limit – phrases

Terms for subject Makarov containing limit | all forms | exact matches only

English	Russian
absolute detection limit	абсолютный предел обнаружения
absolute limit	ограничение параметра по абсолютной величине
absorption limit	край полосы поглощения
absorption limit	граница полосы поглощения
admissible concentration limit	предельно-допустимая концентрация
age-limit	предельный возраст
agree to limit	согласиться с установлением ограничения
altitude of the glaciation limit	высота границы оледенения
annual limit on untake	предел годового поступления
approach to a limit	приближаться к пределу
at the limit	в пределе
at the limit	у предела
at the limit	на пределе
audibility limit	порог слышимости
audibility limit	порог болевого ощущения
avalanche run-out limit	граница выброса лавины (линия, фиксирующая место остановки фронта лавины)
backfire limit	авто граница возникновения обратных вспышек
beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes	нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия
bifurcation of limit cycle	бифуркация предельного цикла
borrow up to a designated limit	занимать в пределах определённой суммы
borrow up to a designated limit	занимать в пределах определённого лимита
combustion limit	предел горючести
commercial elastic limit	технический предел упругости
concentration limit	концентрационный предел
confidence limit	предел
confidence limit	достоверная граница
configuration interaction limit	предел конфигурационного взаимодействия
convergence limit	порог сходимости
convergence to the basis set limit at the correlated level	сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
Coulombic unscreened limit	неэкранированный кулоновский предел
creep limit	предел ползучести (грунта)
demand-limit tripping	отключение в связи с ограничением электропотребления
destructive di/dt limit	деструктивная максимальная скорость нарастания тока (в тиристорах)
detection limit	обнаружения предел
detour limit	предельное отклонение
diameter limit	верхний или нижний предел ступени толщины (ствола)
diameter-class limit	верхний или нижний предел ступени толщины (ствола)
di/dt limit	максимально допустимая скорость нарастания тока (в тиристорах)
discontinuous limit cycle	разрывный предельный цикл
dissociation limit	предел диссоциации
divergence close to the diffraction limit	расходимость, близкая к дифракционному пределу
divergence close to the diffraction limit	расходимость, близкая к дифракционной
dose limit	максимально допустимая доза (напр., облучения)
down-dip limit of pool	граница распространения залежи вниз по падению пластов
dv/dt limit	максимально допустимая скорость нарастания напряжения (в тиристорах)
elastic limit	предел эластичности
elastic limit deformation	предельная упругая деформация
elastic limit in shear	предел упругости на сдвиг
elastic limit in shear	предел упругости сдвига
end-of-travel limit	конечный выключатель перемещения (EOT limit)
equilibrium limit	линия равновесия
establishment of the complete basis set limit for MP6	установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6
evade limit	избегать ограничений
evaluation of Hartree-Fock energy limit	оценка энергии в хартри-фоковском пределе
exceed limit	превзойти предел
exceed the age limit	выйти из возраста
exceed the speed limit	превышать скорость езды
exceed the time limit	превышать регламент
expand beyond limit	перейти пределы
expand beyond limit	перейти рубеж
expand beyond limit	перейти границы
extrapolation to a limit	экстраполяция к пределу
extrapolation to the complete basis set limit	экстраполяция к полному базису
fatigue limit	усталостная прочность
fire damp limit	предельное содержание гремучего газа
fire damp limit	допустимое содержание гремучего газа
firn limit	граница распространения фирна
fix a limit to	установить предел (чему-либо)
fix a limit to	устанавливать предел (чему-либо)
fix a time limit	устанавливать регламент
force torque power limit	ограничение режимов резания по силовому параметру
force/torque/power limit	ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности
frequency limit	граничная частота (см.тж. предельная частота)
girth limit	верхний или нижний предел ступени окружности (ствола)
girth-limit cutting	рубка от допустимой длины окружности ствола
girth-class limit	верхний или нижний предел ступени окружности (ствола)
glacial limit	предел оледенения (уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда)
glacial limit	граница оледенения (уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда)
glaciation limit	наиболее низкий уровень развития ледников
go side of a limit gauge	проходная сторона предельного калибра
go side of a limit gauge	приёмная сторона предельного калибра
go the limit	вступить в половую связь
grading limit	предел сортировки фракций (осадков, пород)
grading limit	предел измельчения
having so little money does limit you	такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности (in your choice)
he is the limit!	он невозможен!
