lines – phrases

Terms for subject Makarov containing lines | all forms | exact matches only

English	Russian
a transversal cuts other lines	секущая пересекает другие прямые
a transversal intersects other lines	секущая пересекает другие прямые
ac line	линия передачи переменного тока
ac transmission line	линия электропередачи переменного тока
actor was not sure of his lines	актёр нетвёрдо знал роль
actress fluffed her lines	актриса сбилась с роли
add a few lines at the end of a letter	приписать несколько строк в конце письма
adjust the movable range marker until it lines up with the target	подводить метку дальности к отметке цели
adjust the movable range marker until it lines up with the target	подвести метку дальности к отметке цели
adjust the range marker until it lines up with the target	подвести метку дальности к отметке цели
adopted line	принятый курс
aerodynamic center line	ось фокусов крыла
after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage	после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену
air lines of communications	воздушные коммуникации
air-lines terminal	городской аэровокзал
air-lines terminal building	городской аэровокзал
all three lines were busy and I began redialling the numbers	все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера
along similar lines	аналогичный
along the lines	в соответствии с чем-либо
along the lines	в соответствии (с чем-либо)
along the lines just stated, I suggest we start the new project	я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями
antidune-line structure	антидюнная структура
antiparallel lines	антипараллельные линии
arrangement of lines	расположение железнодорожных путей
arrangement of pipe-lines	разводка трубопроводов
at the ends of base-lines	на концах базисов
automated line	гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ)
automated line	гибкий производственный модуль, ГП-модуль
automated line	ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ)
automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels	жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн
automatic filling line	автоматическая заполняющая линия (для поддонов с блоками сеянцев "Пейперпот")
automatic frying chips line	автоматическая обжарочная линия для изготовления чипсов
be on modern lines	быть современным
be propagated in straight lines	распространяться по прямолинейным траекториям (о радиоволнах)
black-lines print	штриховой оттиск
black-lines print	чёрный оттиск
bleed lines	разводы на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока)
blow purge a pipe-line	продувать трубопровод
blow through a pipe-line	продувать трубопровод
break through security lines	прорваться сквозь оборонительные линии
break through the line	прорваться через линию
broad lines	широкие линии
broadening and shift of optical lines	уширение и сдвиг оптических линий
broadening of spectral lines	уширение спектральных линий
buttock lines	батокс (линии на теоретическом чертеже судна)
by lines	построчный
centre line	средняя разделительная линия (дороги, моста)
centre line	геометрическая ось
centre line	диаметральная плоскость (plane; судна, самолёта)
centre-line of a road	ось дороги
centre line of a track	ось пути
centre line plane	диаметральная плоскость (судна, самолёта)
centre-of-pressure line	линия центров давления
change policies along the lines	изменить политику в соответствии с направлением
change policies along the lines	изменить политику в соответствии с курсом
charged particle motion along magnetic field lines	движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля
clear lines of sight are often smogged out	смог часто мешает ясной видимости
coil cuts the magnetic lines of force	рамка пересекает магнитные силовые линии
collateral lines	параллельные линии
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана
concurrent lines	сходящиеся в одной точке линии
condensation of magnetic lines	конденсация магнитных линий
confluence of flow lines where a glacier narrows	схождение линий движения в местах сужения ледников
conjugation line	линия сопряжения
constructed, to be constructed and projected group and water supply lines	построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы
contour lines of equal altitudes of the equilibrium line	линии равных высот границы оледенения
convergence of flow lines	конвергенция линий движения (схождение линий движения в местах сужения ледников)
Cooper's lines	линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением)
coplanar lines	копланарные линии
corange line	линия на карте равного уровня прилива
cross out three lines	вычеркнуть три строки
crossing lines	пересекающиеся линии
cull the choicest lines from a poem	выбрать лучшие строки из стихотворения
curvature lines	линии кривизны
dead in line	расположенный на одной оси
dead line	неподвижный конец каната
design along conventional lines	проектировать что-либо на основе обычных принципов
design along unconventional lines	проектировать что-либо на основе необычных принципов
design along unorthodox lines	проектировать что-либо на основе необычных принципов
develop a vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
develop lines of bearings	получать линии равных пеленгов самолёта
