printed image length | длина изображения на оттиске |
| printed length | длина изображения на оттиске |
| produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы |
| radiation length | лавинная длина |
| radiation length | каскадная длина |
| re-computation of the scattering lengths | повторный расчёт длин рассеяния |
| recumbent length | длина тела |
| reference length | характерная длина (в механическом подобии) |
| reference length | исходная длина |
| Reynolds number based on length | число Рейнольдса, отнесённое к длине |
| room 20 feet in length and 12 feet in breadth | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной |
| row length | длина строки |
| run-length coding | неравномерное кодирование (при записи на магнитные носители) |
| run-length-limited code | код с ограничением длины поля (на магнитных носителях, когда плотность записи превышает 1 бит/1 переход намагниченности) |
| scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| screening length | дебаевское расстояние |
| screening length | дебаевская длина |
| second focal length | заднее фокусное расстояние |
| second focal length | второе фокусное расстояние |
| she assayed herself in the full-length mirror | она изучала своё отражение в большом зеркале |
| she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| she went to all lengths to get her own way | она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего |
| shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| short-focal-length | короткофокусный |
| short-wave length radiation | коротковолновое излучение |
| slope length | длина склона |
| slowing-down length | путь замедления |
| smooth line of the profile of a given length | плавная линия профиля заданной длины |
| solar cycle length | длительность солнечных циклов |
| standard fish length | промысловая длина тела рыбы |
| standard of length | эталон длины |
| storage length | продолжительность хранения (продукта) |
| stream length | длина реки |
| stream length | длина потока |
| stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| stretched length | полная длина (напр., вытянутой проволоки) |
| submerged length | глубина погружения (стержня) |
| take the length of someone's foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| take the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| take the length of someone's foot | раскусить человека |
| take the length of someone's foot | присматриваться к (кому-либо) |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса |
| the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the chapters of the book are very unequal in length | главы книги очень неравномерны по длине |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| the determination of the wave length | определение длины |
| the determination of the wave length | установление длины |
| the determination of the wave length | измерение длины |
| the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| the dress is not of my length | это платье не моего роста |
| the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль |
| the full length | во всю длину (of) |
| the horse won by a length | лошадь опередила других на корпус |
| the length of a football pitch | протяжённость футбольного поля |
| the length of a ship | длина судна |
| the length of day | долгота дня |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight | длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы |
| the length of the journey was the chief objection to it | главным аргументом против поездки была её чрезмерная продолжительность |
| the length of the side of a square | длина стороны квадрата |
| the length of the visit depends on you | продолжительность визита зависит от вас |
| the length of the visit was excessive | визит затянулся |
| the length was two feet overall | вся длина составила два фута |
| the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| the police had trailed him the length and breadth of the country | полиция преследовала его по всей стране |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the ship's length must pose considerable steering problems | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости |
| the ships passed at a cable's length apart | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова |
| the snake was a metre and a half in length | змея была длиной в полтора метра |
| the telephone clacked and burred at length | телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков |
| the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| thermal diffusion length | длина термодиффузии |
| thermal neutron diffusion length | длина диффузии тепловых нейтронов |
| these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали |
| total fish length | абсолютная длина рыбы |
| total heated length | общая длина участка выделения теплоты (в активной зоне ядерного РК) |
| total length | длина всего тела |
| total length | абсолютная длина |
| track length | длина пробега (частицы) |
| track length | длина дорожки (в магнитной видеозаписи) |
| transmission route length | протяжённость трассы ЛЭП |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| treat the subject at great length | более подробно рассмотреть вопрос |
| tree length operation | предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов |
| tree length skidder operation | трелёвка хлыстов тракторами |
| tree length skidder operation | лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов |
| tree lengths operation | лесозаготовки с трелёвкой хлыстов |
| turned length | наибольшая длина обточки |
| turning length | наибольшая длина обточки |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| unit length | равная единице длина |
| variable-length element | элемент переменной длины |
| variable-length word | слово переменное длины |
| varying block lengths | изменяющаяся длина блоков |
| vibrationally averaged bond lengths | колебательно усреднённые значения длин связей |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| wave-length comparator | компаратор длин волн |
| wave-length shifters | цветосдвигающие добавки |
| web length | длина бумажной ленты |
| weight-length relationship | отношение массы напр. рыбы к её длине |
| win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (в регате) |
| win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
| you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
| you did not say that the disorder had got that length with you | ты не говорил, что болезнь зашла так далеко |
| zero length | равная нулю длина |