he is the limit in his action	он невыносим в своей деятельности
he sets no limit to his ambitions	его честолюбие не знает пределов
he sets no limit to his ambitions	его честолюбие безгранично
he taxed my patience to the limit	он вывел меня из терпения
high-frequency limit	высокочастотная граница
humidity of the lower plastic limit	влажность нижнего предела пластичности
I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket	я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф
impose a time limit on the discussion	зарегламентировать обсуждение
impose limit	вводить ограничения
in the limit	в пределе
in the limit of	в пределе (e. g., large systems; напр., больших систем)
in the limit of large sizes	в пределе при увеличении размеров
in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface	known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна)
indeterminate limit	неопределённая граница
indeterminate limit	нечёткая граница
indeterminate limit	неопределимая граница
inferior stress limit	нижнее предельное напряжение (цикла)
inner limit of the attractor	внутренняя граница аттрактора
integral with variable upper limit	интеграл с переменным верхним пределом
ion limit	граница конденсации на ионах (в камере Вильсона)
ionization limit	граница ионизации
ionization limit of series	ионизационная граница серии
keep within the time-limit	придерживаться регламента
life-limit failure	ресурсный отказ
lift limit	снять ограничения
limit a chance	уменьшать шанс
limit a speech	сократить речь
limit a state	to territory ограничивать территорию государства
limit ability	снижать способность
limit ability	ограничивать способность
limit access	ограничить доступ
limit access by employees	ограничить доступ рабочих
limit achievement	ограничивать успех
limit activity	ограничивать деятельность
limit agenda	ограничивать повестку дня
limit one's ambition	сдерживать чьи-либо стремления
limit one's ambition	сдерживать свои стремления
limit an action	ограничивать меру
limit an action	ограничивать действие
limit an option	ограничивать выбор
limit analysis	анализ предельного состояния
limit and fit information	данные о допусках и посадках (напр в САПР)
limit armaments	ограничивать вооружения
limit arms	ограничивать производство оружия
limit arms in types and numbers	ограничивать вооружения по видам и количествам
limit arsenals	сокращать запасы оружия
limit arsenals	сокращать арсеналы
limit bridge	предельный мост Уитстона (для отбраковочных испытаний)
limit control	ограничить контроль
limit costs	ограничивать расходы
limit criticism	уменьшить критику
limit damage	уменьшать ущерб
limit defences	ограничивать оборонительные средства
limit one's desire	ограничивать свои желания
limit desires	ограничивать желания
limit discussion	ограничивать прения
limit ditch	пограничная канава
limit effects	ограничивать последствия
limit exports	ограничивать экспорт
limit form	предельная форма
limit government	ограничить действия правительства
limit gust	предел порыва
limit help	ограничить помощь
limit initiative	ограничивать инициативу
limit investments	сокращать инвестиции
limit load	наибольшая допустимая нагрузка
limit margin	сократить минимальный предел
limit mass	предельная масса
limit missiles	ограничивать количество ракет
limit money	ограничивать денежные средства
limit of adhesion	угол откоса
limit of compression	предел упругости при сжатии
limit of compression	предел прочности при сжатии
limit of creep	предел ползучести
limit of detection	предел обнаружения (в анализе)
limit of elasticity	предел эластичности
limit of global stability in a finite pipe	граница глобальной устойчивости в конечной трубе
limit of resolution	предел разрешения
limit of rising height	ограничение высоты подъёма
limit of sharpness	предельная резкость (фото)
limit of sharpness	предел резкости (фото)
limit of tolerance	допустимый предел
limit of water taking	ограничение водозабора
limit opposition	ограничить сопротивление
limit payments	уменьшать платежи
limit payments	ограничивать платежи
limit potential	ограничивать потенциал
limit power	ограничивать власть
limit pricing	установление сдерживающих цен (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль)
limit production	сокращать производство
limit production	ограничивать производство
limit progress	ограничивать прогресс
limit risks	ограничивать риски
limit spending	ограничивать расходы
limit-state analysis	расчёт предельного состояния
limit-state analysis	расчёт конструкций по предельному состоянию
limit superheating	предельный перегрев
limit supplies	ограничивать поставки
limit term	ограничивать срок
limit testing	ограничивать испытание
limit the amount of work a man may do in a day	определить количество работы, которую человек может сделать за день
limit the number	ограничивать количество
limit the powers	ограничивать полномочия
limit the prospect	сужать перспективу
limit the right	ограничивать право
limit the spread	ограничивать распространение
limit the talks	ограничивать переговоры