develop vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line	разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии
difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
different lines of thought	разный ход мысли
differential infrared line-scan system	система дифференцированной инфракрасной строчной развёртки
direct radio wave is propagated in straight lines	прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям
divergence of flow lines	дивергенция линий движения (расхождение линий движения при расширении и растекании ледников)
division along confessional lines	раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения
dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
double-line automatic block system	двухпутная автоблокировка
double-line block system	двухпутная автоблокировка
double-line stream	изображение реки двумя линиями (на карте)
double lines on the map correspond to roads	двойные линии на карте обозначают дороги
double-circuit line	двухцепная электрическая линия
double-circuit line	двухцепная линия связи
double-circuit line	двухцепная ЛЭП
double-circuit transmission line	двухцепная ЛЭП
double-curved line	линия двоякой кривизны
double-fed line	линия с двусторонним питанием
double-track line	двухпутная железная дорога
double-track railway line	двухпутная железнодорожная линия
draw lines	графить
draw lines against a T-square	проводить линии по рейсшине
drop one's lines	пропускать свою реплику (об актёре)
drop one's lines	забывать слова (об актёре)
edge lines	следы кромок (на фотомонтаже)
effect a breach in enemy lines	пробить брешь в рядах неприятеля
effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
electric power transmission lines	линии электропередачи
elimination of hidden lines	удаление невидимых линий (изображения)
enemy infiltration into our lines	враг проник в наши ряды
enemy lines	расположение противника
enemy's lines	расположение противника
every society cleaves along class lines	любое общество расколото на классы
express something in terms of lines	выражать что-либо языком линий
face covered with deep lines	лицо, изборождённое глубокими морщинами
faint grid lines	координатная масштабная сетка
fair the lines	придавать плавность обводам
filleting line	филетировочная линия
film with the lattice-work of the crossed lines	растрированная фотоплёнка
fine structure of spectral lines	тонкая структура спектральных линий
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
flow lines	линии Людерса (на растягиваемом металле)
flowing lines of a car	обтекаемая форма автомобиля
flying line	стоянка самолётов
flying line	дождевальное крыло
Forel's lines	штриховка Фореля
friendly lines	расположение своих войск
ghost lines	паразитные линии дифракционного спектра
ghost lines	светлые дефектные полосы на полированной стали
ghost lines	духи (паразитные линии дифракционного спектра)
go on wrong lines	пользоваться неправильными методами
good lines of the face	красивый абрис лица
graduation lines	градуировка (деления шкалы)
gravitational displacement of spectral lines	гравитационное смещение спектральных линий
grid lines	линии координатной сетки
hachure lines	штриховые линии
hammer out lines of verse	читать стихи, отчеканивая каждое слово
hard lines	горькая судьба
hard lines!	вот это не повезло! (выражение сочувствия)
he booms out his lines	свою реплику он произносит сочным голосом
he is working awful hard on his lines	он работает ужасно много над своей ролью
he muffed his lines	он перепутал реплики
he recognized the familiar lines of the building at once	он сразу узнал знакомые очертания этого здания
he spoke his lines clearly	он отчеканил свою роль
he spoke his lines clearly	он чётко произнёс свой текст
he spoke his lines clearly	он внятно произнёс свой текст
he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
he was stringing up gay lines of flags	он развешивал пёстрые гирлянды флагов
he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines	между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами
heavy lines	тяжёлые товары (напр., арматура)
heavy lines on the map indicate main roads	толстой линией на карте обозначены главные дороги
her report runs on different lines	её доклад построен по-другому
hidden lines	скрытые линии (изображения)
hidden lines	невидимые линии (изображения)
hidden lines removal	удаление невидимых линий
high-line bunkers	бункерная эстакада
high-pressure pipe-line	трубопровод высокого давления
high-tension line	линия электропередачи высокого напряжения
high-voltage direct current line	линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC)
high-voltage line	линия электропередачи высокого напряжения
high-voltage power line	линия электропередачи высокого напряжения
high-voltage power line	высоковольтная линия электропередачи
high-water line	отметка уровня полной воды
his eyes travelled over the enemy lines	он рассматривал вражеские позиции
hyperfine structure of spectral lines	сверхтонкая структура спектральных линий
I came across these lines by chance	я случайно натолкнулся на эти строки
if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal	если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны
I'll dash off a few lines	я черкну несколько строк
I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!	у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!
