| English | Russian |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| a substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| air is a fluid, but not a liquid | воздух – это жидкость, но не капельная |
| alignment of liquid crystals | укладка жидких кристаллов |
| alpha liquid scintillation spectrometry | жидкостно-сцинтилляционная альфа-спектрометрия |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| anisotropic liquid | жидкий кристалл |
| anti-ferroelectric liquid crystal substances | антисегнетоэлектрические жидкокристаллические вещества |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| associated liquid membrane | ассоциированная жидкая мембрана |
| at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| be immersed in a liquid | быть погруженным в жидкость |
| become liquid | превращаться в жидкость |
| boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину |
| boiling liquid | кипящая жидкость |
| Bose-Einstein liquid | Бозе-жидкость |
| bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| burn liquid fuel | работать на жидком топливе |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| capillary movement of liquid | капиллярное передвижение жидкости |
| carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| chiral liquid crystal | киральный жидкий кристалл |
| cholesteric liquid crystal | холестерик |
| chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| circulated liquid laser | жидкостный лазер с прокачкой активной смеси |
| clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| cloudy liquid | мутная жидкость |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| complex liquid | аномально-вязкая жидкость |
| complex liquid | неньютоновская жидкость |
| confining liquid | ограничивающая газ жидкость |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| consistency curve of a liquid | кривая консистенции жидкости |
| constrained motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| continuous liquid flow | непрерывный жидкий поток (жидкий пучок) |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| countercurrent liquid extraction | противоточная жидкостная экстракция |
| crystallization from vapor via liquid zone | кристаллизация из пара через слой жидкой фазы |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| deicing liquid | антифриз |
| deicing liquid | антиобледенительная жидкость |
| density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| developer liquid | проявляющий раствор |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| disinfectant liquid | дезинфицирующая жидкость |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| distil a liquid | дистиллировать жидкость |
| distill a liquid | дистиллировать жидкость |
| drain a liquid | сливать жидкость |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| dropping-liquid water | капельножидкая вода |
| dropping-liquid water | капельно-жидкая вода |
| dynamics of perfect liquid | классическая гидродинамика |
| effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| electrooptic liquid valve | электрооптическая светоклапанная система |
| emulsion liquid membrane extraction of cephalexin | экстракции цефалексина с помощью эмульсионных жидких мембран |
| emulsion liquid membranes | эмульсионные жидкие мембраны |
| eutectic liquid phase | эвтектическая жидкая фаза |
| exciton liquid | экситонная жидкость |
| extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении |
| extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| extractive-reactive liquid scintillator | экстрактивно-реакционноспособный жидкостный сцинтиллятор |
| feed a liquid | отпаивать |
| Fermi liquid parameter | ферми-жидкостный параметр |
| ferroelectric liquid crystal | сегнетоэлектрический жидкий кристалл |
| ferroelectric liquid crystal materials | сегнетоэлектрические жидкокристаллические материалы (FLC materials) |
| ferroelectric liquid crystals | ферроэлектрические жидкие кристаллы |
| ferroelectric liquid crystals | сегнетоэлектрические жидкие кристаллы (FLC) |
| fertilizer liquid | раствор удобрений |
| fertilizer liquid | жидкое удобрение |
| figure of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| filtering liquid | фильтрование жидкостей |
| float-actuated liquid-level instrument | поплавковый уровнемер |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| form of liquid surface | форма поверхности жидкости |
| free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| free jet of a liquid | свободная струя жидкости |
| free motion of the liquid | свободное движение жидкости |
| free outflow of a liquid | свободное истечение жидкости |
| frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| friction-less inviscid liquid | невязкая жидкость |
| fuming liquid | дымящая жидкость |
| fused salt liquid phase | жидкая фаза на основе солевого расплава |
| gas-liquid | газожидкостный |
| gas-liquid | газ-жидкость |
| gas-liquid down flow | опускное течение газа и жидкости |
| gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| gel-liquid crystal phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл (в мембранах) |
| gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| hard-sphere liquid | моделируемая жёсткими сферами жидкость |
| he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| heavy liquid | весомая жидкость |
| helicoidal ferroelectric liquid crystal | геликоидальный сегнетоэлектрический жидкий кристалл |
| helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| heterogeneous liquid-liquid reaction system | гетерогенная реакционная система жидкость-жидкость |
| high-level liquid waste | жидкие высокоактивные отходы |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| high-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения (HPLC) |
| high-resolution liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| homeotropically aligned liquid crystal | гомеотропно ориентированный жидкий кристалл |
| hydrogen distribution of liquid products | распределение водорода в жидких продуктах |
| hydrogenation of liquid cinnamaldehyde in membrane reactors | гидрирование жидкого коричного альдегида в мембранных реакторах |
| ice formed by freezing of liquid water or drops | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды |
| ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| ideal liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| immersion liquid | иммерсия |
| impact of a flowing liquid | гидродинамический напор |
| in combined chiral liquid crystalline polymers | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах |
| in the liquid state | в жидком виде |
| incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| incompressible Fermi liquid | несжимаемая ферми-жидкость |
| industrial liquid wastes | промышленные жидкие отходы |
| inorganic liquid laser | жидкостный неорганический лазер |
| ion ejection from liquid beam | эжектирование ионов из пучка жидкости |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| laminated liquid | слоистая жидкость |
| laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| leaching-out liquid | промывной раствор |
| Lennard-Jones liquid | леннард-джонсовская жидкость |
| ligand-exchange high-performance liquid chromatography | лиганднообменная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| liquid-air interface | поверхность раздела жидкость-воздух |
| liquid-air plant | установка жидкого воздуха |
| liquid-air production plant | установка жидкого воздуха |
| liquid assets | текущие активы |
| liquid assets | легкореализуемые активы |
| liquid boils at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость кипит при такой-то температуре |
| liquid boundary potential | потенциал на границе раздела жидкостей |
| liquid branding | клеймение химическим способом |
| liquid carbon dioxide refrigeration | охлаждение жидким диоксидом углерода |
| liquid coating | жидкое покрытие |
| liquid coatings | жидкие покрытия |
| liquid color | раствор красителя |
| liquid column chromatography | жидкостная колоночная хроматография |
| liquid-compressed steel | жидкопрессованная сталь |
| liquid conching | обычное конширование (с добавлением какао-масла) |
| liquid conching | мокрое конширование (с добавлением какао-масла) |
| liquid-condensed film | жидкоконденсированная плёнка |
| liquid crystal | мезоморфное тело |
| liquid crystal aligning films | ориентирующие жидкие кристаллы плёнки |
| liquid crystal alignment | жидкокристаллическое выстраивание |
| liquid crystal anisotropy | анизотропия жидких кристаллов |
| liquid crystal cell | жидкокристаллическая ячейка, ЖК-ячейка |
| liquid crystal cell | жидкокристаллическая ячейка (ЖК-ячейка, ЖКЯ) |
| liquid crystal cell | ЖК-ячейка (жидкокристаллическая ячейка ЖКЯ) |
| liquid crystal compositions | жидкокристаллические композиции |
| liquid crystal devices | жидкокристаллические устройства |
| liquid-crystal display | ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей) |
| liquid crystal display device | жидкокристаллические дисплейные устройства |
| liquid-crystal grating | жидкокристаллическая дифракционная решётка |
| liquid-crystal hologram | голограмма на жидком кристалле |
| liquid-crystal hydrodynamics | гидродинамика жидких кристаллов |
| liquid-crystal layer | ЖК-слой (жидкокристаллический слой) |
| liquid crystal materials | жидкокристаллические материалы |
| liquid crystal orientation | ориентация жидких кристаллов |
| liquid crystal phase | жидкокристаллическая фаза |
| liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
| liquid degeneracy | вырождение жидкости (быстрая потеря энтропии жидкостью ниже критической температуры без затвердевания) |
| liquid diaphragm | жидкостная мембрана |
| liquid diaphragm | жидкая мембрана |
| liquid diet | жидкая пища |
| liquid-dominated convective hydrothermal resources | геотермальные источники конвективного теплообмена |
| liquid drill | машина для внесения семян в струе жидкости |
| liquid-drop model | жидкокапельная модель (ядра) |
| liquid-drop nuclear model | капельная модель ядра |
| liquid dung | навозная жижа |
| liquid egg | яйцо без скорлупы |
| liquid-emulsion method | метод жидкой эмульсии |
| liquid erosion | эрозия под действием жидкости |
| liquid-expanded film | жидкорастянутая плёнка |
| liquid feed | жидкая подкормка (для скота) |
| liquid feed supplement | жидкая кормовая добавка |
| liquid fertilization | внесение жидкого удобрения |
| liquid fertilizer | жидкая подкормка |
| liquid fertilizer drill | машина для рядкового внесения жидких удобрений |
| liquid film | плёнка жидкости |
| liquid film cooling | охлаждение испарением жидкости |
| liquid-film lubrication | граничная смазка из жидкой фазы |
| liquid-film lubrication | гидродинамическая смазка |
| liquid film method | метод жидкой плёнки |
| liquid flow | поток жидкости (liquid beam; пучок жидкости) |