limit trade	ограничивать торговлю
limit war	ограничивать военные действия
limit weapons	ограничить количество оружия
limit one's wishes	ограничивать свои желания
liquid limit	предел разжижения (почвы)
liquid limit	граница влажности (между полужидким и пластичным состоянием осадка)
liquidity limit	предел жидкого состояния
liquidity limit	граница жидкого состояния
load less than its elasticity limit	нагрузка, меньшая предела упругости
long-wave limit	красная граница спектральной чувствительности
long-wavelength limit	красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength limit	длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
long-wavelength limit	длинноволновая граница (спектральной чувствительности)
low frequency limit	низкочастотная граница
low limit of wave spectrum	нижняя граница спектра волн
lower explosion limit	нижний взрывоопасный предел (напр., муки)
lower explosive limit	низший предел взрываемости (LEL)
lower explosive limit	нижний предел взрывоопасности (LEL)
lower frequency limit	нижний частотный предел (слышимости)
lower limit of a snow-firn zone	нижняя граница снежно-фирновой зоны
lower limit of integration	нижний предел интегрирования
lower limit of permanent snow patches	нижняя граница постоянных снежников
lower limit of the permanent snow zone	нижняя граница снежной зоны
lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
lower limit to a quantity	нижний предел величины
lower plastic limit	нижняя граница пластичности (почвы)
lower range limit	нижняя граница диапазона
Lyman limit	лаймановская граница (в спектре водорода)
magnetic limit	максимальная магнитная индукция (за цикл)
Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
mass limit	критическая масса
mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit	разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела
microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions	микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами
no-go side of a limit gauge	непроходная сторона предельного калибра
no-go side of a limit gauge	браковочная сторона предельного калибра
nondestructive di/dt limit	недеструктивная максимальная скорость нарастания тока (в тиристорах)
nonrelativistic limit	нерелятивистский предел
observe the time-limit	придерживаться регламента
obstacle clearance limit	ограничение высоты пролёта над препятствиями (OCL)
one-particle limit	одночастичный предел
outer limit of the attractor	внешняя граница аттрактора
overtravel of a limit switch	расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов
parting limit	предел устойчивости
passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations	преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ
permissible contaminant limit	показатель допускаемой концентрации примеси
place an upper limit on	устанавливать верхний предел для
place an upper limit on	создавать верхний предел для
place an upper limit on	ставить верхний предел для
place an upper limit on	ограничивать ... сверху
place the limit	устанавливать предел
plan limit	планировать ограничения
plastic limit theorem	предельная теорема теории пластичности
power limit of highly reactive circuit	предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением
press the possibility to limit	довести возможность до предела
pretravel of a limit switch	расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов
property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
proportional limit	предел упругой деформации
proportionality limit	предел упругости
push for limit	требовать ограничений
quantum limit	коротковолновая граница непрерывного излучения
quantum limit	квантовая граница (спектра)
radioactive-contamination limit	граница радиоактивного заражения
raise limit	увеличить предел
range limit	предельная дальность
Rayleigh limit	рэлеевская граница
relative detection limit	относительный предел обнаружения
release limit	предельный объём сброса или выброса (загрязнений)
resolution limit	предел разрешения (прибора, фотоматериала)
saddle limit cycle	седловой предельный цикл
second limit theorem	вторая предельная теорема Маркова
semiautomatically selected limit	путевой ограничитель положения рабочего органа с полуавтоматическим выбором
sensibility limit	предел чувствительности
sensibility limit	порог чувствительности
series limit	граница серии
serviceability limit state	предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации
set a limit	устанавливать пределы
set a limit on something	устанавливать предел
set a limit on	ограничивать (ставить предел)
set a limit to something	установить предел (чему-либо)
set a limit to something	пресечь (что-либо)
set a limit to someone's demands	ограничить чьи-либо требования
set limit	устанавливать пределы
set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
set the speaker a time-limit	ограничивать оратора временем
shakedown limit	предел приспособляемости
Shannon limit	максимальная скорость передачи информации
she is the limit!	она невыносима!