I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!	у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!
I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!	у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!
image lines	зеркальные линии
in straight lines	по прямым линиям
in straight lines	по прямым
inbred line	самоопылённая линия
inbred parent line	инбредная родительская линия
indicator hair-line	визирная линия (логарифмической линейки)
indoor gas line	внутренний газопровод
indoor gas pipe-line	внутренний газопровод
intense spectrum line	яркая спектральная линия
intense spectrum line	интенсивная спектральная линия
intercombination lines	интеркомбинационные линии
interfering lines	мешающие линии
inter-Rydberg lines	линии переходов между ридберговыми уровнями
intersection of dislocation lines	пересечение линий дислокаций
isoanthracite lines	изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците)
isogonal conjugate lines	прямые, образующие равные углы с биссектрисой
isogonal conjugate lines	изогоны
isogonal lines	прямые, образующие равные углы с биссектрисой
isogonal lines	изогоны
isoorthothermal line	изоортотерма
isopiestic lines	гидроизопьезы (линии равного пьезометрического напора подземных вод)
issue guide lines	издавать указания
issue guide lines	издавать директивы
issue lines	издавать указания
just run over my lines with me before the rehearsal begins	пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)
know one's lines cold	знать роли назубок
laugh lines	морщинки от смеха (в уголках глаз)
lay down lines	объявлять курс
lay down lines	излагать политический курс
lay down lines	излагать курс
lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor	разбивать чертёж в натуральных размерах
lay out lines	разработать курс
lay the lines	прокладывать коммуникации
lay the service lines	прокладывать коммуникации
layout key lines	очертания элементов вёрстки на макете
lay-out of pipe-lines	разводка трубопроводов
let fall a perpendicular upon a line	опустить перпендикуляр на прямую
lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity	линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда
lines converge	линии сходятся
lines cut one another	линии пересекаются
lines diverge	линии расходятся
lines drawing	теоретический чертеж (корабля)
lines of flux	силовые линии (поля)
lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies	линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов
lines on a map joining places with the same altitude of the snow line	линии равной высоты снеговой линии
lines on both scales are level with each other	риски на обеих шкалах совпадают
lines per minute	число строк в минуту (lpm)
lines per minute	число строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства)
lines per minute	строк в минуту (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства)
lines per minute	строк в минуту (lpm)
lines plan	теоретический чертёж корабля
lines thwart	линии пересекаются
lines to the inch	линий на дюйм (о линиатуре растра, разрешающей способности)
long-line furrow irrigation	ярусный полив по бороздам
long line of low hills	длинная цепь невысоких холмов
long line of low hills	длинный ряд невысоких холмов
long-lines engineering	техника линий передачи
lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
Lueders lines	линии Людерса-Чернова
Lueders' lines	линии Людерса
Lueders' lines	линии скольжения
machine to the scribe lines	обрабатывать резанием по разметке
machine something to the scribe lines	обрабатывать что-либо резанием по разметке
machine to the scribe lines	обрабатывать резанием по разметке
magnetic lines of force cut the coil turns	магнитные силовые линии пересекают витки катушки
make a breach in enemy lines	пробить брешь в рядах неприятеля
make a chalk line	нахлёстывать
make a chalk line	нахлестнуть
make a chalk line	нахлестать
make a straight line with a cord	отбивать
make a strong line	действовать энергично
make thick and thin lines when writing with a pen	писать с нажимом (при письме пером)
make-up pipe-line	трубопровод подпитки
many of the railway lines in England radiate from London	многие железные дороги Англии выходят из Лондона
metal-spraying process lines	технологическая линия металлизации
method for spectral-line shape fitting	метод подгонки контуров спектральных линий
missing lines	выпадающие линии (в молекулярных спектрах)
move in straight lines	двигаться по прямым линиям
muff one's lines	смазать реплику
muff one's lines	смазать свою реплику
multiple-line multiple-server model	модель многоканальной системы с несколькими очередями (ТМО)
multiple-line multiple-server model	ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями
multiple-conductor line	линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз
multiple-in-line package	корпус с многорядным расположением штырьковых выводов
multiplexed line	линия связи с уплотнением каналов или сигналов
multiplexed line	уплотнённая линия связи
multiplexed line	линия связи с уплотнением
multiplexed line	линия связи с разделением каналов или сигналов
my chief reason for quoting these delicate lines	основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки
nebular lines	небулярные запрещённые линии
new lines of approach to the problem	новый путь к разрешению этого вопроса
on the lines of	по примеру
on the lines of	следуя
on the lines of	по методу
one of the power lines is off	на одной из линии прекратилась подача энергии
opening lines of a poem	первые строки стихотворения
operating lines	рабочие характеристики
operating lines	рабочие кривые
optically pumped laser lines	оптически накачиваемые лазерные линии
optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines	оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области
otiose lines in a play	лишние слова в пьесе
pair of skew lines	пара скрещивающихся линий
parallel lines converge at infinity	параллельные линии сходятся в бесконечности
parallel lines never join	параллельные линии никогда не пересекаются
parallel lines never meet	параллельные прямые не пересекаются
party line	общий провод у нескольких абонентов
party line	спаренные телефоны
pay out the lead-line	травить лотлинь
payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
permutation of lines	перестановка строк
phasone lines	фазонные линии
pierce into the enemy's lines	проникнуть за линию фронта
pierce into the enemy's lines	вклиниться в позиции противника
pierce through the enemy's lines	проникнуть за линию фронта
pierce through the enemy's lines	вклиниться в позиции противника
pneumatic long line	пневматический кабель
point of intersection of two lines	точка пересечения двух линий
polarization of Raman lines	поляризация линий КР
power lines	электросеть
proceed along these lines until further notice	продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed along these lines until further notice	действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed on these lines until further notice	продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний
proceed on these lines until further notice	действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний
provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года
pulsator line	вакуум-провод с пульсирующим разрежением
quasi-synchronous line	несблокированная автоматическая линия (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков)
radiation: microwaves, radiowaves, high-voltage power lines	излучения: микроволны, радиоволны, высоковольтные линии электропередачи
recession of the sea from the coast-line	отступание моря от береговой линии
reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines	снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого
refer to control points or lines	привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям
relaxation of rotational lines	релаксация вращательных линий
release line	рубеж бомбометания
remodel country along the lines	реконструировать страну в соответствии с каким-либо курсом
remodel country along the lines	переделывать страну в соответствии с каким-либо курсом
removal of hidden lines	удаление невидимых линий (изображения)
remove a storage device from on-line computer operation	переключать память с режима оперативной работы
remove a storage device from on-line computer operation	выводить память с режима оперативной работы
reseal a defensive line	ликвидировать прорыв
reseal a defensive line	закрывать брешь в обороне
reseal a defensive line	возвращать утраченные оборонительные позиции
resolving power is so-many lines per mm	разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм
return line	сливной трубопровод
return line	всасывающий трубопровод
reversal of lines	обращение спектра
reversal of lines	обращение линий (в спектре)
reversal of spectral lines	обращение спектральных линий
reverse line feed	обратный интерлиньяж
roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
rotating lines	чередующиеся линии
rotating lines	сменяемые линии
rule lines on paper	линовать бумагу
rule lines on paper	графить бумагу
run a line ashore	передать конец на берег
run a line ashore	бросить конец на берег
run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
run a traverse line	прокладывать магистраль
run boundary lines	проводить границы
run boundary lines on a map	проводить границы на карте
run on Fascist lines	фашизировать (несов. и сов.)