| liquid flow meter | расходомер жидкости |
| liquid fountain developing system | жидкостная система проявления (скрытого изображения) |
| liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| liquid-gas interface | фазовая граница жидкость-газ |
| liquid-gas interface | граница раздела жидкость-газ |
| liquid-gas transition | переход жидкость-пар |
| liquid-gas transition | переход жидкость-газ |
| liquid-gas vehicle | автомобиль, работающий на сжиженном газе |
| liquid glass | жидкое стекло (силикат натрия) |
| liquid-glass transition | переход жидкость-стекло |
| liquid growth | выращивание из жидкой фазы |
| liquid handling mechanism | механизм регулирования подачи жидкости (напр., увлажняющего раствора) |
| liquid head | жидкостная панорамная головка (штатива) |
| liquid-helium cooling | охлаждение жидким гелием |
| liquid-helium production plant | установка для производства жидкого гелия |
| liquid inclusion | жидкое включение |
| liquid junction | жидкостное соединение |
| liquid-junction cell | элемент с жидкостной границей |
| liquid-junction cell | цепь с жидкостной границей |
| liquid-junction cell | гальваническая цепь с жидкостной границей |
| liquid layer | слой жидкости |
| liquid-level control | регулирование уровня жидкости (в аппарате) |
| liquid level gage | уровнемер для жидкостей |
| liquid-level indicator | сигнализатор уровня жидкости |
| liquid-level indicator | индикатор уровня жидкости |
| liquid level sensors | датчики уровня жидкости |
| liquid-like ordered binary mixtures | жидкоподобные упорядоченные бинарные смеси |
| liquid limit | предел разжижения (почвы) |
| liquid limit | граница влажности (между полужидким и пластичным состоянием осадка) |
| liquid-liquid chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| liquid-liquid extraction separation | жидкостно-жидкостное экстракционное разделение |
| liquid-liquid transition | фазовый переход жидкость-жидкость |
| liquid-lithium target | жидколитиевая мишень |
| liquid manure | жидкое удобрение |
| liquid manure disposal system | система удаления навозной жижи |
| liquid manure drill | машина для рядкового внесения жидких удобрений |
| liquid manure gutter | жёлоб для навозной жижи |
| liquid-manure pit | жижехранилище |
| liquid-manure pit | жижесборник |
| liquid manure pump | насос для перекачки навозной жижи |
| liquid manure separator | сепаратор навозной жижи |
| liquid manure separator | сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| liquid manure system | система удаления навозной жижи |
| liquid manuring | удобрение навозной жижей |
| liquid manuring | применение жидкого навоза |
| liquid medium | жидкая питательная среда |
| liquid-membrane process | процесс с использованием жидких мембран |
| liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл |
| liquid membranes for chiral separations | жидкие мембраны для хиральных разделений |
| liquid mercury lift | подъём катализатора с помощью ртути |
| liquid-metal cooling | охлаждение жидким металлом |
| liquid-metal cooling | жидкометаллическое охлаждение |
| liquid-metal cooling circuit | контур жидкометаллического охлаждения |
| liquid-metal fast breeder reactors | реакторы-размножители с жидкометаллическим охлаждением |
| liquid-metal flow rate | расход жидкого металла |
| liquid-metal fuel solution | раствор топлива в жидком металле |
| liquid-metal MHD generator | МГД-генератор на жидком металле |
| liquid-metal MHD system | жидкометаллическая МГД-система |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение (напр., для систем ядерного реактора) |
| liquid metal-fuelled reactor | реактор на жидкометаллическом топливе (LMFR) |
| liquid meter | расходомер жидкости |
| liquid mixing plant | установка для смешения жидких удобрений |
| liquid mixture | смесь жидкостей |
| liquid-mixture dynamics | гидродинамика жидкой смеси |
| liquid more saline than sea water | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой |
| liquid mud | жидкая грязь |
| liquid nitrogen freezing plant | установка для замораживания погружением в жидкий азот |
| liquid-nitrogen plant | установка жидкого азота |
| liquid-nitrogen production plant | установка жидкого азота |
| liquid-nitrogen production plant | установка для производства жидкого азота |
| liquid nitrogen refrigerated container | контейнер с охлаждением жидким азотом |
| liquid nitrogen temperature | температура жидкого азота (LNT) |
| liquid nitrogen treatment | обработка жидким азотом |
| liquid-penetrant test | капиллярная дефектоскопия |
| liquid petroleum gas sweetening | очистка сжиженного газа от соединений серы |
| liquid pore | жидкостная пора |
| liquid porosity | жидкостная пористость |
| liquid rennet | раствор сычужного фермента |
| liquid scintillation counter | жидкостной сцинтилляционный счётчик |
| liquid scintillation detector | жидкостной сцинтилляционный детектор |
| liquid secondary ion mass spectrometry | жидкостная масс-спектрометрия вторичных ионов |
| liquid secondary-ion mass spectrometry | жидкофазная масс-спектрометрия вторичных ионов |
| liquid seed protectant | препарат для мокрого протравливания семян |
| liquid seeks its own level | жидкость самовыравнивается |
| liquid seeks its own level | жидкость обладает свойством самовыравнивания |
| liquid shower | поток охлаждающей жидкости |
| liquid shrinkage | усадка при застывании |
| liquid-side film | граница раздела фаз |