she is the very limit!	он невозможен!
she was prosecuted for driving above/over the legal limit	её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови
short-wave limit	фиолетовая граница спектральной чувствительности
short-wavelength limit	фиолетовая граница спектральной чувствительности
short-wavelength limit	коротковолновая граница (напр., интенсивности излучения)
short-wavelength limit	коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
short-wavelength limit	коротковолновая граница
short-wavelength limit of spectral band	коротковолновая граница спектральной полосы
shrinkage limit	предел усыхания (почвы)
sinusoidal limit theorem	закон предельной синусоиды (в теории вероятностей)
slow movement of ice under stress below the elastic limit	течение льда при напряжениях ниже предела его текучести
snow limit	снеговая линия
snow-melting limit	тыл снеготаяния (граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось)
solubility limit	граница растворимости
stability limit	граница области устойчивости
stable limit cycle	устойчивый предельный цикл
stick to the time-limit	придерживаться регламента
sticky limit	предел липкости
stiffening limit	предел прочности
stop limit	ограничитель хода
stop limit	стопор
storage limit for food	предельный срок хранения продуктов (питания)
strong-field limit	предел сильного поля
swelling limit	максимальное набухание (напр., почвы)
tend effectively to a limit	стремиться к пределу почти всюду
tend to the limit	стремиться к пределу
the insect-music lying quite beyond his limit of audition	его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми
the limit	что-либо невыносимое
the limit	кто-либо невыносимый
the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted	нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности
the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
the sky is the limit	предела нет
the sky is the limit for the team	этой команде всё по силам
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months	пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев
the year which has been chosen as the inferior limit	год, который был выбран в качестве более позднего срока
there's no set time limit on this	время исполнения этой работы жёстко не ограничено
threaded limit-stop	ввертный ограничитель
three glasses of wine are my limit	три стакана вина – мой потолок
three-mile limit	трёхмильная граница территориальных вод
threshold limit value	предельная допустимая концентрация
time limit	выдержка (времени)
transient stability limit	предел динамической устойчивости (параллельной работы)
transmission limit	критическая частота (напр., в волноводе)
transmission limit	критическая длина волны (напр., в волноводе)
travelling block limit switch	ограничитель подъёма талевого блока
two-limit	двухпредельный
ultimate limit state	предельное состояние по прочности
underwriting limit	заключить договор личного страхования
unstable limit cycle	неустойчивый предельный цикл
upper explosion limit	верхний взрывоопасный предел (напр., муки)
upper limit of wave spectrum	верхняя граница спектра волн
upper limit to a quantity	верхний предел величины
upper plastic limit	верхняя граница пластичности (почвы)
upper range limit	верхняя граница диапазона
variable upper limit	переменный верхний предел (интегрирования)
vibrational spectra in classical limit	колебательные спектры в классическом пределе
voltage limit	предел изменения напряжения
voltage-dependent current limit	предел тока, зависящий от напряжения
we set a time limit of thirty minutes for the test	мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста
weak-field limit	предел слабого поля
without limit	беспредельный
yield limit	предельный урожай
yield limit of compression	предел текучести при сжатии

Get short URL