run out the log-line	травить лаглинь
run the lines	прокладывать коммуникации
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run the service lines	прокладывать коммуникации
sand lines	наждачные линии (штриховка от глетчерных льдов)
savage lines of the mouth	суровое очертание рта
scan lines per inch	линиатура развёртки в линиях на дюйм
scout out the land and see which is the best place for our battle lines	проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня
scratch a few lines of a letter	черкнуть несколько строк
scratch a few lines of a letter	черкнуть несколько слов
scribble a few lines	набросать несколько строк
self-reversal of spectrum lines	самообращение спектральных линий
send someone a few lines	черкнуть кому-либо несколько строк
send me a few lines	черкните мне несколько строк
series of lines	спектральная серия
series of lines	ряд линий
service lines	коммуникации
set line	определять линию
set out line	ясно излагать курс
set out line	ясно излагать политическую линию
set out line	подробно излагать курс
set up three carrier telephone channels over a single line	уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами
severe lines of Norman architecture	суровые очертания нормандской архитектуры
severe lines of Norman architecture	суровые линии нормандской архитектуры
she goofed her lines again	она опять перепутала слова своей роли
she knows those lines, but he cannot place them	ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они
shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon	сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона
shock polar line	ударная поляра
signaling line	линия передачи сигналов вызова (в телефонии)
sisterhood across class lines is a myth	братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф
six mistakes in as many lines	в шести строках шесть ошибок
six mistakes in as many lines	шесть ошибок в таком же количестве строк
skew lines	непересекающиеся непараллельные линии
soft lines	расплывчатые линии
soft lines	неясные линии
solidi line	линии солидуса
spectral lines crowd together	спектральные линии сгущаются
spectral lines crowd together	спектральные линии сближаются
Stark broadening of spectral lines	штарковское уширение спектральных линий
steam lines	паропроводы
steam supply lines	паропроводы
steel fabrication line	производственная линия для изготовления стальных деталей
Stokes lines	стоксовы линии
stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress	реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи
stretching of magnetic field lines	растяжение магнитных силовых линий
string up gay lines of flags	развешивать пёстрые гирлянды флагов
subscriber line	абонентская линия (в телефонии)
substances are identified by spectral lines	спектральные линии характеризуют вещества
substances are identified by spectral lines	спектральные линии позволяют определять вещества
such lines titillated them	такие строки щекотали им нервы
survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos	съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков
sweep of a motor car's lines	контур автомобиля
tap a line	отпаивать (устраивать отвод на электролинии)
tap into a power line	подключаться к электрической сети
tectonic line	тектонический линеамент
terrace lines	Tril. террасовые линии
terse lines	скупые строки
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек
the actor muffed his lines	актёр перепутал реплики
the actor was not sure of his lines	актёр нетвёрдо знал роль
the actress fluffed her lines	актриса сбилась с роли
the cast were polishing up their lines	актёры шлифовали свои роли
the coil cuts the magnetic lines of force	рамка пересекает магнитные силовые линии
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана
the conversation ran along familiar lines	разговор касался привычных тем
the direct radio wave is propagated in straight lines	прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям
the dotted lines indicate the new frontiers	новые границы обозначены пунктирными линиями
the double lines on the map correspond to roads	двойные линии на карте обозначают дороги
the enemy infiltrated our lines	враг проник к нам в тыл
the enemy's defensive lines were breached	оборонительные линии противника прорваны
the enemy's lines	расположение противника
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the guns played on the enemy's lines	пушки обстреливали позиции противника
the high-voltage lines are activated by relays	высоковольтные линии включаются с помощью реле
the idea of the Lines of Code	идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter)
the intersection of the lines on the graph	пересечение линий на графике
the lines	расположение (войск)
the lines are available round the clock	линии связи доступны в течение всего времени суток
the lines are available round the clock	линии доступны в течение всего времени суток
the lines are crawling	строки сползают
the lines cut one another	линии пересекаются
the lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
the lines of infantry	цепи пехоты
the lines of infantry	строй пехоты