| liquid-side film | жидкофазная плёнка |
| liquid-side mass-transfer coefficient | коэффициент массоотдачи от жидкой фазы |
| liquid sky | прозрачное небо |
| liquid smoking | копчение с применением коптильной жидкости |
| liquid sponge | жидкая опара |
| liquid spreads over a surface | жидкость растекается по поверхности |
| liquid stage | жидкая фаза |
| liquid tank | бак для горючего |
| liquid target | жидкостная мишень |
| liquid-to-air heat exchanger | теплообменник "жидкость-воздух" |
| liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник "жидкость-жидкость" |
| liquid-to-solid ratio | отношение ж / т |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами |
| liquid-vapor mass transfer | перенос массы из жидкости в пар |
| liquid-vapor transition | переход жидкость-пар |
| liquid-vapor transition | переход жидкость-газ |
| liquid volume | объём жидкой фазы (в ГХ) |
| liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| liquid waste | сбросная вода |
| liquid waste management system | система обработки жидких радиоактивных отходов |
| liquid water | жидкая вода |
| liquid water content | содержание свободной воды |
| liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| liquid water inside a glacier | жидкая вода внутри ледников |
| liquid water on the bed of a glacier | жидкая вода на ложе ледника |
| liquid wave spectrum | спектр волн в жидкости |
| liquid whole eggs | яичная масса |
| low-bleed liquid phase | малоуносимая жидкая фаза |
| low-bleed liquid phase | нелетучая жидкая фаза |
| low-bleed liquid phase | маловыносимая жидкая фаза |
| low-boiling-point liquid | низкокипящая жидкость |
| lower symmetry liquid crystal | низкосимметричный жидкий кристалл |
| low-freezing-point liquid | низкозамерзающая жидкость |
| low-pressure liquid chromatography | жидкостная хроматография низкого давления |
| lyotropic liquid crystal | лиотропный жидкий кристалл |
| lyotropic liquid crystal polymers | лиотропные жидкокристаллические полимеры |
| magnetic liquid | магнитная жидкость |
| manometer liquid level indicator | пьезометрический индикатор уровня жидкости |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| metalloporphyrin liquid-crystalline polymers | металлопорфириновые жидкокристаллические полимеры |
| micro-column liquid chromatography | микроколоночная жидкостная хроматография |
| microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| Murphree liquid efficiency | кпд тарелки по жидкой фазе по Мерфри |
| neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| nematic liquid crystal decoration | декорирование нематическими жидкими кристаллами |
| neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| nonassociated liquid membrane | неассоциированная жидкая мембрана |
| non-foaming liquid film | плёнка непенящейся жидкости |
| nonlinear viscous liquid | нелинейная вязкая жидкость |
| non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| normal Fermi liquid | нормальная ферми-жидкость |
| not allowing for liquid discharge | не давая стока |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| open-cycle liquid-helium dewar refrigerator | криостат с открытым циклом (OCR) |
| organic liquid laser | жидкостный органический лазер |
| organometallic liquid laser | жидкостный металлоорганический лазер |
| overall liquid-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| peat-liquid manure compost | торфожижевой компост |
| perfect liquid | невязкая несжимаемая жидкость |
| permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 | прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 |
| plumbing conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| plumbing system conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| polymer liquid crystal | полимерный жидкий кристалл |
| potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane | потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной |
| potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| pour the surplus of this liquid immediately away | немедленно вылей остаток этой жидкости |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| quantum liquid clusters | квантовые жидкие кластеры |
| quasi-liquid film | квазижидкая плёнка |
| quasi-liquid layer | квазижидкий слой |
| radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| rate of liquid consumption | расход жидкости (в пламенной спектроскопии) |
| reentrant liquid-crystal phase | возвратная жидкокристаллическая фаза |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств (банка) |
| remain liquid | не остывать |
| remove dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| restricted motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| rheology of liquid membranes | реология жидких мембран |
| rigid rod thermotropic liquid crystal polymers | жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры |
| rotation of superfluid liquid | вращение сверхтекучей жидкости |
| rotation of viscous liquid | вращение вязкой жидкости |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| saturated liquid flow | поток, насыщенный наносами |
| selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| semipreparative liquid chromatography | полупрепаративная жидкостная хроматография |
| separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество |
| separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| sheet of liquid | слой жидкости |
| size-exclusion liquid chromatography | эксклюзионная хроматография |
