| English | Russian |
| a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| a log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| a log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| a log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| abstract of the deck log | сводка вахтенного журнала |
| back-log | запас |
| back-log | резерв |
| back-log | задел (запас) |
| back-log of needs | неудовлетворение потребностей |
| bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| bark logs in patches | окоривать древесину местами |
| bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| bob logs | трелевать лесоматериалы на передках или полозьях |
| bob logs | трелевать бревна на передках или полозьях |
| break down a log | брусовать бревно |
| break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| cable log haul-up | тросовый лесотранспортёр |
| chief officer's log | чистовой вахтенный журнал |
| chief smooth log | чистовой вахтенный журнал |
| chink a log cabin | конопатить бревенчатый домишко |
| circular log block saw | раскряжёвочный станок |
| circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| colorful log river drive | молевой лесосплав |
| D-log E curve | характеристическая кривая (фотографической эмульсии) |
| daily log | оперативный журнал |
| deck log | черновой вахтенный журнал |
| double-log divergence | дважды логарифмическая расходимость |
| enter a wedge into a log | вбить клин в бревно |
| enter something in the log | заносить чего-либо в журнал |
| enter in the log | вносить записи в журнал |
| enter notes in the log | делать записи в журнал |
| enter notes in the log | вносить записи в журнал |
| execute a log | вести журнал |
| harpoon log | вертушечный лаг (вертушка, механизм и счётчик в одном корпусе) |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| he threw another log on the fire | он бросил ещё одну большую ветку в костер |
| heave the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| hew log | обтёсывать бревно |
| initial log movement | трелёвка леса |
| keep a log | вести журнал |
| keep the log rolling | активно продолжать (что-либо) |
| keep the log rolling | активно поддерживать (что-либо) |
| lin-log amplifier | линейно-логарифмический усилитель |
| Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| log a message | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения |
| log book | оперативный журнал |
| log book | технический паспорт (автомобиля) |
| log book | журнал (технической документации) |
| Log Cabin Campaign | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| Log Cabin Campaign | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| log chain | цепь для прицепки брёвен |
| log chute | лесосплавный канал (в составе гидроузла) |
| log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| log-counting | логарифмический (об измерителе) |
| log-count-ratemeter | логарифмический измеритель скорости счета |
| log-crib building | сруб |
| log-crib building | бревенчатая изба |
| log curve | логарифмическая кривая |
| log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| log haul conveyor chain | подающая цепь лесотранспортёра |
| log hive | колодный улей |
| log hive | колода |
| log hive | дуплянка |
| log house | дуплянка |
| log line | промерный лот |
| log line | маркированный трос |
| log-log | повторно логарифмический |
| log-log | двойной логарифм |
| log-log grid | двойная логарифмическая система координат |
| log-log paper | дважды логарифмическая бумага |
| log-log plot | график в дважды логарифмическом масштабе |
| log-log transformation | двойное логарифмическое преобразование |
| log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| log off | см. to log out |
| log off | заканчивать работу на компьютере |
| log off | отмечать время ухода в специальном журнале |
| log off | выходить (информ.; из системы) |
| log out | заканчивать работу на компьютере |
| log out | отмечать время ухода в специальном журнале |
| log phase | логарифмическая фаза роста |
| log phase | экспоненциальная фаза роста |
| log phase | лог-фаза роста |
| log plot | график в логарифмических координатах |
| log pond | запань (пруд для хранения лесоматериалов) |
| log registers the distance run through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| log sheet | вахтенный журнал (напр., на ТЭС или АЭС) |
| log strip | каротажная лента |
| log up | отмечать (время или расстояние) |
| log washer | корытная обогатительная мойка |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| notes in the log | делать записи в журнал |
| open up a log | брусовать бревно |
| opening up a log | брусовка (бревна) |
| parallel chain log haul-up | поперечный лесотранспортёр для брёвен |
| pay out the log-line | травить лаглинь |
| quarter-saw a log | распиливать бревно радиально |
| radio log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
| radio-telegraph log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
| radio-telephone log | журнал радиосвязи (по радиотелефону) |
| roll a log away | откатить бревно |
| run out the log-line | травить лаглинь |
| saw a log in half | распилить бревно пополам |
| saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| short log operation | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| slash-saw a log | распиливать бревно тангенциально |
| sleep like a log | крепко спать |
| split the log | объяснять (что-либо) |
| straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| throw the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| wireless log | журнал радиосвязи (по телеграфу) |