the lines of infantry	боевые порядки пехоты
the lines on both scales are level with each other	риски на обеих шкалах совпадают
the lines on her face show up in the pale spring light	при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины
the lines ought to embalm his memory	строки должны сохранить память о нем
the lines ought to embalm his memory	эти строки должны сохранить память о нём
the lines thwart	линии пересекаются
the lines were set to music by Brahms	Брамс положил стихи на музыку
the lines were spaced well apart	между строчками имеется достаточный зазор
the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface	нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу
the old woman's face was covered with lines	лицо старушки было в морщинах
the payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
the point of intersection of two lines	точка пересечения двух линий
the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case	полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу
the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case	полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу
the population is split along political lines	население расколото по политическим принципам
the population is split along political lines	население расколото по политическим мотивам
the population is split along religious lines	население расколото по религиозным принципам
the population is split along religious lines	население расколото по религиозным мотивам
the resolving power is so-many lines per mm	разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм
the savage lines of the mouth	суровое очертание рта
the severe lines of Norman architecture	суровые очертания нормандской архитектуры
the severe lines of Norman architecture	суровые линии нормандской архитектуры
the ship has clean lines	у корабля плавные обводы
the soldiers were drawn up in battle lines	солдаты были выстроены в боевом порядке
the sweep of a motor car's lines	контур автомобиля
the thin lines of the eyebrows	ниточки бровей
the tow-lines of the tugs were made fast to the barque	тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке
the traditional social dividing lines are becoming blurred	традиционные социальные различия становятся размытыми
the two lines cut across each other	эти две линии пересекаются под прямым углом
the two lines join here	две линии здесь сходятся
the two lines meet here	две линии здесь сходятся
the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
the verse lines do not rhyme	стихи нескладные
the wave is propagated in straight lines	волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио)
these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults	эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов
throwaway lines	проходные реплики (в пьесе)
thwart lines	поперечные линии
tighten the line	расклинивать строку
tone-line process	превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей)
transversal cuts other lines	секущая пересекает другие прямые
transversal intersects other lines	секущая пересекает другие прямые
travel in straight lines	двигаться по прямым линиям
trough line	полоса пониженного давления
trough line	шарнир синклинали
trough line	ось ложбины
trunk line	междугородная линия (в телефонии)
trunk line	главный железнодорожный путь
trunk line	магистральная линия (трубопровода, автодороги и т.п.)
twin glide line	линия двойникового скольжения
twin-circuit line	двухцепная электрическая линия
two lines cut across each other	эти две линии пересекаются под прямым углом
two-lines open fault	обрыв двух фаз
two lines were underscored in red ink	две строки были подчёркнуты красными чернилами
underline a letter with two lines	подчеркнуть букву двумя чертами
underline a sentence with two lines	подчеркнуть предложение двумя чертами
underline something with two lines	подчеркнуть что-либо двумя линиями
understand line	понимать курс
unresolvable Rydberg lines	неразрешаемые ридберговы линии
upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface	верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника
vacuum line	трубопровод вакуумной системы
vacuum pump line	вакуумная откачная линия
vapor lines	паропроводы
vertical lines	вертикальные линии
V-notch at weld lines	V-образный надрез в линиях спая
water lines	водопроводы
wave is propagated in straight lines	волна распространяется по прямолинейным траекториям радио
weighted tapped line	линия задержки со взвешенными отводами
weld lines	линии спая
wideband line	широкополосная линия передачи
wideband transmission line	широкополосная линия передачи
wings marked with white lines	крылья с белыми полосами
wire-line core drilling	колонковое бурение со съёмным керноприёмником
wire-line drilling	колонковое бурение со съёмным керноприёмником
wire-line servers	каротаж
wire-line servers	исследования приборами на кабеле
write a few hurried lines	черкнуть несколько срок
x-y plot yields a straight line	зависимость в координатах "x-y" даёт прямую
you seem to have had hard lines yourselves	кажется, вам самим не повезло

Showing first 500 phrases

Get short URL