| skim a liquid | снять накипь с жидкости |
| skim a liquid | снимать накипь с жидкости |
| sliding motion of a liquid | скользящее движение жидкости |
| small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| snow that contains appreciable liquid water | снег, в котором видна жидкая вода |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| solid-liquid separator | сепаратор жидкой и твёрдой фаз (навоза) |
| solids settled down to bottom of liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| solid-to-liquid ratio | отношение т / ж |
| solion liquid diode | хемотронный диод |
| sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| spin-liquid phase | спин-жидкостная фаза |
| spray liquid | жидкость для опрыскивания |
| stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| stepwise melting from solid phase into isotropic liquid | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость |
| STN liquid crystal super-twisted liquid nematic crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| substance passes from a solid to a liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| super saturated liquid alkali compositions | супернасыщенные жидкие щелочные составы |
| super saturated liquid alkali compositions | сверхнасыщенные жидкие щелочные составы |
| superfluid Fermi liquid | сверхтекучая ферми-жидкость |
| superheated liquid | перегретая жидкость |
| supernatant liquid | жидкий расплав |
| super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal | сверхскрученный нематический жидкий кристалл |
| supported liquid membrane SLM | нанесённая жидкая мембрана |
| supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| surface liquid cooler | оросительный охладитель |
| swallow-tail-shaped liquid crystal | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста |
| synthesis and properties of some liquid crystal polysiloxanes | синтез и свойства некоторых жидкокристаллических полисилоксанов |
| tea liquid concentrate | концентрат чайного настоя |
| the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| the liquid boils at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость кипит при такой-то температуре |
| the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость испаряется при такой-то температуре |
| the liquid freezes at a temperature of so-many degrees | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре |
| the liquid mixture will soon start to crystallize | жидкая смесь скоро начнёт кристаллизоваться |
| the liquid percolated through, and the solids were left behind | жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре |
| the liquid turned back into gas | жидкость снова превратилась в газ |
| the liquid was skimmed over with a film | жидкость покрылась плёнкой |
| the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость |
| the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| thermal liquid | жидкий теплоноситель |
| thermally addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| thermometric liquid | термометрическая жидкость |
| thermotropic liquid crystal | термотропный жидкий кристалл |
| thermotropic or lyotropic liquid crystallinity | термотропная или лиотропная жидкокристалличность |
| thixotropic liquid | тиксотропная жидкость |
| TN liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл (twisted nematic liquid crystal) |
| TN liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл (twisted nematic liquid crystal) |
| TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл |
| toxic liquid | жидкий ядохимикат |
| toxic liquid | токсическая жидкость |
| transfer of liquid | переливание жидкости |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| tri-liquid-phase catalysis | трёхжидкофазный катализ |
| tubular membrane gas-liquid separator | трубчатый мембранный газожидкостный сепаратор |
| turn into a liquid | превращаться в жидкость |
| twist liquid nematic crystal | скрученный нематический жидкий кристалл |
| twist nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл |
| twisted nematic liquid crystal | твист-нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| twisted nematic liquid crystal | твистированный нематический жидкий кристалл |
| twisted nematic liquid crystal | скрученный нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal) |
| two-phase gas-liquid metal system | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом (в МГД-установке) |
| ultrasonic liquid-level detection | ультразвуковое измерение уровня жидкости |
| unsaturated liquid flow | ненасыщенный поток |
| vapor-liquid condensation | конденсация пара в жидкость |
| vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid process | процесс пар-жидкость-твёрдое |
| variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| viscosity of Fermi liquid | вязкость ферми-жидкости |
| voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| wash liquid | промывочная жидкость (для флаконов, оборудования) |
| water remaining in a liquid state below the freezing point | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания |
| waves in liquid | волны в жидкости |
| waves on the surface of liquid | волны на поверхности жидкости |
| well-type liquid cistern barometer | чашечный барометр |
| well-type liquid column barometer | чашечный барометр |
| well-type liquid cup barometer | чашечный барометр |
| you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
