| English | Russian |
| and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия |
| from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife | Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену |
| have less ability than | иметь меньше умения, чем |
| have less craft than | иметь меньше искусства, чем |
| have less knowledge than | иметь меньше знаний, чем |
| have less patience than | иметь меньше терпения, чем |
| he doesn't eat less than I do | он ест не меньше моего |
| he expected nothing less than a reprimand | он ожидал, по крайней мере, выговора |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is less outgoing than his friend | он менее общительный, чем его друг |
| he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| he stayed here less time today than yesterday | он пробыл сегодня здесь меньше вчерашнего |
| he stayed there for less than an hour | он пробыл там менее часа |
| he stayed there for less than an hour | он и часа там не пробыл |
| his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| I did the four miles in less than twenty minutes | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| in less than a pig's whisper | в два счёта |
| in less than a pig's whisper | моментально |
| it took one less than | не прошло и ... (не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника – it took him less than a day to get the measure of his new assistant) |
| less than | LT меньше, чем (операция сравнения в языках программирования) |
| load less than its elasticity limit | нагрузка, меньшая предела упругости |
| noticeably less rain than last year | значительно меньше дождей, чем в прошлом году |
| operate a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| our path now became far less dangerous than that we had just travelled | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого |
| outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| show less ability than | проявлять меньше умения, чем |
| show less craft than | проявлять меньше искусства, чем |
| show less knowledge than | проявлять меньше знаний, чем |
| show less patience than | проявлять меньше терпения, чем |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| the population that falls under the category of poor is less than 7% | менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных |
| the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| use a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
